Поправка

client/components/Reader/TextPage/TextPage.vue

@@ -1056,7 +1056,7 @@ class TextPage extends Vue {
         if (url && url.indexOf('file://') != 0) {
             window.open(url, '_blank');
         } else {
-            this.$alert('Оригинал не доступен, т.к. файл книги был загружен с локального диска', '', {type: 'warning'});
+            this.$alert('Оригинал недоступен, т.к. файл книги был загружен с локального диска', '', {type: 'warning'});
         }
     }