Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (539 of 539 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/ja/

src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-17 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-10 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: HAMANO Tsukasa <code@cuspy.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23324
 #: dist/converse-no-dependencies.js:23381
@@ -574,13 +574,12 @@ msgstr ""
 "ジをリロードしてください。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62058
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
-msgstr "設定欄を受け付ける際にエラーが発生しました。"
+msgstr "設定欄を受け付ける際にエラーが発生しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:62100
 msgid "A timeout occurred"
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウトが起きました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:64561
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
@@ -645,18 +644,17 @@ msgstr "実行"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78123
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "前"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78124
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "次"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:78125
 msgid "Complete"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:80786
-#, fuzzy
 msgid "Add to Contacts"
 msgstr "連絡先を追加"
 
@@ -706,7 +704,6 @@ msgid "Affiliation changed"
 msgstr "分掌を変更しました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:80956
-#, fuzzy
 msgid "role changed"
 msgstr "役を変更しました"
 
@@ -910,27 +907,24 @@ msgstr ""
 "認してください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:84354
-#, fuzzy
 msgid "Executing"
-msgstr "実行"
+msgstr "実行中"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:84361
 #: dist/converse-no-dependencies.js:84366
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:84407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
 "console for details"
-msgstr ""
-"コマンドの実行中にエラーが起こりました。詳細はブラウザの開発者コンソールを確"
-"認してください"
+msgstr "コマンドを取り消す際にエラーが起こりました。詳細はブラウザの開発者コンソール"
+"を確認してください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:84414
 msgid "Error: unexpected result"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 予期しない結果"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:84850
 msgid "Bookmark this groupchat"
@@ -1075,18 +1069,16 @@ msgid "Image: "
 msgstr "画像: "
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94139
-#, fuzzy
 msgid "Older versions"
-msgstr "メッセージのバージョン"
+msgstr "古いバージョン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94141
-#, fuzzy
 msgid "No older versions found"
-msgstr "サーバーが見つかりません"
+msgstr "古いバージョンが見つかりません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94141
 msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "現在のバージョン"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:94302
@@ -1373,7 +1365,7 @@ msgstr "新しい分掌"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:109431
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
-msgstr "分掌を設定中にタイムアウトしました"
+msgstr "分掌を設定する際にタイムアウトしました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:109433
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
@@ -1459,7 +1451,6 @@ msgstr "傍聴者"
 
 #. harmony default export
 #: dist/converse-no-dependencies.js:111313
-#, fuzzy
 msgid "Participant"
 msgstr "参加者"
 
@@ -1599,7 +1590,7 @@ msgstr "記録保管"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113740
 msgid "Messages are archived on the server"
-msgstr "メッセージはサーバ上に保管されます"
+msgstr "メッセージはサーバー上に保管されます"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:113741
 msgid "Description"
@@ -1940,61 +1931,54 @@ msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119249
-#, fuzzy
 msgid "Reset Password"
-msgstr "パスワード"
+msgstr "パスワードをリセット"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119287
 msgid "The new passwords must match"
-msgstr ""
+msgstr "新しいパスワードは一致していなければなりません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119288
-#, fuzzy
 msgid "New password"
-msgstr "パスワードなし"
+msgstr "新しいパスワード"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119289
-#, fuzzy
 msgid "Confirm new password"
-msgstr "パスワードなし"
+msgstr "新しいパスワードを確認"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119810
-#, fuzzy
 msgid "Timeout error"
 msgstr "タイムアウトエラー"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119817
 msgid "Your server does not support password reset"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーはパスワードのリセットに対応していません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119824
 msgid ""
 "Your server responded with an unknown error, check the console for details"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーは不明なエラーで応答しました。詳細はコンソールを確認してください"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119843
-#, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set your password"
-msgstr "分掌を設定中にタイムアウトしました"
+msgstr "パスワードを設定する際にタイムアウトしました"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119845
 msgid "Your server does not allow password reset"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーはパスワードのリセットを認めていません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119847
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119849
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to change your password"
-msgstr "新しいグループチャットを作成する権限がありません。"
+msgstr "パスワードを変更するする権限がありません"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119851
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "成功"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:119851
-#, fuzzy
 msgid "Your new password has been set"
-msgstr "新しいグループチャットが作成されました"
+msgstr "新しいパスワードが設定されました"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
 #: dist/converse-no-dependencies.js:120395
@@ -2111,7 +2095,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
 "downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: "
+"ダウンロードできなかったため、受信した暗号化ファイルを復号できませんでした"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:122279
 msgid ""
@@ -2434,9 +2419,8 @@ msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "新しいグループチャットを追加"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:131785
-#, fuzzy
 msgid "Show bookmarked groupchats"
-msgstr "グループチャットを表示"
+msgstr "ブックマークされたグループチャットを表示"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:132363
 #, javascript-format
@@ -2449,7 +2433,6 @@ msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:132867
-#, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
@@ -2477,9 +2460,8 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "連絡先"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:133546
-#, fuzzy
 msgid "Click to toggle contacts"
-msgstr "クリックしてこれらの連絡先を隠す"
+msgstr "クリックしてこれらの連絡先を表示／隠す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:133547
 msgid "Add a contact"