fb2edit/source/ts/ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>Fb2HeadItem</name>
    <message>
        <location filename="../fb2head.cpp" line="85"/>
        <source>#</source>
        <translation>№</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fb2HeadModel</name>
    <message>
        <location filename="../fb2head.cpp" line="178"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2head.cpp" line="179"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2head.cpp" line="180"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fb2MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="70"/>
        <source>Message log</source>
        <translation>Информационные сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="134"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="177"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="184"/>
        <source>About fb2edit</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="185"/>
        <source>The &lt;b&gt;fb2edit&lt;/b&gt; is application for editing FB2-files.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="215"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="218"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="221"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="228"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="235"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="240"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохрать &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="242"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="250"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="254"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="256"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="582"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="595"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="614"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Вы&amp;резать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="617"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="623"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="626"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="630"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="633"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="261"/>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation>Фо&amp;рмат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Web inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="obsolete">Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="642"/>
        <source>Bold</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="648"/>
        <source>Italic</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="654"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="659"/>
        <source>Superscript</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="664"/>
        <source>Subscript</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="266"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;XML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="287"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="291"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="295"/>
        <source>Zoom original</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="309"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программа...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="312"/>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="316"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="317"/>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="329"/>
        <source>Contents</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="465"/>
        <source>Ready</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="489"/>
        <source>The document has been modified. Do you want to save your changes?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2main.cpp" line="504"/>
        <source>Cannot write file %1: %2.</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fb2read.cpp" line="41"/>
        <source>Cannot read file %1: %2.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2read.cpp" line="377"/>
        <source>The file is not an FB2 file.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2xml.cpp" line="96"/>
        <location filename="../fb2xml.cpp" line="105"/>
        <location filename="../fb2xml.cpp" line="114"/>
        <source>Parse error at line %1, column %2: %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fb2save.cpp" line="275"/>
        <source>The tag &lt;body&gt; was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>