FbAuthorDlg Author Автор Last name Фамилия First name Имя Middle name Отчество Nic name Псевдоним Home page Сайт E-mail Эл. почта FbCodeFindDlg Complete words Слова полностью FbFind Find Поиск Find what: &Образец: Find Next &Найти далее Close Закрыть &Direction На&правление &Up В&верх &Down В&низ &Case sensitive С &учетом регистра &Highlights all &Подсветить Find &next &Найти далее &Find what: &Образец: FbHeadItem # № Book Книга Date Дата File Файл Cover Обложка Genre Жанр Title Заголовок Middle name Отчество Author Автор Translator Переводчик Annotation Аннотация Add-ons Дополнения Publish Публикация Language Язык First name Имя Last name Фамилия Sequence Серия History История Editor Редактор FbHeadModel Key Ключ Value Значение Extra Дополнение Info Информация Type Тип Can edit Min Max FbHeadView &Append &Добавить &Modify &Изменить &Delete &Удалить FbListModel File name Имя файла Size Размер Type Тип FbMainWindow &New &Новый &XML Cu&t Вы&резать Edit Правка File Файл The document has been modified. Do you want to save your changes? &Copy &Копировать &Edit &Правка &File &Файл &Help &? &Redo &Повторить &Save &Сохранить &Text &Текст &Undo &Отменить &View &Вид Strikethrough Зачеркнутый E&xit &Выход Ready Cannot write file %1: %2. Close this window Zoom in Show the application's About box The <b>fb2edit</b> is application for editing FB2-files. &About &О программе... &Close &Закрыть &Paste &Вставить Save &As... Сохрать &как... Paste the clipboard's contents into the current selection Open an existing file Contents Содержание Zoom out &Open... &Открыть... Create a new file About &Qt Save As... Сохранить как... Message log Информационные сообщения Exit the application Show the Qt library's About box Save the document to disk Su&bscript &Нижний индекс Su&perscript &Верхний индекс &Append &Добавить &Delete &Удалить &Insert &Вставка Save the document under a new name About fb2edit О программе... &Settings &Настройки Copy the current selection's contents to the clipboard Fo&rmat Фо&рмат Cut the current selection's contents to the clipboard Open file Открыть файл &Find... &Найти... &Replace... &Заменить... Application settings Настройки программы &Insert Main menu &Вставка &Image &Иллюстрация &Head &Заголовок &Contents &Содержание &Web inspector &Инспектор Settings Настройки &Bold &Жирный &Italic &Курсив &Strikethrough &Зачеркнутый &Footnote &Сноска &Hiperlink &Гиперссылка &Body &Тело Zoom original &Section &Секция &Title &Заголовок &Author &Автор &Annotation А&ннотация &Poem &Поэма &Stanza С&трофа &Subtitle По&дзаголовок &Epigraph &Эпиграф &Cite &Цитата &Code &Код &Date &Дата &Pictures &Иллюстрации Pictures Иллюстрации Paragraph Новый абзац Line end Конец строки Clear format &Очистить формат Paste (no style) Вставить простой текст Simple text Простой текст Create section Создать секцию Remove section Удалить секцию Make title Стиль: Заголовок Заголовок &HTML FbNodeDlg Insert tag Tag name: FbNodeEditDlg Modify tag Value: FbNote Insert footnote Вставить сноску Identifier: Идентификатор: Title: Заголовок: FbNoteDlg <create new> <создать новый> Insert footnote Вставить сноску Identifier: Идентификатор: Title: Заголовок: FbSaveDialog Fiction book files (*.fb2) Any files (*.*) &Encoding FbSetup Settings Настройки Tab 1 Default font: Style file name: Tab 2 FbTextEdit Common Graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);; Portable Network Graphics (PNG) (*.png);; JPEG (*.jpg *.jpeg);; Graphics Interchange Format (*.gif);; All Files (*) Insert image... Insert hyperlink URL: Fo&rmat Фо&рмат FbTextFrame Web inspector FbTextPage Append section Append body Insert title Insert subtitle Insert poem Append stanza Insert epigraph Create <%1> Remove section Удалить секцию FbTreeModel Move section FbTreeView &Insert &Вставка &Delete &Удалить &Up В&верх &Down В&низ &Left В&лево &Right В&право Cu&t Вы&резать &Copy &Копировать &Paste &Вставить &Add section Добавить &секцию + Title + Заголовок + Epigraph + Эпиграф + Image + Иллюстрация + Annotation + Аннотация + Stanza + Строфа + Author + Автор + Date + Дата QObject The file is not an FB2 file. Cannot read file %1: %2. Parse error at line %1, column %2: %3 The tag <html> was not found. &Undo &Отменить &Redo &Повторить Cu&t Вы&резать Cut the current selection's contents to the clipboard &Copy &Копировать Copy the current selection's contents to the clipboard &Paste &Вставить Paste the clipboard's contents into the current selection &Bold &Жирный &Italic &Курсив &Strikethrough &Зачеркнутый Su&perscript &Верхний индекс Su&bscript &Нижний индекс Unknown image format: %1 Clear format &Очистить формат