deltachat-ios/deltachat-ios/ca.lproj/Localizable.strings

// common strings without special context
"app_name" = "Delta Chat";
"ok" = "OK";
"cancel" = "Cancel·la";
"yes" = "Si";
"no" = "No";
"on" = "Activat";
"off" = "Desactivat";
"def" = "Per defecte";
"custom" = "Personalitzat";
"none" = "Cap";
"automatic" = "Automàtic";
"open" = "Obre";
"delete" = "Esborra";
"info" = "Info";
"forward" = "Reenvia";
"not_now" = "Ara no";
"never" = "Mai";
"one_moment" = "Espereu...";
"done" = "Fet";
"undo" = "Desfés";
"error" = "Error";
"error_x" = "Error: %1$@";
"error_no_network" = "Xarxa no disponible.";
"no_app_to_handle_data" = "No hi ha cap app per gestionar aquestes dades.";
"no_browser_installed" = "Cap navegador instal·lat.";
"file_not_found" = "No s\'ha trobat %1$@.";
"copied_to_clipboard" = "Copiat al porta-retalls.";
"contacts_headline" = "Contactes";
"email_address" = "Adreça de correu electrònic";
"bad_email_address" = "Adreça de correu electrònic errònia.";
"password" = "Contrasenya";
"now" = "Ara";
// n_min_ago is deprecated, use n_minutes instead
"n_min_ago" = "%d min";
"today" = "Avui";
"yesterday" = "Ahir";
"this_week" = "Aquesta setmana";
"this_month" = "Aquest mes";
"last_week" = "La setmana passada";
"last_month" = "El mes passat";
// Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known
// Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known

"self" = "Jo";
"draft" = "Esborrany";
"image" = "Imatge";
"gif" = "Gif";
"images" = "Imatges";
"audio" = "Àudio";
"voice_message" = "Missatge de veu";
"forwarded_message" = "Missatge reenviat";
"video" = "Vídeo";
"documents" = "Documents";
"contact" = "Contacte";
"camera" = "Càmera";
"location" = "Ubicació";
"gallery" = "Galeria";
"file" = "Fitxer";
"unknown" = "Desconegut";

"green" = "Verd";
"red" = "Vermell";
"blue" = "Blau";
"orange" = "Taronja";
"cyan" = "Cian";
"purple" = "Morat";
"magenta" = "Magenta";
"white" = "Blanc";

"small" = "Petit";
"normal" = "Normal";
"large" = "Gran";
"extra_large" = "Molt gran";

"fast" = "Ràpid";
"slow" = "Lent";

"message_delivered" = "Missatge lliurat";
"message_read" = "Missatge llegit";


// menu labels (or icon, buttons...)
"menu_new_contact" = "Contacte nou";
"menu_new_chat" = "Nova conversa";
"menu_new_group" = "Grup nou";
"menu_new_verified_group" = "Nou grup verificat";
"menu_send" = "Envia";
"menu_toggle_keyboard" = "Canvia al teclat d\'emoticones";
"menu_edit_group" = "Modifica el grup";
"menu_show_map" = "Mostra el mapa";
"menu_show_global_map" = "Mostra totes les ubicacions";
"menu_archive_chat" = "Arxiva el xat";
"menu_unarchive_chat" = "Desarxiva el xat";
"menu_add_attachment" = "Afegeix un adjunt";
"menu_leave_group" = "Deixa el grup";
"menu_delete_chat" = "Esborra el xat";
"menu_delete_messages" = "Esborra els missatges";
"menu_delete_image" = "Esborra la imatge";
"menu_delete_locations" = "Voleu esborrar totes les ubicacions?";
"menu_message_details" = "Detalls del missatge";
"menu_copy_to_clipboard" = "Copia al porta-retalls";
"menu_forward" = "Reenvia el missatge";
"menu_resend" = "Torna a enviar el missatge";
"menu_reply" = "Respon el missatge";
"menu_mute" = "Silencia les notificacions";
"menu_unmute" = "Activa el so";
"menu_export_attachment" = "Exporta l\'adjunt";
"menu_all_media" = "Tots els multimèdia";
"menu_share" = "Comparteix";
"menu_block_contact" = "Bloca el contacte";
"menu_unblock_contact" = "Desbloca el contacte";
"menu_play" = "Reprodueix";
"menu_pause" = "Pausa";
"menu_scroll_to_bottom" = "Vés al final";
"menu_help" = "Ajuda";
"menu_select_all" = "Selecciona-ho tot";
"menu_expand" = "Desplega";
"menu_edit_name" = "Edita el nom";
"menu_settings" = "Preferències";
"menu_advanced" = "Avançat";
"menu_deaddrop" = "Sol·licituds de contacte";
"menu_deaddrop_subtitle" = "Prem a missatge per començar a xatejar";
"menu_view_profile" = "Visualitza el perfil";
"title_share_location" = "Comparteix la ubicació amb tots els membres del grup";
"mute_for_one_hour" = "Silencia 1 hora";
"mute_for_two_hours" = "Silencia 2 hores";
"mute_for_one_day" = "Silencia 1 dia";
"mute_for_seven_days" = "Silencia 7 dies";
"mute_forever" = "Sempre silenciat";

"share_location_once" = "Un cop";
"share_location_for_5_minutes" = "durant 5 minuts";
"share_location_for_30_minutes" = "durant 30 minuts";
"share_location_for_one_hour" = "durant 1 hora";
"share_location_for_two_hours" = "durant 2 hores";
"share_location_for_six_hours" = "durant 6 hores";

// get confirmations
"ask_leave_group" = "Segur que voleu deixar aquest grup?";
"ask_forward" = "Reenvia missatges a %1$@?";
"ask_export_attachment" = "Exporto l\'adjunt? En exportar els adjunts permetreu que altres apps del dispositiu hi puguin accedir.\n\nVoleu continuar endavant?";
"ask_block_contact" = "Voleu blocar aquest contacte? En aquest cas ja no en rebreu més missatges.";
"ask_unblock_contact" = "Voleu desblocar aquest contacte? Llavors podreu tornar a rebre\'n missatges.";
"ask_delete_contacts" = "Voleu esborrar els contactes? Això eliminarà definitivament els contactes seleccionats.\n\nEls contactes amb xats oberts i els que estiguin al vostre directori d\'adreces no es poden eliminar definitivament. ";
"cannot_delete_contacts_in_use" = "No es poden esborrar els contactes amb xats actius.";
"ask_start_chat_with" = "Voleu xatejar amb %1$@?";
// contact list
"contacts_title" = "Llista de contactes";
"contacts_enter_name_or_email" = "Introduïu el vostre nom o la vostra adreça d\'e-mail";
"contacts_type_email_above" = "Escriviu l\'adreça d\'email anterior";
"contacts_empty_hint" = "Cap contacte.";


// chatlist and chat view
"chat_archived_chats_title" = "Xats arxivats";
"chat_please_enter_message" = "Si us plau, escriviu un missatge";
"chat_camera_unavailable" = "Càmera no disponible.";
"chat_unable_to_record_audio" = "No es pot gravar so.";
"chat_no_messages_hint" = "Envia el missatge a %1$@:\n\n• No cal amoïnar-se si %2$@ no usa Delta Chat.\n\n• El lliurament del primer missatge por trigar una estona i potser arriba sense encriptar.";
"chat_new_group_hint" = "Escriviu el primer missatge i així els altres podran respondre a tot el grup.\n\n• No patiu si hi ha membres que no fan servir Delta Chat.\n\n• El lliurament del primer missatge pot trigar una estona.";
"chat_record_slide_to_cancel" = "Llisca per cancel·lar";
"chat_record_explain" = "Mantingues premut per gravar un missatge de veu i deixa anar per enviar-lo";
"chat_no_chats_yet_title" = "Safata d\'entrada buida.\nPrem \"+\" per començar un xat nou.";
"chat_no_chats_yet_hint" = "Pots xatejar amb altres usuaris de Delta Chat i amb qualsevol adreça de correu electrònic.";
"chat_all_archived" = "Tots els xats s\'han arxivat.\nPrem \"+\" per començar-ne un de nou.";
"chat_share_with_title" = "Comparteix amb";
"chat_input_placeholder" = "Missatge";
"chat_archived_label" = "Arxivat";
"chat_no_messages" = "Cap missatge.";
"chat_self_talk_subtitle" = "Missatges enviats a mi mateix/a";
"chat_contact_request" = "Sol·licitud de contacte";
"chat_no_contact_requests" = "No hi ha sol·licituds de contacte.\n\nSi voleu veure aquí els e-mails clàssics com a sol·licitud de contacte, podeu canviar-ho a les preferències de l\'app.";
// map
"filter_map_on_time" = "Mostra les ubicacions al llarg del temps";
"show_location_traces" = "Mostra el rastre";
// search
"search" = "Busca";
"search_explain" = "Busca als xats, contactes i missatges";
"search_no_result_for_x" = "No s\'han trobat resultats per \"%1$@\"";


// create/edit groups, contact/group profile
"group_name" = "Nom del grup";
"group_avatar" = "Imatge del grup";
"group_create_button" = "Crea el grup";
"group_please_enter_group_name" = "Si us plau, poseu nom al grup.";
"group_add_members" = "Afegiu-hi membres";
"group_hello_draft" = "Hola, acabo de crear el grup \"%1$@\" per naltros.";
"group_self_not_in_group" = "Has de ser membre del grup per poder fer això.";
"profile_encryption" = "Encriptació";
"tab_contact" = "Contacte";
"tab_gallery" = "Galeria";
"media_preview" = "Previsualització multimèdia";
// welcome and login
"welcome_intro1_message" = "El programa de missatgeria amb més ususaris del món. Gratuït i independent.";
"welcome_start_messaging" = "Comenceu a comunicar-vos";
"login_title" = "Identifiqueu-vos";
"login_header" = "Identifiqueu-vos al vostre servidor";
"login_subheader" = "Als proveïdors de mail coneguts els paràmetres es configuren automàticament. De vegades l\'IMAP s\'ha d\'activar a la interfície web. Consulta el teu proveïdor de correu electrònic o a un amic perquè t\'ajudi. ";
"login_no_servers_hint" = "No hi ha servidors de Delta Chat: les teves dades es queden al teu dispositiu!";
"login_inbox" = "Safata d\'entrada";
"login_imap_login" = "Nom d\'identificació IMAP";
"login_imap_server" = "Servidor IMAP";
"login_imap_port" = "Port IMAP";
"login_imap_security" = "Seguretat IMAP";
"login_outbox" = "Safata de sortida";
"login_smtp_login" = "Nom d\'identificació SMTP";
"login_smtp_password" = "Contrasenya SMTP";
"login_smtp_server" = "Servidor SMTP";
"login_smtp_port" = "Port SMTP";
"login_smtp_security" = "Seguretat SMTP";
"login_auth_method" = "Mètode d\'autorització";
"login_info_oauth2_title" = "Continua amb la configuració simplificada?";
"login_info_oauth2_text" = "L’adreça d\'e-mail que heu introduït admet una configuració simplificada. (OAuth2).\n\nEn el pas següent, permeteu que Delta Chat actuï com a xat amb l\'aplicació de correu electrònic..\n\nNo hi ha servidors de Delta Chat, les vostres dades romanen al vostre dispositiu!";
"login_error_mail" = "Si us plau poseu una adreça d\'email vàlida";
"login_error_server" = "Si us plau poseu un servidor / adreça IP vàlida";
"login_error_port" = "Si us plau poseu un  port vàlid (1-65535)";
"login_error_required_fields" = "Si us plau poseu una adreça i contrasenya vàlids";
"import_backup_title" = "Importa una còpia de seguretat";
"import_backup_ask" = "S\'ha trobat una còpia de seguretat a \"%1$@\".\n\nVoleu importar-la i fer-ne servir les dades i els paràmetres de configuració?";
"import_backup_no_backup_found" = "No s\'han trobat còpies de seguretat.\n\nCopieu la còpia de seguretat a \"%1$@\" i torneu-ho a provar. Com a alternativa, premeu \"Comença a escriure\" per encetar el procés de configuració habitual.";
// Translators: %1$s will be replaced by the email address
"login_error_cannot_login" = "No es pot iniciar la sessió com a \"%1$@\". Comproveu que l\'adreça electrònica i la contrasenya són correctes.";
// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
"login_error_server_response" = "La resposta de%1$@ ha sigut: %2$@\n\nHi ha proveïdors que posen informació addicional a la vostra safata d\'entrada; podeu trobar-la allà p. ex. usant la interfície de correu web. Consulteu el vostre proveïdor o els vostres amics si teniu problemes.";

// share and forward messages
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
"forward_to" = "Reenvia a ...";
"share_multiple_attachments" = "Voleu enviar %1$d fitxers al xat seleccionat?\n\nEls fitxers s\'envien sense variar-ne la mida, p. ex. les imatges i els vídeos no són recodificats.";
"share_abort" = "S\'ha avortat la compartició per falta de permisos.";


// preferences
"pref_using_custom" = "Ús personalitzat: %1$@";
"pref_using_default" = "Ús per defecte: %1$@";
"pref_profile_info_headline" = "Informació del vostre perfil";
"pref_profile_photo" = "Fotografia de perfil";
"pref_blocked_contacts" = "Contactes bloquejats";
"pref_profile_photo_remove_ask" = "Esborrar la foto de perfil?";
"pref_help_url" = "https://delta.chat/ca/help";
"pref_who_can_see_this_information" = "Qui pot veure aquesta informació?";
"pref_who_can_see_profile_explain" = "La vostra imatge de perfil i el vostre nom es mostraran en els missatges que envieu als altres usuaris. La informació que ja s\'hagi enviat no es pot eliminar ni esborrar.";
"pref_your_name" = "El vostre nom";
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
"pref_default_status_label" = "Signatura";
// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
"pref_default_status_text" = "Enviat amb Delta Chat: https://delta.chat";
"pref_enter_sends" = "La tecla \"Intro\" envia";
"pref_enter_sends_explain" = "Els missatges s\'enviaran prement la tecla \"Intro\"";
"pref_vibrate" = "Vibració";
"pref_chat_settings" = "Configuració del xat";
"pref_change_secret" = "Canvieu el secret";
"pref_change_secret_explain" = "Canvieu el vostre pin / patró / empremta digital via preferències del sistema";
"pref_screen_security" = "Seguretat de la pantalla";
// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
"pref_screen_security_explain" = "Demana de bloquejar les captures de pantalla al llistat de recents i dins de l\'app ";
"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Per fer efectiva la configuració de seguretat de la pantalla, torneu a iniciar l’aplicació.";
"pref_notifications" = "Notificacions";
"pref_notifications_show" = "Mostra";
"pref_notifications_priority" = "Prioritat";
"pref_led_color" = "Color LED";
"pref_led_pattern" = "Patró de pampallugues del LED";
"pref_sound" = "So";
"pref_silent" = "Silenci";
"pref_privacy" = "Privacitat";
"pref_chats_and_media" = "Xats i multimèdia";
// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
"pref_light_theme" = "Clar";
"pref_dark_theme" = "Fosc";
"pref_appearance" = "Aspecte";
"pref_theme" = "Plantilla";
"pref_language" = "Idioma";
"pref_incognito_keyboard" = "Teclat d\'incògnit";
// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Sol·licita al teclat que deshabiliti l\'aprenentatge personalitzat";
"pref_read_receipts" = "Confirmació de lectura";
"pref_read_receipts_explain" = "Si desactiveu la confirmació de lectura dels vostres missatges, tampoc no rebreu la dels altres usuaris.";
"pref_manage_keys" = "Gestioneu les claus";
"pref_use_system_emoji" = "Useu emojis de sistema";
"pref_use_system_emoji_explain" = "Deshabilita el suport de sèrie per emoticones a Delta Chat";
"pref_app_access" = "Accés a l\'aplicació";
"pref_communication" = "Comunicació";
"pref_chats" = "Xats";
"pref_messages" = "Missatges";
"pref_in_chat_sounds" = "Sons d\'entrada";
"pref_message_text_size" = "Mida de la font del missatge";
"pref_view_log" = "Veure el registre";
"pref_other" = "Altres";
"pref_backup" = "Còpia de seguretat";
"pref_backup_explain" = "Copia els xats a un magatzem extern";
"pref_backup_export_explain" = "La còpia de seguretat és útil a l\'hora de reinstal·lar l\'aplicació en aquest dispositiu o en un altre.\n\nLa còpia tindrà tot els missatges, contactes i xats i la configuració d\'extrem a extrem d\'Autocrypt. Conserveu el fitxer de la còpia en un lloc segur o esborreu-lo tan aviat com pugueu.";
"pref_backup_export_start_button" = "Inicia la còpia de seguretat";
"pref_backup_written_to_x" = "La còpia de seguretat s\'ha escrit correctament a %1$@";
"pref_managekeys_menu_title" = "Gestiona les claus";
"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat necessita accedir als vostres arxius per poder importar/exportar les claus.";
"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exporta les claus secretes";
"pref_managekeys_export_explain" = "Exporto les claus secretes a \"%1$@\"?";
"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importa les claus secretes";
"pref_managekeys_import_explain" = "Importo les claus secretes de \"%1$@\"?\n\n• Les claus secretes existents no s\'esborraran\n\n• L\'última clau importada s\'usarà com la nova clau per defecte a menys que tingui la paraula \"legacy\" en el nom de l\'arxiu";
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Les claus secretes s\'han copiat correctament a \"%1$@\".";
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Claus secretes importades de \"%1$@\".";
"pref_background" = "Fons";
"pref_background_btn_default" = "Usa la imatge per defecte";
"pref_background_btn_gallery" = "Tria de la galeria";
"pref_imap_folder_handling" = "Gestió de carpetes IMAP";
"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Si desactiveu aquesta opció, assegureu-vos que el vostre servidor i els altres programes estiguin configurats de la mateixa manera.\n\nAltrament podeu tenir problemes de funcionament.";
"pref_watch_inbox_folder" = "Mostra la safata d\'entrada";
"pref_watch_sent_folder" = "Mostra la safata de sortida";
"pref_watch_mvbox_folder" = "Mostra la safata DeltaChat";
"pref_auto_folder_moves" = "Moure automàticament a la carpeta de Delta Chat";
"pref_auto_folder_moves_explain" = "Les converses de xat s\'han mogut per no atapeir la safata d’entrada";
"pref_email_interaction_title" = "Interacció per correu electrònic";
"pref_show_emails" = "Mostra els e-mails clàssics";
"pref_show_emails_no" = "No, només xats";
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Per a contactes acceptats";
"pref_show_emails_all" = "Tot";
// autocrypt
"autocrypt" = "Autocrypt";
"autocrypt_explain" = "Autocrypt és una especificació nova i oberta per al xifratge automàtic de correu electrònic d\'extrem a extrem.\n\nLa vostra configuració d\'extrem a extrem es crea automàticament segons calgui i es pot transferir entre dispositius amb els missatges de configuració Autocrypt.";
"autocrypt_send_asm_title" = "Envia el missatge de configuració Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Un \"missatge de configuració Autocrypt\" comparteix de forma segura la vostra configuració d\'extrem a extrem amb altres aplicacions compatibles amb Autocrypt.\n\nLa configuració es xifrarà amb un codi de configuració que es mostrarà aquí i que haureu d\'escriure a l’altre dispositiu.";
"autocrypt_send_asm_button" = "Envia el missatge de configuració Autocrypt";
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Se us ha enviat la vostra configuració. Canvieu a l\'altre dispositiu i obriu el missatge de configuració. Se us demanarà un codi de configuració. Introduïu els dígits següents a l\'indicador:\n\n%1$@\n\nUn cop fet, l\'altre dispositiu estarà llest per utilitzar Autocrypt.";
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Prefereix l\'encriptació d\'extrem a extrem";
"autocrypt_asm_subject" = "Missatge de configuració Autocrypt";
"autocrypt_asm_general_body" = "Aquest és el missatge de configuració Autocrypt que s’utilitza per transferir la vostra configuració d\'extrem a extrem entre dispositius.\n\nPer desxifrar i utilitzar aquesta configuració, obriu el missatge en un dispositiu compatible amb Autocript i introduïu el codi de configuració que apareix al dispositiu primari.";
"autocrypt_asm_click_body" = "Aquest és el missatge de configuració Autocrypt que s’utilitza per transferir la vostra configuració d\'extrem a extrem entre clients.\n\nPer desxifrar i utilitzar la vostra configuració, toqueu o feu clic en aquest missatge.";
"autocrypt_continue_transfer_title" = "Missatge de configuració Autocrypt";
"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Si us plau introduïu el codi d\'instal·lació que es mostra a l\'altre dispositiu.";
"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "S\'ha transferit la configuració d\'extrem a extrem. Aquest dispositiu ja està preparat per utilitzar Autocrypt amb la mateixa configuració que l’altre dispositiu.";
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Torna-ho a provar";
"autocrypt_bad_setup_code" = "Codi de configuració incorrecte. Siusplau torneu-ho a provar.\n\nSi no recordeu el codi de configuració Autocrypt, envieu-ne un de nou des de l’altre dispositiu.";


// system messages
"systemmsg_group_name_changed" = "Nom del grup \"%1$@\" canviat a \"%2$@\".";
"systemmsg_group_image_changed" = "Imatge de grup canviada.";
"systemmsg_group_image_deleted" = "Imatge de grup eliminada.";
"systemmsg_member_added" = "Membre %1$@ afegit.";
"systemmsg_member_removed" = "Membre %1$@ eliminat.";
"systemmsg_group_left" = "Deixa el grup.";
"systemmsg_read_receipt_subject" = "Confirmació de lectura";
"systemmsg_read_receipt_body" = "Confirmació de lectura del missatge \"%1$@\".\n\nVol dir que el missatge s\'ha mostrat al dispositiu del receptor, no necessàriament que s\'hagi llegit.";
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Aquest missatge no es pot desxifrar.\n\n• Proveu de respondre\'l i demanar-li al remitent que us el torni a enviar.\n\n• Si heu reinstal·lat Delta Chat o un altre gestor de correu en aquest dispositiu o en algun altre, proveu d\'enviar un missatge de configuració Autocrypt des d\'allà.";
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ per mi.";
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ per %2$@.";


// screen lock
"screenlock_title" = "Bloqueja la pantalla";
"screenlock_explain" = "Bloqueja l’accés amb el bloqueig de la pantalla d’Android o amb l’empremta digital; per evitar que aparegui el contingut anterior, habiliteu també \"Seguretat de pantalla\"";
"screenlock_authentication_failed" = "L\'autenticació ha fallat.";
"screenlock_unlock_title" = "Desbloqueja Delta Chat";
"screenlock_unlock_description" = "Introduïu el sistema secret definit per desbloquejar el Delta Chat.";
"screenlock_inactivity_timeout" = "Bloqueig per temps d\'inactivitat";
"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Bloqueja automàticament Delta Chat després d\'un període específic d\'inactivitat";
"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Interval de temps d\'inactivitat ";


"qrscan_title" = "Escaneja codi QR";
"qrscan_hint" = "Poseu la càmera davant del codi QR";
"qrscan_ask_join_group" = "Voleu unir-vos al grup \"%1$@\"?";
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "L\'empremta escanejada no coincideix amb l\'última empremta de %1$@";
"qrscan_no_addr_found" = "Aquest codi QR conté una empremta digital, però no hi ha cap adreça de correu electrònic.\n\nPer a una verificació fora de banda, establiu primer una connexió xifrada amb el destinatari.";
"qrscan_contains_text" = "Text del codi QR escanejat:\n\n%1$@";
"qrscan_contains_url" = "URL del codi QR escanejat:\n\n%1$@";
"qrscan_fingerprint_label" = "Empremta";
"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verificat, presentar-me …";
"qrshow_title" = "Codi QR d\'invitació";
"qrshow_x_joining" = "%1$@ s\'uneix.";
"qrshow_x_verified" = "%1$@ verificat.";
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ s\'ha unit al grup.";
"qrshow_join_group_title" = "Codi QR d\'invitació";
"qrshow_join_group_hint" = "Escanegeu això per unir-vos al grup \"%1$@\".";
"qrshow_join_contact_title" = "Codi QR d\'invitació";
"qrshow_join_contact_hint" = "Escanegeu això per establir contacte amb %1$@";
"contact_verified" = "%1$@ verificat.";
"contact_not_verified" = "No es pot verificar%1$@";
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
"contact_setup_changed" = "Configuració canviada per %1$@";
// notifications 
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d missatges nous en %2$d xats";
"notify_most_recent_from" = "El més nou des de : %1$@";
"notify_media_message_with_text" = "Missatge multimèdia: %1$@";
"notify_mark_all_read" = "Marca\'ls tots com a llegits";
"notify_mark_read" = "Marca\'l com a llegit";
"notify_media_message" = "Missatge multimèdia";
"notify_reply_button" = "Respondre";
"notify_new_message" = "Missatge nou";
"notify_background_connection_enabled" = "Connexió habilitada en segon pla";
"notify_priority_high" = "Alta";
"notify_priority_max" = "Max";
"notify_name_and_message" = "Nom i missatge";
"notify_name_only" = "Només nom";
"notify_no_name_or_message" = "Ni nom ni missatge";


// permissions
"perm_required_title" = "Es requereix permís";
"perm_continue" = "Continua";
"perm_explain_need_for_camera_access" = "Permet que Delta Chat accedeixi a la càmera per fer fotos i vídeo";
"perm_explain_need_for_mic_access" = "Permet que Delta Chat accedeixi al micròfon per enviar missatges d\'àudio";
"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat necessita accedir als vostres arxius per exportar documents o per fer-ne còpies de seguretat.";
"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat necessita accedir als vostres documents per poder compartir els arxius triats.";
"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat demana accés a la càmera per poder fer fotos o vídeos, però li ha estat denegat. Sisplau, vés al menú de configuració de l\'app, busca-hi els \"Permisos\" i habilita\'n la \"Càmera\".";
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat demana accés al micròfon per poder enviar missatges d\'àudio, però li ha estat denegat. Sisplau, vés al menú de configuració de l\'app, busca-hi els \"Permisos\" i habilita\'n el \"Micròfon\".";
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat necessita accedir a l’emmagatzematge per adjuntar o exportar fotos, vídeos o àudio, però se li ha denegat permanentment. Aneu al menú de configuració de l\'aplicació, seleccioneu \"Permisos\" i activeu \"Emmagatzematge\".";
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat necessita accedir a la ubicació per poder-la adjuntar, però li ha estat denegada de forma permanent. Vés a les preferències del menú de l\'aplicació, tria \"Permisos i activa-hi la \"Ubicació\".";
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Prem aquí per rebre missatges mentre Delta Chat és en segon pla.";
"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat fa servir els recursos mínims i procura no gastar gaire bateria.";
// dc_str_* resources
"encrypted_message" = "Missatge encriptat";

"login_known_accounts_title_desktop" = "Comptes coneguts";
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Trieu l\'idioma...";
"global_menu_file_desktop" = "Arxiva";
"global_menu_file_quit_desktop" = "Surt";
"global_menu_edit_desktop" = "Modifica";
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Desfés";
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Refés";
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Talla";
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Copia";
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Enganxa";
"global_menu_view_desktop" = "Mostra";
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Flota a dalt";
"global_menu_view_developer_desktop" = "Desenvolupador";
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Eines de desenvolupador";
"global_menu_help_desktop" = "Ajuda";
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Col·labora a GitHub";
"global_menu_help_report_desktop" = "Informa d\'un problema";
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Tria un xat o crea\'n un de nou";
"write_message_desktop" = "Escriu un missatge";
"encryption_info_title_desktop" = "Informació de xifratge";
"contact_detail_title_desktop" = "Detalls del contacte";
"contact_request_title_desktop" = "Sol·licitud de contacte";
"delete_message_desktop" = "Esborra missatge";
"more_info_desktop" = "Més informació";
"logout_desktop" = "Surt";
"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
"no_archived_chats_desktop" = "Cap xat arxivat";
"no_chats_desktop" = "Cap xat";
"encryption_info_desktop" = "Mostra la informació de xifratge";
"verified_desktop" = "Verificat";
"remove_desktop" = "Elimina";
"save_desktop" = "Desa";
"add_contact_desktop" = "Afegeix contacte";
"login_required_desktop" = "necessari";
"name_desktop" = "Nom";
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transfereix la clau d\'Autocrypt";
"initiate_key_transfer_desktop" = "Un missatge de configuració Autocrypt comparteix de manera segura la vostra configuració d\'extrem a extrem amb altres aplicacions compatibles. La configuració es xifrarà mitjançant un codi de configuració que es mostrarà aquí i que s\'ha d’escriure a l’altre dispositiu.";
"reply_to_message_desktop" = "Respon el missatge";
"select_group_image_desktop" = "Tria una imatge de grup";
"imex_progress_title_desktop" = "Progrés de còpia de seguretat";
"download_attachment_desktop" = "Descarrega l\'adjunt";
"export_backup_desktop" = "Exporta la còpia de seguretat";
"transfer_key_desktop" = "Transfereix la clau";
"show_key_transfer_message_desktop" = "La vostra clau us ha estat enviada. Canvieu a l\'altre dispositiu i obriu-hi el missatge de configuració. Se us demanarà un codi de configuració. Introduïu els següents dígits a l\'indicador. Un cop hagueu acabat, l’altre dispositiu estarà llest per utilitzar Autocrypt.";
"new_message_from_desktop" = "Missatge nou de";
"unblock_contacts_desktop" = "Desbloqueja contactes";
"none_blocked_desktop" = "Encara no hi ha contactes blocats";
"autocrypt_correct_desktop" = "S\'ha transferit correctament la configuració Autocrypt!";
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Codi de configuració incorrecte. Siusplau torneu-ho a provar.";
"create_chat_error_desktop" = "No s\'ha pogut crear el xat.";
"ask_delete_chat_desktop" = "Segur que voleu esborrar aquest xat?";
"email_validation_failed_desktop" = "Cal una adreça d\'e-mail.";
"forget_login_confirmation_desktop" = "Voleu suprimir aquesta sessió? S\'eliminarà tot, incloent-hi la configuració, els contactes, els xats, els missatges i els arxius multimèdia. Aquesta acció és definitiva i no es pot desfer.";
"me_desktop" = "jo";
"in_this_group_desktop" = "Membres del grup";
"not_in_this_group_desktop" = "Membres potencials del grup (que no hi són)";
"message_detail_sent_desktop" = "enviat";
"message_detail_received_desktop" = "rebut";
"message_detail_from_desktop" = "de";
"message_detail_to_desktop" = "a";
"menu.view.developer.open.log.folder" = "Obre la carpeta de registre";
"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Obre el fitxer de registre actual";
"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat necessita permís per accedir a la ubicació per poder-la mostrar i compartir.";