docs(ptbr): fix translations (#1882)

docs/ptbr/api/index.md

@@ -289,7 +289,7 @@ sidebar: auto
 
   Cria dados computados do componente que retornam a subárvore do _store_ Vuex. [Detalhes](../guide/state.md#o-auxiliar-mapstate)
 
-  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#usando-metodos-auxiliares-com-namespace)
+  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#vinculando-metodos-auxiliares-com-namespace)
 
   O segundo objeto que compõem os argumentos pode ser uma função. `function(state: any)`
 
@@ -299,7 +299,7 @@ sidebar: auto
 
   Cria dados computados do componente que retornam o valor calculado de um _getter_. [Detalhes](../guide/getters.md#o-auxiliar-mapgetters)
 
-  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#usando-metodos-auxiliares-com-namespace)
+  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#vinculando-metodos-auxiliares-com-namespace)
 
 ### mapActions
 
@@ -307,7 +307,7 @@ sidebar: auto
 
   Cria opções de métodos nos componentes que despacham uma ação. [Detalhes](../guide/actions.md#despachando-acoes-em-componentes)
 
-  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#usando-metodos-auxiliares-com-namespace)
+  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#vinculando-metodos-auxiliares-com-namespace)
 
   O segundo objeto que compõem os argumentos pode ser uma função. `function(dispatch: function, ...args: any[])`
 
@@ -317,7 +317,7 @@ sidebar: auto
 
   Cria opções de métodos nos componentes que confirmam (ou fazem um _commit_ de) uma mutação. [Detalhes](../guide/mutations.md#confirmando-ou-fazendo-commits-de-mutacoes-em-componentes)
 
-  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#usando-metodos-auxiliares-com-namespace)
+  O 1º argumento pode ser opcionalmente uma _String_ com _namespace_. [Detalhes](../guide/modules.md#vinculando-metodos-auxiliares-com-namespace)
 
   O segundo objeto que compõem os argumentos pode ser uma função. `function(commit: function, ...args: any[])`
 
@@ -325,7 +325,7 @@ sidebar: auto
 
 -  `createNamespacedHelpers(namespace: string): Object`
 
-  Cria métodos auxiliares de componentes vinculados por um nome. O objeto retornado conterá `mapState`, `mapGetters`, `mapActions` e `mapMutations`, que estão vinculados ao _namespace_ fornecido. [Detalhes](../guide/modules.md#usando-metodos-auxiliares-com-namespace)
+  Cria métodos auxiliares de componentes vinculados por um nome. O objeto retornado conterá `mapState`, `mapGetters`, `mapActions` e `mapMutations`, que estão vinculados ao _namespace_ fornecido. [Detalhes](../guide/modules.md#vinculando-metodos-auxiliares-com-namespace)
 
 ## Funções de Composição
 

docs/ptbr/guide/migrating-to-4-0-from-3-x.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 Quase todas as APIs do Vuex 4 permaneceram inalteradas desde o Vuex 3. No entanto, ainda existem algumas mudanças importantes que você deve corrigir.
 
-- [Alterações Importantes](#alterações-importantes)
-  - [Processo de instalação](#processo-de-instalação)
+- [Alterações Importantes](#alteracoes-importantes)
+  - [Processo de instalação](#processo-de-instalacao)
   - [Suporte ao TypeScript](#suporte-ao-typescript)
-  - [Os pacotes agora estão alinhados com Vue 3](#os-pacotes-agora-estão-alinhados-com-vue-3)
-  - [A função "createLogger" é exportada do módulo principal](#a-função-createLogger-é-exportada-do-módulo-principal)
-- [Novas Características](#novas-características)
-  - [Nova função de composição "useStore"](#nova-função-de-composição-useStore)
+  - [Os pacotes agora estão alinhados com Vue 3](#os-pacotes-agora-estao-alinhados-com-vue-3)
+  - [A função "createLogger" é exportada do módulo principal](#a-funcao-createlogger-e-exportada-do-modulo-principal)
+- [Novas Características](#novas-caracteristicas)
+  - [Nova função de composição "useStore"](#nova-funcao-de-composicao-usestore)
 
 ## Alterações Importantes
 
@@ -85,7 +85,6 @@ Os seguintes pacotes são gerados para se alinhar aos pacotes Vue 3:
 - `vuex.esm-bundler.js`
   - Para uso com empacotadores como `webpack`, `rollup` e `parcel`.
   - Deixa os branches de prod/dev com os guardas de tipo `process.env.NODE_ENV` (deve ser substituído pelo empacotador).
-  - Does not ship minified builds (to be done together with the rest of the code after bundling).
   - Não envia distribuições (ou _builds_) minificados (para ser feito junto com o resto do código após o empacotamento).
 - `vuex.cjs.js`
   - Para uso em renderização do lado do servidor (_server-side_ _rendering_) no Node.js com `require()`.

docs/ptbr/guide/modules.md

@@ -308,7 +308,7 @@ store.registerModule(['nested', 'myModule'], {
 
 Os estados do módulo serão expostos como `store.state.myModule` e `store.state.nested.myModule`.
 
-O registro de módulo dinâmico possibilita que outros _plugins_ Vue aproveitem também o Vuex para gerenciamento de estado, anexando um módulo ao _store_ da aplicação. Por exemplo, a biblioteca [`vuex-router-sync`](https://github.com/vuejs/vuex-router-sync) integra o vue-router com o vuex gerenciando o estado da rota do aplicativo em um módulo conectado dinamicamente.
+O registro de módulo dinâmico possibilita que outros _plugins_ Vue aproveitem também o Vuex para gerenciamento de estado, anexando um módulo ao _store_ da aplicação. Por exemplo, a biblioteca [`vuex-router-sync`](https://github.com/vuejs/vuex-router-sync) integra o vue-router com o vuex gerenciando o estado da rota da aplicação em um módulo conectado dinamicamente.
 
 Você também pode remover um módulo dinamicamente registrado com o `store.unregisterModule(moduleName)`. Note que você não pode remover módulos estáticos (declarados na criação do _store_) com este método.
 
@@ -316,7 +316,7 @@ Observe que você pode verificar se o módulo já está registrado no _store_ ou
 
 ### Preservando o estado
 
-É bem provável que você queira preservar o estado anterior ao registrar um novo módulo, como preservar o estado de um aplicativo Renderizado no Lado do Servidor (_Server_ _Side_ _Rendered_). Você pode fazer isso com a opção `preserveState`:`store.registerModule('a', module, {preserveState: true})`
+É bem provável que você queira preservar o estado anterior ao registrar um novo módulo, como preservar o estado de uma aplicação Renderizada no Lado do Servidor (_Server_ _Side_ _Rendered_). Você pode fazer isso com a opção `preserveState`:`store.registerModule('a', module, {preserveState: true})`
 
 Quando você define `preserveState: true`, o módulo é registrado, as ações, mutações e _getters_ são incluídos no _store_, mas o estado não. É assumido que estado da sua _store_ já contém um estado para aquele módulo e você não quer sobrescrevê-lo.
 

docs/ptbr/index.md

@@ -66,6 +66,6 @@ Se você quiser aprender Vuex de uma forma interativa, você pode conferir esse
 
 Embora o Vuex nos ajude a lidar com o gerenciamento de estado compartilhado, ele também vem com o custo de mais conceitos e códigos repetitivos. É uma escolha de prós e contras entre produtividade de curto e longo prazo
 
-Se você nunca construiu um SPA em grande escala e for direto para o Vuex, ele pode parecer verboso e desanimador. Isso é perfeitamente normal - se o seu aplicativo é simples, você provavelmente ficará bem sem o Vuex. Um simples [store pattern](https://v3.vuejs.org/guide/state-management.html#simple-state-management-from-scratch) pode ser tudo que você precisa. Mas, se você está criando um SPA de médio a grande porte, é provável que tenha encontrado situações que fazem você pensar em como lidar melhor com o estado fora de seus componentes Vue, e o Vuex será naturalmente o próximo passo para você. Há uma boa citação de Dan Abramov, o autor do Redux:
+Se você nunca construiu um SPA em grande escala e for direto para o Vuex, ele pode parecer verboso e desanimador. Isso é perfeitamente normal - se a sua aplicação é simples, você provavelmente ficará bem sem o Vuex. Um simples [store pattern](https://v3.vuejs.org/guide/state-management.html#simple-state-management-from-scratch) pode ser tudo que você precisa. Mas, se você está criando um SPA de médio a grande porte, é provável que tenha encontrado situações que fazem você pensar em como lidar melhor com o estado fora de seus componentes Vue, e o Vuex será naturalmente o próximo passo para você. Há uma boa citação de Dan Abramov, o autor do Redux:
 
 > As bibliotecas Flux são como óculos: você saberá quando precisar delas.