deltachat-ios/deltachat-ios/ru.lproj/Localizable.strings

// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Отмена";
"clear_search" = "Очистить поиск";
"yes" = "Да";
"no" = "Нет";
"select" = "Выбрать";
"on" = "Вкл.";
"off" = "Выкл.";
"def" = "По умолчанию";
"default_value" = "По умолчанию (%1$@)";
"default_value_as_above" = "По умолчанию (как указано выше)";
"custom" = "Персональная настройка";
"none" = "Не задано";
"automatic" = "Автоматически";
"strict" = "Строгий";
"open" = "Открыть";
"download" = "Загрузить";
"downloading" = "Загрузка…";
"open_attachment" = "Открыть вложение";
"join" = "Присоединиться";
"rejoin" = "Пересоединиться";
"delete" = "Удалить";
"info" = "Информация";
"update" = "Обновить";
"emoji" = "Эмодзи";
"attachment" = "Вложение";
"back" = "Назад";
"close" = "Закрыть";
"forward" = "Переслать";
// "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
"resend" = "Переотправить";
// Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
"archive" = "В архив";
// Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
"unarchive" = "Из архива";
"mute" = "Отключить уведомления";
"ephemeral_messages" = "Исчезающие сообщения";
"ephemeral_messages_hint" = "Эти настройки применяются ко всем участникам, использующим Delta Chat. Тем не менее, они могут копировать, сохранять и пересылать сообщения или использовать другие почтовые клиенты.";
"save" = "Сохранить";
"chat" = "Чат";
"media" = "Медиафайлы";
"profile" = "Профиль";
"main_menu" = "Главное меню";
"start_chat" = "Начать чат";
"show_full_message" = "Показать сообщение полностью…";
"show_full_message_in_browser" = "Показать сообщение полностью в браузере…";
// Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
"mark_all_as_read" = "Отметить всё как прочитанное";
// Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
"mark_as_read_short" = "Прочитано";
// Placeholder text when something is loading
"loading" = "Загрузка…";
"hide" = "Скрыть";
"activate" = "Активировать";
"load_remote_content" = "Загружать удалённые изображения";
// Possible answers to the question are: Never, Always, Once
"load_remote_content_ask" = "Удалённые изображения могут использоваться для отслеживания вас.\n\nЭта настройка также позволяет загружать удалённые шрифты и другое содержимое. Даже если она отключена, вы все равно сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nЗагружать удалённые изображения?";
"always" = "Всегда";
"once" = "Только сейчас";
"show_password" = "Показать пароль";
"hide_password" = "Скрыть пароль";
"not_now" = "Не сейчас";
"never" = "Никогда";
"one_moment" = "Один момент…";
"done" = "Выполнено";
"undo" = "Отмена";
"offline" = "Не в сети";
// For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
"next" = "Дальше";
"error" = "Ошибка";
"error_x" = "Ошибка: %1$@";
"no_app_to_handle_data" = "Приложение, позволяющее обрабатывать этот тип данных, не найдено.";
"no_browser_installed" = "Браузер не установлен.";
"file_not_found" = "Невозможно найти %1$@";
"copied_to_clipboard" = "Скопировано в буфер обмена.";
"contacts_headline" = "Контакты";
"email_address" = "Адрес эл.почты";
"bad_email_address" = "Неправильный адрес эл.почты.";
"password" = "Пароль";
"existing_password" = "Пароль";
"now" = "Сейчас";
// Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
"danger" = "Опасность";
"today" = "Сегодня";
"yesterday" = "Вчера";
"this_week" = "На этой неделе";
"this_month" = "В этом месяце";
"last_week" = "Прошлая неделя";
"last_month" = "Прошлый месяц";
// Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12"
"last_seen_at" = "Последний раз был(а) в %1$@";
"last_seen_unknown" = "Последний раз был(а): Неизвестно";
// Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations.
// Short form for "N Items Selected"

"self" = "Я";
"draft" = "Черновик";
"image" = "Изображение";
// Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply")
"reply_noun" = "Ответ";
"gif" = "GIF";
// "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine.
"sticker" = "Стикер";
"images" = "Изображения";
"audio" = "Аудио";
"voice_message" = "Голосовое сообщение";
"forwarded" = "Переслано";
"forwarded_message" = "Пересланное сообщение";
// %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message
"forwarded_by" = "Переслано %1$@";
"video" = "Видео";
"documents" = "Документы";
"contact" = "Контакт";
"verified_contact" = "Проверенный контакт";
"camera" = "Камера";
// As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
"capture" = "Захват";
"switch_camera" = "Переключить камеру";
"toggle_fullscreen" = "Включить полноэкранный режим";
"location" = "Местоположение";
"gallery" = "Галерея";
"images_and_videos" = "Изображения и видео";
"file" = "Файл";
"files" = "Файлы";
// "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_app" = "Личное приложение";
// plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
"webxdc_apps" = "Приложения";
"files_and_webxdx_apps" = "Файлы и приложения";
"unknown" = "Неизвестно";

"green" = "Зелёный";
"red" = "Красный";
"blue" = "Синий";
"orange" = "Оранжевый";
"cyan" = "Сине-зелёный";
"purple" = "Пурпурный";
"magenta" = "Маджента";
"white" = "Белый";

"zoom" = "Масштаб";
"extra_small" = "Очень маленький";
"small" = "Маленький";
"normal" = "Обычный";
"large" = "Большой";
"extra_large" = "Огромный";

"fast" = "Частый";
"slow" = "Медленный";

// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Новый контакт";
"menu_new_chat" = "Новый чат";
"menu_new_group" = "Новая группа";
// Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German
"new_group_or_subject" = "Новая группа или тема";
"menu_new_verified_group" = "Новая проверенная группа";
// consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram
"broadcast_list" = "Список рассылки";
"broadcast_lists" = "Списки рассылки";
"new_broadcast_list" = "Новый список рассылки";
"add_recipients" = "Добавить получателей";
"menu_send" = "Отправить";
"menu_toggle_keyboard" = "Включить эмодзи клавиатуру";
"menu_edit_group" = "Редактировать группу";
"menu_group_name_and_image" = "Название и изображение группы";
"menu_show_map" = "Показать карту";
"menu_show_global_map" = "Показать все местоположения";
"menu_archive_chat" = "Архивировать чат";
"menu_unarchive_chat" = "Разархивировать чат";
"menu_add_attachment" = "Прикрепить вложение";
"menu_leave_group" = "Покинуть группу";
"menu_delete_chat" = "Удалить чат";
// Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren")
"clear_chat" = "Очистить чат";
"ask_delete_named_chat" = "Вы уверены, что хотите удалить \"%1$@\"?";
"menu_delete_messages" = "Удалить сообщения";
"delete_contact" = "Удалить контакт";
"menu_delete_location" = "Удалить местоположение?";
"menu_message_details" = "Подробности сообщения";
"menu_copy_to_clipboard" = "Скопировать в буфер обмена";
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Копировать выделенное";
"menu_copy_link_to_clipboard" = "Копировать ссылку";
"menu_copy_text_to_clipboard" = "Копировать текст";
"menu_copy_image_to_clipboard" = "Копировать изображение";
"menu_copy_email_to_clipboard" = "Копировать E-Mail";
"paste_from_clipboard" = "Вставить из буфера обмена";
"menu_forward" = "Переслать сообщение";
"menu_reply" = "Ответить на сообщение";
"menu_mute" = "Отключить уведомления";
"menu_unmute" = "Включить уведомления";
"menu_export_attachment" = "Экспортировать вложение";
"menu_export_attachments" = "Экспортировать вложения";
"menu_all_media" = "Все медиафайлы";
// Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document
"show_in_chat" = "Показать в чате";
"menu_share" = "Поделиться";
// Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun
"block" = "Заблокировать";
"menu_block_contact" = "Заблокировать контакт";
"menu_unblock_contact" = "Разблокировать контакт";
"accept" = "Принять";
"menu_play" = "Воспроизвести";
"menu_pause" = "Пауза";
"menu_scroll_to_bottom" = "Прокрутить вниз";
"menu_scroll_to_top" = "Прокрутить вверх";
"menu_help" = "Помощь";
"privacy_policy" = "Политика конфиденциальности";
"menu_select_all" = "Выбрать всё";
"select_more" = "Выбрать больше";
"menu_edit_name" = "Изменить имя";
"menu_settings" = "Настройки";
"menu_advanced" = "Дополнительные параметры";
"menu_view_profile" = "Просмотреть профиль";
"menu_zoom_in" = "Увеличить масштаб";
"menu_zoom_out" = "Уменьшить масштаб";
"menu_save_log" = "Сохранить журнал";
"menu_more_options" = "Больше настроек";
"menu_learn_spelling" = "Запоминать правописание ";
"menu_chat_audit_log" = "Chat Audit Log";
"jump_to_message" = "Перейти к сообщению";
"copy_json" = "Копировать JSON";
"replace_draft" = "Заменить черновик";
"title_share_location" = "Делиться местоположением со всеми участниками группы";
"device_talk" = "Сообщения устройства";
"device_talk_subtitle" = "Сообщения, созданные устройством";
"device_talk_explain" = "Сообщения в этом чате генерируются локально вашим приложением Delta Chat. Разработчики используют его для информирования об обновлениях приложения и проблемах во время использования.";
"device_talk_welcome_message" = "Добро пожаловать в Delta Chat! – Delta Chat выглядит как другие популярные мессенджеры, но не включает в себя централизованный контроль, отслеживание и продажу ваших данных большим компаниям.\n\nФактически, Delta Chat это почтовый клиент с современным интерфейсом.\n\nИспользуйте Delta Chat с любым из миллиардов людей: достаточно их адреса электронной почты. Получателям не нужно устанавливать Delta Chat, посещать веб-сайты или регистрироваться где-либо — хотя, конечно, если хотите, вы можете указать им на 👉 https://get.delta.chat";
"edit_contact" = "Изменить контакт";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin_chat" = "Закрепить чат";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin_chat" = "Открепить чат";
// Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number".
"pin" = "Прикрепить";
// Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat.
"unpin" = "Открепить";
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Оригинальное сообщение не найдено";
"reply_privately" = "Ответить лично";
"source_code" = "Исходный код";
// Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly.
"add_to_home_screen" = "Добавить на главный экран";

"mute_for_one_hour" = "1 час";
"mute_for_two_hours" = "На 2 часа";
"mute_for_one_day" = "На 1 день";
"mute_for_seven_days" = "На 7 дней";
"mute_forever" = "Заглушить навсегда";

"share_location_for_5_minutes" = "5 минут";
"share_location_for_30_minutes" = "30 минут";
"share_location_for_one_hour" = "1 час";
"share_location_for_two_hours" = "2 часа";
"share_location_for_six_hours" = "6 часов";

"file_saved_to" = "Файл сохранён в «%1$@».";

"videochat" = "Видеочат";
"videochat_invite_user_to_videochat" = "Пригласить %1$@ в видеочат?";
"videochat_invite_user_hint" = "Это требует совместимого приложения или совместимого браузера на обоих концах.";
"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ приглашает в видеочат.";
"videochat_you_invited_hint" = "Вы приглашены в видеочат.";
"videochat_tap_to_join" = "Нажмите, чтобы присоединиться.";
"videochat_tap_to_open" = "Нажмите, чтобы открыть.";
"videochat_instance" = "Инстанс видеочатов";
"videochat_instance_placeholder" = "Ваш инстанс видеочатов";
"videochat_instance_example" = "Примеры: https://meet.jit.si/$ROOM или basicwebrtc:https://your-server";
"videochat_instance_explain_2" = "Если функция видеочата активирована, вы можете запустить видеочат из любого чата. Для видеочата требуется совместимое приложение или браузер у всех участников.";
"videochat_instance_from_qr" = "Использовать \"%1$@\" чтобы приглашать других в видеочаты?\n\nНастроив один раз, вы можете начинать видеочат из каждого чата. Это заменит предыдущие настройки видеочатов, если они были.";
"videochat_invitation" = "Приглашение в видеочат";
"videochat_invitation_body" = "Вы приглашены в видеочат, нажмите %1$@, чтобы присоединиться.";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Вы уверены, что хотите покинуть эту группу?";
"ask_delete_message" = "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?";
"ask_forward" = "Переслать сообщения для %1$@?";
"ask_forward_multiple" = "Отправить сообщения в %1$d чатов?";
"ask_export_attachment" = "Экспорт вложений позволит любому приложению на вашем устройстве получить к ним доступ.\n\nПродолжить?";
"ask_block_contact" = "Заблокировать контакт? Вы больше не сможете получать от него сообщения.";
"ask_unblock_contact" = "Разблокировать контакт? Вы сможете получать от него сообщения снова.";
"ask_delete_contacts" = "Удалить контакты? Это действие навсегда удалит выбранные контакты.\n\nКонтакты из действующих чатов и из адресной книги системы нельзя удалить навсегда.";
"ask_delete_contact" = "Удалить контакт навсегда  %1$@?\n\nКонтакты с исходящими чатами и контакты из системной адресной книги не будут удалены .";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Невозможно удалить контакты, с которыми имеются активные чаты.";
"ask_start_chat_with" = "Создать чат с %1$@?";
"ask_delete_value" = "Удалить %1$@?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_members" = "Удалить %1$@ из группы?";
// %1$s is replaced by a comma-separated list of names
"ask_remove_from_broadcast" = "Удалить %1$@ из списка рассылки?";
"open_url_confirmation" = "Вы хотите открыть эту ссылку?";


// contact list
"contacts_title" = "Контакты";
"contacts_enter_name_or_email" = "Введите имя или адрес эл. почты";
"contacts_type_email_above" = "Введите адрес эл. почты, выше.";
"contacts_empty_hint" = "Нет контактов.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Чаты в архиве";
"chat_please_enter_message" = "Введите сообщение.";
"chat_camera_unavailable" = "Камера недоступна.";
"chat_unable_to_record_audio" = "Невозможно записать аудио.";
// The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat.
"chat_new_one_to_one_hint" = "Отправьте сообщение. Всё нормально, даже если %1$@ не использует Delta Chat.";
"chat_new_broadcast_hint" = "В списке рассылки другие пользователи будут получать сообщения в своих личных чатах с вами.\n\nПолучатели не будут знать друг о друге.";
"chat_new_group_hint" = "Другие пользователи смогут видеть эту группу только после того, как вы отправите первое сообщение.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "Сдвиньте для отмены";
"chat_record_explain" = "Нажмите и удерживайте для записи голосового сообщения, отпустите для отправки";
"chat_no_chats_yet_title" = "Пустой ящик.\nНажмите на \"+\" для начала нового чата.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "Вы можете общаться с другими пользователями Delta Chat и с любым адресом электронной почты.";
"chat_all_archived" = "Все чаты заархивированы.\nНажмите на \"+\" для начала нового чата.";
"chat_share_with_title" = "Поделиться с";
"chat_input_placeholder" = "Сообщение";
"chat_archived_label" = "Архивировано";
"chat_request_label" = "Запрос";
"chat_no_messages" = "Нет сообщений.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Сообщения отправленные себе";
"archive_empty_hint" = "Если вы архивируете чаты, они будут показаны здесь.";
"saved_messages" = "Сохранённые сообщения";
"saved_messages_explain" = "• Пересылайте сообщения сюда для быстрого доступа\n\n• Делайте текстовые или голосовые заметки\n\n• Прикрепляйте медиафайлы, чтобы сохранить их";
// Should match "Saved" from "Saved messages"
"saved" = "Сохранено";
"save_as" = "Сохранить как…";
"retry_send" = "Повторить отправку сообщения";
// reasons for a disabled message composer
"messaging_disabled_not_in_group" = "Вы не можете писать, потому что вы не в этой группе. Чтобы присоединиться, попросите другого участника.";
"messaging_disabled_device_chat" = "Этот чат содержит локально сгенерированные сообщения. Поэтому вы не можете писать сообщения.";
"messaging_disabled_mailing_list" = "Отправка сообщений в списках рассылки пока не поддерживается ";
"cannot_display_unsuported_file_type" = "Невозможно отобразить этот тип файла: %1$@";
"attachment_failed_to_load" = "Не удалось загрузить вложение";
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
"lock_recording" = "Заблокировать запись";

// mailing lists
"mailing_list" = "Список рассылки";
"mailing_list_profile_info" = "Изменения названия и изображения списка рассылки применяются только к этому устройству.";

// webxdc
// "Start..." button for an app
"start_app" = "Запустить...";
// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
"accept_request_first" = "Пожалуйста, сначала примите запрос";

// map
"filter_map_on_time" = "Показать местоположения с интервалом времени";
"show_location_traces" = "Показывать маршруты";
"add_poi" = "Отправить интересующий вопрос";

// chat audit log
"chat_audit_log_empty_message" = "Здесь будут появляться системные сообщения этого чата";
"chat_audit_log_title" = "Chat Audit Log для %1$@";
"chat_audit_log_description" = "Здесь отображаются только системные и информационные сообщения. Полезно для поиска последних действий в чате без прокрутки множества обычных сообщений. ";

// punycode warning / labeled links
// placeholder is domain/hostname that should be trusted
"open_external_url_trust_domain" = "Больше не спрашивать  %1$@";
"puny_code_warning_header" = "Обнаружена подозрительная ссылка";
// placeholder contains the hostname converted to ascii
"puny_code_warning_question" = "Вы уверены, что хотите посетить %1$@?";
// this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii
"puny_code_warning_description" = "Вы перешли по ссылке, которая может искажать символы, используя одинаковые символы из разных алфавитов. Переход по ссылке отмеченной %1$@  приведет к переходу по ней к %2$@ что является нормальным для нелатинских символов. Если вы не ожидали появления таких символов, эта ссылка может быть опасной.";


// search
"search" = "Поиск";
"search_explain" = "Поиск чатов, контактов и сообщений";
"search_no_result_for_x" = "Ничего не найдено по запросу «%1$@» ";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Название группы";
"group_avatar" = "Изображение группы";
"remove_group_image" = "Удалить изображение группы";
"change_group_image" = "Изменить изображение группы";
"group_create_button" = "Создать группу";
"group_please_enter_group_name" = "Введите название группы";
"group_add_members" = "Добавить участников";
"group_self_not_in_group" = "Необходимо быть участником группы для данного действия.";
"profile_encryption" = "Шифрование";
"profile_shared_chats" = "Общие чаты";
"tab_contact" = "Контакты";
"tab_group" = "Группа";
"tab_gallery" = "Галерея";
"tab_docs" = "Документы";
"tab_links" = "Ссылки";
"tab_map" = "Карта";
"tab_gallery_empty_hint" = "Здесь будут отображены совместные фото и видео файлы которыми поделились в этом чате.";
"tab_docs_empty_hint" = "Здесь будут отображены совместные документы, музыка и другие файлы которыми поделились в этом чате.";
"tab_image_empty_hint" = "Изображения, размещённые в этом чате, будут отображаться здесь.";
"tab_video_empty_hint" = "Видео, размещённые в этом чате, будут отображаться здесь.";
"tab_audio_empty_hint" = "Аудиофайлы и голосовые сообщения, размещённые в этом чате, будут отображаться здесь.";
"tab_webxdc_empty_hint" = "Приложения, отправленные в этот чат, появятся здесь.";
"tab_all_media_empty_hint" = "Медиафайлы, отправленные в этот чат, появятся здесь.";
"media_preview" = "Предпросмотр медиафайлов";
"send_message" = "Отправить сообщение";
// Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses.
"aeap_addr_changed" = "%1$@ изменила свой адрес с %2$@ на %3$@";
// the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message
"aeap_explanation" = "Вы изменили свой адрес электронной почты с %1$@ на %2$@.\n\nЕсли теперь вы отправите сообщение в проверенную группу, контакты там автоматически заменят старый адрес на ваш новый.\n\nНастоятельно рекомендуется настроить вашего старого поставщика услуг электронной почты на пересылку всех писем на ваш новый адрес электронной почты. В противном случае вы можете пропустить сообщения контактов, которые еще не получили ваш новый адрес.";


// Connectivity
// Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view
"incoming_messages" = "Входящие сообщения";
// Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view
"outgoing_messages" = "Исходящие сообщения";
// Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
"storage_on_domain" = "Хранилище на %1$@";
"connectivity" = "Соединение";
// Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings.
"connectivity_not_connected" = "Нет соединения";
// Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_connecting" = "Соединение…";
// Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...)
"connectivity_updating" = "Обновление…";
// Shown in the setting if the app is "Connected"
"connectivity_connected" = "Соединено";
"sending" = "Отправка…";
"last_msg_sent_successfully" = "Последнее сообщение отправлено успешно.";
"not_supported_by_provider" = "Не поддерживается вашим провайдером.";
// Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed.
"messages" = "Сообщения";
// Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used"
"part_of_total_used" = "%1$@ из %2$@ используется";


// welcome and login
"welcome_chat_over_email" = "Чат через электронную почту.";
"scan_invitation_code" = "Сканировать код приглашения";
"welcome_intro1_message" = "Мессенджер с самой широкой аудиторией в мире. Бесплатный и независимый.";
"login_title" = "Логин";
"login_header" = "Войти в ваш имэйл-аккаунт";
"login_explain" = "Войти с существующим аккаунтом эл.почты";
"login_subheader" = "Для известных почтовых систем, дополнительные настройки устанавливаются автоматически. Иногда для IMAP требуется разрешение в веб-интерфейсе. Проконсультируйтесь с технической поддержкой вашей почтовой службы или друзьями, для получения помощи.";
"login_no_servers_hint" = "У Delta Chat нет собственных серверов, ваши данные остаются только на вашем устройстве!";
"login_inbox" = "Входящие";
"login_imap_login" = "Логин IMAP";
"login_imap_server" = "Сервер IMAP";
"login_imap_port" = "Порт IMAP";
"login_imap_security" = "Параметры безопасности IMAP";
"login_outbox" = "Исходящие";
"login_smtp_login" = "Логин SMTP";
"login_smtp_password" = "Пароль SMTP";
"login_smtp_server" = "Сервер SMTP";
"login_smtp_port" = "Порт SMTP";
"login_smtp_security" = "Параметры безопасности SMTP";
"login_auth_method" = "Метод авторизации";
// the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases
"login_socks5" = "SOCKS5";
"login_socks5_use_socks5" = "Использовать SOCKS5";
"login_socks5_host" = "Сервер SOCKS5";
"login_socks5_port" = "Порт SOCKS5";
"login_socks5_user" = "Пользователь SOCKS5";
"login_socks5_password" = "Пароль SOCKS5";
// Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address
"login_oauth2_checking_addr" = "Проверяем %1$@";
"login_info_oauth2_title" = "Продолжить упрощенную настройку?";
"login_info_oauth2_text" = "Введённый адрес электронной почты поддерживает упрощённую настройку (OAuth 2.0).\n\nНа следующем шаге разрешите, пожалуйста, Delta Chat выступать в качестве Вашего приложения для чата с помощью электронной почты.\n\nУ Delta Chat нет серверов, Ваши данные остаются на Вашем устройстве.";
"login_certificate_checks" = "Проверки сертификатов";
"login_error_mail" = "Укажите действительный адрес эл. почты";
"login_error_server" = "Укажите действительный сервер / IP адрес";
"login_error_port" = "Укажите действительный порт (1-65535)";
"login_error_required_fields" = "Введите действительный адрес эл. почты и пароль";
"import_backup_title" = "Импортировать резервную копию";
"import_backup_ask" = "Найдена резервная копия в «%1$@».\n\nВы хотите импортировать и использовать все данные и параметры из неё?";
"import_backup_no_backup_found" = "Резервных копий не найдено.\n\nПоместите резервную копию в папку «%1$@» и попробуйте снова запустить восстановление. Или как альтернатива, нажмите «Начать общение»  в обычном режиме.";
// Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address
"login_error_cannot_login" = "Не удалось войти с логином \"%1$@\". Убедитесь, что адрес эл. почты и пароль указаны верно.";
// TLS certificate checks
"accept_invalid_certificates" = "Принимать недействительные сертификаты";
"used_settings" = "Используемые настройки:";
"switch_account" = "Сменить аккаунт";
"add_account" = "Добавить аккаунт";
"delete_account" = "Удалить аккаунт";
"delete_account_ask" = "Вы уверены, что хотите удалить данные учётной записи?";
"delete_account_explain_with_name" = "Все данные учётной записи \"%1$@\" на этом устройстве будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и мультимедиа. Это действие не может быть отменено.";
"unconfigured_account" = "Ненастроенный аккаунт";
"unconfigured_account_hint" = "Откройте аккаунт чтобы настроить его.";
"try_connect_now" = "Попробуй подключиться сейчас";
"sync_all" = "Синхронизировать все";
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
"configuration_failed_with_error" = "Ошибка конфигурации. Ошибка: %1$@";

// share and forward messages
// Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages
"forward_to" = "Переслать…";
"share_multiple_attachments" = "Отправить %1$d файл(ов) в выбранный чат?\n\nФайлы отправляются без изменений в исходном размере, например. изображения и видео не перекодируются.";
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "Отправить %1$d файл(ов) в %2$d чатов?\n\nФайлы отправляются без изменений в исходном размере, например. изображения и видео не перекодируются.";
"share_text_multiple_chats" = "Отправить текст в %1$d чатов?\n\n\"%2$@\"";
"share_abort" = "Общий доступ прерван из-за отсутствия разрешений.";


// preferences
"pref_using_custom" = "Использовать персонализованно: %1$@";
"pref_using_default" = "Использовать по умолчанию: %1$@";
"pref_profile_info_headline" = "Информация профиля";
"pref_profile_photo" = "Изображение профиля";
"pref_blocked_contacts" = "Заблокированные контакты";
"blocked_empty_hint" = "Если вы заблокируете контакты, они будут показаны здесь.";
"pref_password_and_account_settings" = "Пароль и аккаунт";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "Изображение профиля, имя и подпись будут отправлены вместе с сообщениями при общении с другими пользователями.";
"pref_your_name" = "Ваше имя";
// Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status".
"pref_default_status_label" = "Текст подписи";
// Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server
"pref_default_status_text" = "Отправлено из моего Delta Chat: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "Отправка кнопкой Enter";
"pref_enter_sends_explain" = "Нажатие клавиши Enter отправит текстовые сообщения";
"pref_outgoing_media_quality" = "Качество отправляемых медиафайлов";
"pref_outgoing_balanced" = "Сбалансированное";
"pref_outgoing_worse" = "Низкого качества, с меньшим размером";
"pref_vibrate" = "Вибрация";
"pref_screen_security" = "Безопасность экрана";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_screen_security_explain" = "Запрос на блокировку скриншотов в списке последних и внутри приложения";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Перезагрузите приложение для применения настроек безопасности экрана.";
"pref_notifications" = "Уведомления";
"pref_notifications_show" = "Показывать";
"pref_notifications_priority" = "Приоритет";
"pref_notifications_explain" = "Включить системные уведомления для новых сообщений";
"pref_show_notification_content" = "Показывать содержимое сообщения в уведомлении";
"pref_show_notification_content_explain" = "Показывает отправителя и первые слова сообщения в уведомлениях";
"pref_led_color" = "Цвет светодиода ";
"pref_sound" = "Звук";
"pref_silent" = "Беззвучный";
"pref_privacy" = "Конфиденциальность";
"pref_chats_and_media" = "Чаты и медиафайлы";
"pref_system_default" = "По умолчанию";
// Translators: as in "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Светлая";
"pref_dark_theme" = "Тёмная";
"pref_appearance" = "Внешний вид";
"pref_theme" = "Тема";
"pref_language" = "Язык";
"pref_incognito_keyboard" = "Клавиатура инкогнито";
// Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Запрос клавиатуре на отключение в обучении персонализированных подсказок";
"pref_read_receipts" = "Уведомления о прочтении";
"pref_read_receipts_explain" = "Если уведомления о прочтении отключены, вы не будете видеть подтверждения прочтения сообщений другими пользователями";
"pref_manage_keys" = "Управление ключами";
"pref_use_system_emoji" = "Использовать системные эмодзи";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Отключить поддержку встроенных эмодзи Delta Chat";
"pref_app_access" = "Доступ приложения";
"pref_chats" = "Чаты";
"pref_in_chat_sounds" = "Звуки в чате";
"pref_message_text_size" = "Размер шрифта сообщения";
"pref_view_log" = "Открыть журнал";
"pref_saved_log" = "Журнал сохранён в папку «Загрузки»";
"pref_save_log_failed" = "Ошибка при сохранении журнала";
"pref_log_header" = "Журнал";
"pref_other" = "Другое";
"pref_backup" = "Резервное копирование";
"pref_backup_explain" = "Сохранить чаты на внешний носитель";
"pref_backup_export_explain" = "Резервное копирование позволяет восстанавливать предыдущие настройки приложения во время новой установки на этом или другом устройстве.\n\nРезервная копия содержит все сообщения, контакты и чаты, а также параметры шифрования Autocrypt.  После того, как резервная копия будет создана, как можно скорее перенесите её в надёжное место.";
"pref_backup_export_start_button" = "Начать резервное копирование";
"pref_backup_written_to_x" = "Резервная копия успешно записана на %1$@";
"pref_managekeys_menu_title" = "Управление ключами";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Экспортировать секретные ключи";
"pref_managekeys_export_explain" = "Экспортировать секретные ключи в папку «%1$@»?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Импортировать секретные ключи";
"pref_managekeys_import_explain" = "Импортировать секретные ключи из папки \"%1$@\"?\n\n• Существующие секретные ключи не будут удалены\n\n• Последний импортированный ключ будет использован как новый ключ по умолчанию, если он не содержит слова \"legacy\" в названии файла.";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Секретные ключи успешно сохранены в папку «%1$@».";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Секретные ключи импортированы из папки «%1$@».";
// No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color.
"pref_background" = "Фон";
"pref_background_btn_default" = "Использовать изображение по умолчанию";
"pref_background_btn_gallery" = "Выбрать из галереи";
"pref_imap_folder_handling" = "Параметры папки IMAP";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "При отключении этого параметра убедитесь, что сервер и ваши другие приложения для работы с электронной почтой настроены таким же образом.\n\nВ противном случае, всё может перестать работать.";
"pref_watch_sent_folder" = "Следить за папкой Исходящие";
"pref_send_copy_to_self" = "Отправлять копию себе";
"pref_send_copy_to_self_explain" = "Требуется при использовании этого аккаунта на нескольких устройствах.";
"pref_auto_folder_moves" = "Автоматически Перемещать в папку DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Сообщения чатов переносятся, чтобы избежать путаницы в папке «Входящие»";
"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Загружать только из папки DeltaChat";
"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Игнорировать другие папки. Необходимо чтобы ваш сервер перемещал сообщения в папку DeltaChat.";
"pref_show_emails" = "Показывать обычную почту";
"pref_show_emails_no" = "Нет, только чаты";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Для принятых контактов";
"pref_show_emails_all" = "Все";
"pref_experimental_features" = "Экспериментальные функции";
"pref_on_demand_location_streaming" = "Трансляция местоположения по запросу";
"pref_developer_mode" = "Режим разработчика";
"pref_developer_mode_explain" = "Активирует отладочные опции, которые могут сделать приложение менее стабильным. Только для разработчиков.";
"pref_background_default" = "Фон по умолчанию";
"pref_background_default_color" = "Цвет по умолчанию";
"pref_background_custom_image" = "Пользовательское изображение";
"pref_background_custom_color" = "Пользовательский цвет";
"export_aborted" = "Экспорт прерван.";
"auto_download_messages" = "Автозагрузка сообщений";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB
"up_to_x" = "До %1$@";
"up_to_x_most_worse_quality_images" = "До %1$@, изображения плохого качества";
"up_to_x_most_balanced_quality_images" = "До %1$@, изображения среднего качества";
"download_failed" = "Загрузка не удалась";
// %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message"
"n_bytes_message" = "%1$@ сообщение";
// %1$s will be replaced by human-readable date and time
"download_max_available_until" = "Максимальная загрузка доступна до %1$@";
"profile_image_select" = "Выбрать изображение профиля";
"select_your_new_profile_image" = "Выбрать новое изображение профиля";
"profile_image_delete" = "Удалить фото профиля";
"pref_show_tray_icon" = "Показать значок в трее";
"pref_edit_profile" = "Редактировать профиль";

// Emoji picker and categories
"emoji_search_results" = "Результаты поиска";
"emoji_not_found" = "Эмодзи не найдено";
"emoji_recent" = "Недавно использованный";
"emoji_people" = "Люди и Тело";
"emoji_nature" = "Животные и Природа";
"emoji_foods" = "Еда и Напитки";
"emoji_activity" = "Активность";
"emoji_places" = "Путешествия и Места";
"emoji_objects" = "Объекты";
"emoji_symbols" = "Символы";
"emoji_flags" = "Флаги";


// automatically delete message
"delete_old_messages" = "Удалить старые сообщения";
"autodel_device_title" = "Удалять сообщения с устройства";
"autodel_server_title" = "Удалять сообщения с сервера";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_device_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые загруженные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n• Это включает в себя все медиафайлы\n\n• Сообщения будут удалены независимо от того, просмотрены они или нет\n\n• \"Сохранённые сообщения\" будут пропущены при локальном удалении";
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все недавно доставленные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n⚠️ Включая письма, медиафайлы и \"Сохранённые сообщения\"  во всех папках сервера\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat";
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиафайлы и \"Сохранённые сообщения\" во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
"autodel_confirm" = "Я понимаю, удалить все эти сообщения";
// "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
"autodel_at_once" = "Сразу";
"after_30_seconds" = "Через 30 секунд";
"after_1_minute" = "Через 1 минуту";
"after_5_minutes" = "Через 5 минут";
"after_30_minutes" = "Через 30 минут";
"autodel_after_1_hour" = "Через 1 час";
"autodel_after_1_day" = "Через 1 день";
"autodel_after_1_week" = "Через 1 неделю";
"autodel_after_4_weeks" = "Через 4 недели";
"after_5_weeks" = "Через 5 недель";
"autodel_after_1_year" = "Через 1 год";

// autocrypt
"autocrypt" = "Autocrypt";
"autocrypt_explain" = "Autocrypt — новый и открытый протокол установления сквозного шифрования для электронной почты.\n\nВаши настройки шифрования создаются автоматически, вы можете передавать их между устройствами используя сообщения настройки Autocrypt.";
"autocrypt_send_asm_title" = "Сообщение с параметрами Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "\"Сообщение с параметрами Autocrypt\" служит для безопасной передачи параметров шифрования между собственными приложениями для работы с электронной почтой, поддерживающими протокол Autocrypt.\n\nЭти параметры шифруются с использованием специального кода, который показан здесь и должен быть введён в настраиваемом приложении.  ";
"autocrypt_send_asm_button" = "Отправить сообщение с параметрами Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Параметры шифрования были вам отправлены. Откройте сообщение с параметрами в настраиваемой программе, после чего программа запросит код подтверждения. Введите следующий код:\n\n%1$@\n\nПосле завершения настройки, программа сможет использовать Autocrypt.";
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Предпочитать сквозное шифрование";
"autocrypt_asm_subject" = "Сообщение с параметрами Autocrypt";
"autocrypt_asm_general_body" = "Это сообщение с параметрами Autocrypt служит для передачи параметров сквозного шифрования между устройствами.\n\nДля расшифровывания параметров откройте это сообщение в приложении, поддерживающем Autocrypt и введите код подтверждения, показанный на исходном устройстве.";
"autocrypt_asm_click_body" = "Это сообщение с параметрами Autocrypt служит для передачи параметров сквозного шифрования между устройствами.\n\nДля расшифровывания и использования параметров откройте это сообщение.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Сообщение с параметрами Autocrypt";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Введите проверочный код, который показан на другом устройстве.";
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Параметры сквозного шифрования успешно получены и данное устройство будет использовать такие же параметры Autocrypt.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Повторить";
"autocrypt_bad_setup_code" = "Неверный установочный код. Попробуйте ввести его ещё раз.\n\nЕсли установочный код утерян, отправьте с другого устройства ещё одно сообщение с параметрами Autocrypt.";


// system messages
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Уведомление о прочтении";
"systemmsg_read_receipt_body" = "Это подтверждение того, что сообщение \"%1$@\" было открыто на устройстве получателя. Данное подтверждение не означает, что сообщение было прочитано.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Это сообщение не может быть расшифровано.\n\n• Возможно, поможет просто ответить на это сообщение и попросить отправителя отправить сообщение еще раз.\n\n • В случае, если вы переустановили Delta Chat или другую почтовую программу на этом или другом устройстве, возможно, вы захотите отправить сообщение с параметрами Autocrypt оттуда.";
"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Неизвестный отправитель для данного чата. Смотрите \"информацию\" для подробностей.";
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Сообщение от %1$@";
"systemmsg_failed_sending_to" = "Не удалось отправить сообщение %1$@.";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name
"group_name_changed_by_you" = "Вы изменили название группы с «%1$@» на «%2$@».";
// %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action.
"group_name_changed_by_other" = "%3$@ изменил название группы с «%1$@» на «%2$@».";
"group_image_changed_by_you" = "Вы изменили изображение группы.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"group_image_changed_by_other" = "Изображение группы изменено %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group
"add_member_by_you" = "Вы добавили участника %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"add_member_by_other" = "Участник %1$@ добавлен %2$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group
"remove_member_by_you" = "Вы удалили участника %1$@.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action
"remove_member_by_other" = "Участник %1$@ удален %2$@.";
// "left" in the meaning of "exited"
"group_left_by_you" = "Вы вышли из группы.";
// "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group
"group_left_by_other" = "%1$@ вышел из группы.";
"group_image_deleted_by_you" = "Вы удалили изображение группы.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"group_image_deleted_by_other" = "Изображение группы удалено %1$@.";
"location_enabled_by_you" = "Вы включили трансляцию местоположения.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"location_enabled_by_other" = "%1$@ включил трансляцию местоположения.";
"ephemeral_timer_disabled_by_you" = "Вы отключили таймер исчезающих сообщений.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_disabled_by_other" = "Таймер исчезающих сообщений отключен %1$@.";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_seconds_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений в %1$@ с";
// %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_seconds_by_other" = "%2$@ установил таймер исчезающих сообщений в %1$@ с";
"ephemeral_timer_1_minute_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на 1 минуту.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_minute_by_other" = "%1$@ установил таймер исчезающих сообщений на одну минуту.";
"ephemeral_timer_1_hour_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на 1 час.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_hour_by_other" = "%1$@ установил таймер исчезающих сообщений на 1 час.";
"ephemeral_timer_1_day_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на 1 день.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_day_by_other" = "%1$@ установил таймер исчезающих сообщений на 1 день.";
"ephemeral_timer_1_week_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на 1 неделю.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_1_week_by_other" = "%1$@ установил таймер исчезающих сообщений на 1 неделю.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_minutes_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений в %1$@ минут.";
// %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_minutes_by_other" = "%2$@ установил таймер исчезающих сообщений в %1$@ минут.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_hours_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на %1$@ часов.";
// %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_hours_by_other" = "%2$@ установил таймер исчезающих сообщений на %1$@ часов.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_days_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на %1$@ дней.";
// %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_days_by_other" = "%2$@ установил таймер исчезающих сообщений на %1$@ дней.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to
"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Вы установили таймер исчезающих сообщений на %1$@ недель.";
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "%2$@ установил таймер исчезающих сообщений на %1$@ недель.";
"protection_enabled_by_you" = "Вы включили защиту чата.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_enabled_by_other" = "%1$@ включил защиту чата.";
"protection_disabled_by_you" = "Вы отключили защиту чата.";
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
"protection_disabled_by_other" = "%1$@ отключил защиту чата.";

"devicemsg_self_deleted" = "Вы удалили чат \"Сохраненные сообщения\".\n\nℹ️ Чтобы снова использовать функцию \"Сохраненные сообщения\", создайте новый чат с самим собой.";
// %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %%
"devicemsg_storage_exceeding" = "⚠️ Хранилище вашего провайдера скоро будет превышено, уже использовано %1$@%%.\n\nВозможно, вы не сможете получать сообщения, когда хранилище будет использовано на 100%.\n\n👉 Пожалуйста, проверьте, можете ли вы удалить старые данные в веб-интерфейсе провайдера и подумайте о том, чтобы включить \"Настройки / Удалить старые сообщения\". Вы можете проверить текущее использование хранилища в любое время в \"Настройки / Соединение\".";
// %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format
"devicemsg_bad_time" = "⚠️ Дата или время вашего устройства кажутся неточными (%1$@).\n\nНастройте свои часы ⏰🔧, чтобы убедиться, что ваши сообщения принимаются правильно.";
"devicemsg_update_reminder" = "⚠️ Ваша версия Delta Chat может быть устаревшей.\n\nЭто может вызвать проблемы, поскольку ваши собеседники используют версии новее - вам не хватает новых функций 😳\nПожалуйста, проверьте https://get.delta.chat или магазин приложений на наличие обновлений.";

// Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup".
"enter_system_secret_to_continue" = "Пожалуйста, введите защитный код вашей системы, чтобы продолжить. ";

// qr code stuff
"qr_code" = "QR-код";
"load_qr_code_as_image" = "Загрузить QR-код как изображение";
"qrscan_title" = "Сканировать QR-код";
"qrscan_hint" = "Наведите камеру на QR-код";
"qrscan_failed" = "QR-код не может быть декодирован";
"qrscan_ask_join_group" = "Присоединиться к группе «%1$@»?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Отсканированный отпечаток не совпадает с последним известным отпечатком %1$@";
"qrscan_no_addr_found" = "QR-код содержит отпечаток ключа, но не содержит адрес электронной почты.\n\nДля проверки подлинности с использованием альтернативного канала связи следует сначала установить с получателем защищённое соединение.";
"qrscan_contains_text" = "Текст из QR-кода:\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "URL из QR-кода:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "Отпечаток";
"withdraw_verifycontact_explain" = "Этот QR код могут сканировать другие люди, чтобы связаться с вами.\n\nВы можете деактивировать QR код здесь и активировать вновь, отсканировав его снова.";
"withdraw_verifygroup_explain" = "Этот QR-код могут отсканировать другие люди, чтобы присоединиться к группе \"%1$@\".\n\nВы можете деактивировать QR-код здесь и активировать вновь, отсканировав его снова.";
"withdraw_qr_code" = "Деактивировать QR-код";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifycontact_explain" = "Этот QR-код могут отсканировать другие люди, чтобы связаться с вами.\n\nНа этом устройстве QR-код не активен.";
// "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today"
"revive_verifygroup_explain" = "Этот QR-код может быть отсканирован другими, чтобы присоединиться к группе \"%1$@\".\n\nНа этом устройстве QR-код не активен.";
"revive_qr_code" = "Активировать QR-код";
"qrshow_title" = "QR-код приглашения";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ присоединилось.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@ проверен.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ присоединился к группе.";
"qrshow_join_group_title" = "QR-код приглашения";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
"qrshow_join_group_hint" = "Отсканируйте код, чтобы присоединиться к группе «%1$@».";
"qrshow_join_contact_title" = "QR-код приглашения";
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
"qrshow_join_contact_hint" = "Отсканируйте, чтобы создать контакт с %1$@";
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Нет соединения к интернету, невозможно начать процесс настройки по QR-коду.";
"qraccount_ask_create_and_login" = "Создать новый адрес электронной почты на \"%1$@\" и войти?";
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Создать новый адрес почты на \"%1$@\" и войти?\n\nВаш существующий аккаунт не будет удалён. Используйте пункт меню «Сменить аккаунт», чтобы переключаться между аккаунтами.";
"qraccount_success_enter_name" = "Вход успешно выполнен—ваш адрес электронной почты %1$@\n\nЕсли хотите, можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.";
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Отсканированный QR-код не может быть использован для создания нового аккаунта.";
"qraccount_use_on_new_install" = "Отсканированный QR-код предназначен для создания нового аккаунта. Вы можете отсканировать QR-код при установке Delta Chat.";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login" = "Войти в «%1$@»?";
// the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account
"qrlogin_ask_login_another" = "Войти в «%1$@»?\n\nВаш существующий аккаунт не будет удален. Используйте пункт «Сменить аккаунт» чтобы переключаться между аккаунтами.";
// first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_started" = "%1$@ пригласил вас в группу.\n\nОжидаем ответа от %2$@…";
// placeholder will be replaced by the name of the inviter.
"secure_join_replies" = "%1$@ ответил, ожидаем добавления в группу…";
"contact_verified" = "%1$@ подтвержден.";
"contact_not_verified" = "Невозможно подтвердить %1$@";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "Изменены параметры для %1$@";
"verified_group_explain" = "Проверенные группы (экспериментальная функция) защищены от активных атак. Участники проверяются с помощью второго фактора другими участниками и сообщения всегда передаются посредством cквозного шифрования.";
"copy_qr_data_success" = "Ссылка из QR-кода скопирована в буфер обмена";
"mailto_dialog_header_select_chat" = "Выберите чат для отправки сообщение";
// first placeholder is the name of the chat
"confirm_replace_draft" = "%1$@ уже имеет черновик, вы хотите его заменить?";
"mailto_link_could_not_be_decoded" = "ссылка mailto не может быть декодирована: %1$@";

// notifications 
"notify_dismiss" = "Отклонить";
"notify_reply_button" = "Ответить";
"notify_new_message" = "Новое сообщение";
"notify_background_connection_enabled" = "Соединение в фоновом режиме включено";
"notify_priority_high" = "Высокий";
"notify_priority_max" = "Максимальный";
"notify_name_and_message" = "Имя и сообщение";
"notify_name_only" = "Только имя";
"notify_no_name_or_message" = "Без имени или сообщения";


// permissions
"perm_required_title" = "Требуется разрешение";
"perm_continue" = "Продолжить";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Для съемки фотографий или видео приложению Delta Chat требуется разрешение использовать Камеру, но сейчас она заблокирована. Перейдите в меню настроек приложения, выберите \"Разрешения приложений\" и включите \"Камера\".";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Для отправки аудио сообщений приложению Delta Chat нужно разрешение использовать микрофон, но сейчас микрофон заблокирован. Перейдите в меню настроек приложения, выберите \"Разрешения приложений\" и включите \"Микрофон\".";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Для вложения или экспорта фотографий, видео или аудио файлов в Delta Chat требуется доступ к памяти устройства, однако в этом разрешении было отказано навсегда. Перейдите в меню настроек приложения, выберите \"Разрешения приложений\" и включите \"Память\".";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Чтобы передать местоположение приложению Delta Chat нужно разрешить доступ к нему, но сейчас он заблокирован. Перейдите в меню настроек приложения, выберите \"Разрешения приложений\" и включите \"Местоположение\".";

// ImageEditorHud
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Рисуйте, чтобы размывать";
"ImageEditorHud_add_text" = "Добавить текст";
"ImageEditorHud_blur" = "Размыть";
"ImageEditorHud_brush_marker" = "Маркер";
"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Выделитель";
"ImageEditorHud_crop" = "Обрезать";
"ImageEditorHud_flip" = "Отразить";
"ImageEditorHud_rotate" = "Вращать";

// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Зашифрованное сообщение";

// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
"about_offical_app_desktop" = "Это официальное приложение Delta Chat для ПК.";
"about_licensed_under_desktop" = "Это программное обеспечение под лицензией GNU GPL 3 версии, исходный код доступен на GitHub.";
"welcome_desktop" = "Добро пожаловать в Delta Chat";
"login_known_accounts_title_desktop" = "Известные аккаунты";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Выбор языка";
"global_menu_file_desktop" = "Файл";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Выйти";
"global_menu_edit_desktop" = "Редактировать";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Отменить";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Повторить";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Вырезать";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Копировать";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Вставить";
"global_menu_view_desktop" = "Просмотреть";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Показывать сверху";
"global_menu_view_developer_desktop" = "Разработчик";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Инструменты разработчика";
"global_menu_help_desktop" = "Помощь";
"global_menu_help_learn_desktop" = "Узнать больше о Delta Chat";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Присоединиться к разработке на GitHub";
"global_menu_help_report_desktop" = "Сообщить о проблеме";
"global_menu_help_about_desktop" = "О Delta Chat";
"global_menu_file_open_desktop" = "Открыть Delta Chat";
"global_menu_minimize_to_tray" = "Свернуть";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Выберите чат или создайте новый";
"write_message_desktop" = "Напишите сообщение";
"encryption_info_title_desktop" = "Информация о шифровании";
"delete_message_desktop" = "Удалить сообщение";
"more_info_desktop" = "Больше информации";
"timestamp_format_m_desktop" = "МММ Д";
"encryption_info_desktop" = "Показать информацию о шифровании";
"remove_desktop" = "Удалить";
"save_desktop" = "Сохранить";
"name_desktop" = "Имя";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Передача ключей Autocrypt";
"initiate_key_transfer_desktop" = "Сообщение с параметрами Autocrypt служит для безопасной передачи параметров шифрования между собственными приложениями для работы с электронной почтой, поддерживающими протокол Autocrypt.\n\nЭти параметры шифруются с использованием специального кода, который показан здесь и должен быть введён в настраиваемом приложении.  ";
"select_group_image_desktop" = "Выбрать изображение группы";
"imex_progress_title_desktop" = "Состояние резевного копирования";
"export_backup_desktop" = "Экспорт резервной копии";
"show_key_transfer_message_desktop" = "Ваш ключ был отправлен самому себе. Переключитесь на другое устройство и откройте настройки сообщения. Вам будет предложено ввести код установки. Введите следующие цифры в командной строке. Как только вы закончите, ваше другое устройство будет готово к использованию Autocrypt.";
"autocrypt_correct_desktop" = "Настройки Autocrypt успешно переданы!";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Проверочный код указан неверно. Попробуйте ввести его повторно.";
"create_chat_error_desktop" = "Не удалось создать чат.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "Удалить эту учётную запись? Все данные будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и медиа файлы. Это действие нельзя будет отменить.";
"account_info_hover_tooltip_desktop2" = "Эл.почта: %1$@\nРазмер: %2$@\nПуть: %3$@";
"message_detail_sent_desktop" = "Отправлено";
"message_detail_received_desktop" = "получено";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Открыть папку журналов";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Открыть текущий файл журнала";
"explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" = "Значок в трее нельзя отключить, так как Delta Chat был запущен с параметром --свернуть";
"no_spellcheck_suggestions_found" = "Предложений по правописанию не найдено. ";
"show_window" = "Показать Окно";
"login_socks5_experimental_warning" = "Поддержка SOCKS5 в настоящее время экспериментальная. Используйте на свой риск. Если вы введете адрес электронной почты, DNS-запросы, которые не туннелируются через SOCKS5, не будут произведены.";

// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
"keybindings" = "Привязка кнопок";
"switch_between_chats" = "Переключение между чатами";
"scroll_messages" = "Прокрутка сообщений";
// command to put the cursor to the search input field
"focus_search_input" = "Фокус на поиск";
// command to put the cursor to the message input field
"focus_message_input" = "Фокус на ввод сообщения";
"force_refresh_network" = "Принудительное обновление сети";
"insert_newline" = "Вставить новую строку";

// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
"a11y_delivery_status_error" = "Статус доставки: Ошибка";
"a11y_encryption_padlock" = "Значок шифрования";
"a11y_delivery_status_sending" = "Статус доставки: Отправляется";
"a11y_delivery_status_draft" = "Статус доставки: Черновик";
"a11y_delivery_status_delivered" = "Статус доставки: Доставлено";
"a11y_delivery_status_read" = "Статус доставки: Прочитано";
"a11y_delivery_status_invalid" = "Недопустимый статус доставки";
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Действия с сообщением";
"a11y_background_preview_label" = "Предпросмотр фона";
"a11y_disappearing_messages_activated" = "Исчезающие сообщения включены";

// iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"stop_sharing_location" = "Прекратить делиться местоположением.";
"a11y_voice_message_hint_ios" = "После записи нажмите дважды, чтобы отправить. Для отмены записи проведите слева-направо двумя пальцами.";
"a11y_connectivity_hint" = "Дважды нажмите, чтобы увидеть подробности соединения.";
"login_error_no_internet_connection" = "Отсутствует подключение к Интернету, войти не удалось.";
"share_account_not_configured" = "Учетная запись не настроена";
"cannot_play_audio_file" = "Этот аудиофайл не может быть проигран.";
// iOS camera permission alert
"perm_ios_explain_access_to_camera_denied" = "Чтобы делать фотографии, снимать видео и использовать сканер QR-кодов, откройте системные настройки и включите \"Камера\".";
"open_settings" = "Открыть настройки";
// iOS device contact alert
"import_device_contacts" = "Импортировать контакты устройства";
"import_device_contacts_hint" = "Чтобы переписываться с контактами из вашей адресной книги, откройте Настройки и включите Контакты.";
// iOS notification settings
"disabled_in_dc" = "Отключено в Delta Chat.";
"disabled_in_system_settings" = "Отключено в системных настройках";
"bg_app_refresh_disabled" = "«Обновление фоновых приложений» отключено в системных настройках.";
// iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed"
"delayed" = "Отложено";
"notifications_avg_minutes" = "В среднем каждые %1$d минут";
"notifications_avg_hours" = "В среднем каждые %1$d часов";
"last_check_at" = "Проверено в %1$@";
// iOS webxdc selector
"webxdc_selector_empty_hint" = "Приложения, полученные или отправленные в любом чате, появятся здесь. «Файлы» показывают недавно загруженные личные приложения.";
// iOS webxdc shortcut page
"shortcut_step1_tap_share_btn" = "Нажмите кнопку «поделиться»";
"shortcut_step2_tap_add_to_home_screen" = "Выберите «Добавить на главный экран», чтобы добавить приложение на ваш главный экран.";
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"


// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
"pref_background_notifications" = "Фоновые уведомления";
"pref_background_notifications_explain" = "Используется фоновое соединение с вашим сервером игнорируя требования по оптимизации батареи.";
"pref_background_notifications_rationale" = "Чтобы поддерживать соединение с вашим сервером и получать уведомления в фоновом режиме, отключите оптимизацию батареи на следующем шаге.\n\nDelta Chat использует мало ресурсов и старается не расходовать вашу батарею.";
// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
"pref_reliable_service" = "Надёжное фоновое соединение";
"pref_reliable_service_explain" = "Требует постоянного уведомления";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Нажмите здесь, чтобы получать сообщения, когда Delta Chat находится в фоновом режиме.";


// device messages for updates
"update_1_34_android" = "Что нового в 1.34?\n\n🤗 Улучшенные списки контактов: упорядочены по времени последнего появления, а контакты, которые были в сети последние 10 минут отмечены зеленым 🟢\n\n📑 Новые страницы в профиле чата: \"Аудио\" и \"Личные приложения\"\n\n🖼️ Если кто-то отправит вам «личное приложение» (например с https://webxdc.org ), вы можете добавить его на главный экран";