Fix more mangled i18n strings

src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 18:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/af/>\n"
@@ -745,7 +745,6 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76008
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76105
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76142
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie boodskap herroep?"
 
@@ -773,14 +772,13 @@ msgstr "U is op die punt om hierdie boodskap te herroep."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "U kan opsioneel 'n verklaring insluit wat die rede vir die herroeping bevat."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-#, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Boodskap Herroeping"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -788,7 +786,6 @@ msgid "Optional reason"
 msgstr "Opsionele rede"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76184
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie."
 
@@ -2476,6 +2473,10 @@ msgstr "Spraaksaam"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Langer afwesig"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Boodskap Herroeping"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie"

src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-08 03:15+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -755,13 +755,13 @@ msgstr "لقد ورَدَت إليك رسائل غير مقروءة"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2446,6 +2446,10 @@ msgstr "كثيرة الدردشة"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "تمديد فترة الغياب"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "أرشفة الرسائل"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بسحب هذه الرسالة"

src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-08 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Guybrush Threepwood <weblate.oleg@buda.cloud>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Имате непрочетени съобщения"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Ще поканите %1$s в стаята за разговори „%2$s“. Можете по желание да включите "
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2567,6 +2567,10 @@ msgstr "Приказлив(а)"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Дълго отсъстващ(а)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Архивиране на съобщения"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."

src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-05 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: SilvanaFP <silvana@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -778,15 +778,15 @@ msgstr "Estàs apunt d'eliminar aquest missatge."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de l'eliminació."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Retracció del missatge"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versions del missatge"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2490,6 +2490,10 @@ msgstr "Xerraire"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "No disponible durant llarg temps"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Retracció del missatge"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "No tens permís per a retractar-te d'aquest missatge"

src/i18n/converse.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -724,12 +724,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Obšívač <tomasek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -770,14 +770,14 @@ msgstr "Chystáte se tuto zprávu odvolat."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Můžete přidat zprávu vysvětlující důvod odvolání."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Odvolání zprávy"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Verze zprávy"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2497,6 +2497,10 @@ msgstr "Hovorný/á"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Na delší dobu pryč"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Odvolání zprávy"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Omlouváme se, nemáte oprávnění odvolat tuto zprávu"

src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-28 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolaj Nielsen <nni@zylinc.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -727,12 +727,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Sie sind dabei, diese Nachricht zu widerrufen."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Sie können optional eine Nachricht mit einer Erklärung und Grund für den "
@@ -790,8 +790,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Nachricht Widerruf"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Nachrichtenarchivierung"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2513,6 +2513,10 @@ msgstr "Gesprächsbereit"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Länger nicht anwesend"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Nachricht Widerruf"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen"

src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -723,12 +723,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-31 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -743,13 +743,13 @@ msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Eksaj versioj"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2433,6 +2433,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Eksaj versioj"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."

src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: Juanro49 <juanrobertogarciasanchez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Estás a punto de retractarte de este mensaje."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Opcionalmente, puedes incluir un mensaje explicando el motivo de la "
@@ -809,8 +809,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Retractación del mensaje"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versiones del mensaje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2542,6 +2542,10 @@ msgstr "Hablador"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausencia extendida"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Retractación del mensaje"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."

src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-01 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "%1$s \"%2$s\" txat gelara gonbidatzera zoaz. Gonbidapenaren arrazoia "
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Mezuaren bertsioak"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2480,6 +2480,10 @@ msgstr "Hitzduna"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Denbora luzez at"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Mezuaren bertsioak"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."

src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-04 16:41+0000\n"
 "Last-Translator: make-file <makefile@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -737,12 +737,12 @@ msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:40+0100\n"
 "Last-Translator: Janne E <pyskoovits@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -770,15 +770,15 @@ msgstr "Olet perumassa tämän viestin."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Voit valinnaisesti sisällyttää viestin, joka selittää peruuttamisen syyn."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Viestin peruuttaminen"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Viestiversiot"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2490,6 +2490,10 @@ msgstr "Puhelias"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Laajennettu pois"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Viestin peruuttaminen"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Valitettavasti et voi peruuttaa tätä viestiä"

src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-26 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent Finance <linuxmario@linuxmario.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Vous êtes sur le point de retirer ce message."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Vous pouvez, de façon optionnelle, inclure un message expliquant la raison "
@@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Retrait du message"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versions du message"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2507,6 +2507,10 @@ msgstr "Bavard"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absence longue durée"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Retrait du message"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à retirer ce message"

src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-19 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé M <xosem@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Vas a eliminar esta mensaxe."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "De xeito opcional poderías deixar un aviso, explicando a razón de tela "
@@ -759,8 +759,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Eliminación da mensaxe"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versións da mensaxe"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2445,6 +2445,10 @@ msgstr "Falador"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Fóra por longo tempo"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Eliminación da mensaxe"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para borrar esta mensaxe"

src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-19 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "פעולה זו תוביל להזמנת %1$s להתכתבות הקבוצתית „%2$s”. ניתן לכלול הודעה "
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "גרסאות ההודעה"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2496,6 +2496,10 @@ msgstr "קשקשנות"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "היעדרות ממושכת"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "גרסאות ההודעה"
+
 # אינך מורשה
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"

src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-24 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chinmay Sharma <infy.chinmaysharma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -741,12 +741,12 @@ msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -757,14 +757,14 @@ msgstr "Az üzenet visszavonására készül."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírhatja a visszavonás okát."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Üzenetvisszavonás"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Üzenetverziók"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2455,6 +2455,10 @@ msgstr "Beszédes"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Hosszú távollét"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Üzenetvisszavonás"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Sajnáljuk, nem vonhatja vissza ezt az üzenetet"

src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-01 04:53+0000\n"
 "Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -734,14 +734,14 @@ msgstr "Anda yakin ingin menarik pesan ini?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Penarikan Pesan"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versi pesan"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2422,6 +2422,10 @@ msgstr "Cerewet"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Diperpanjang"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Penarikan Pesan"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Anda tidak diperbolehkan menarik pesan in"

src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -789,15 +789,15 @@ msgstr "Stai per ritirare questo messaggio."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Puoi facoltativamente includere un messaggio, spiegando il motivo del ritiro."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Ritiro Messaggio"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versioni del messaggio"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2514,6 +2514,10 @@ msgstr "Chiaccherone"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Lontano da molto tempo"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Ritiro Messaggio"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Scusa, non ti è consentito di ritirare questo messaggio"

src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-16 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -756,14 +756,14 @@ msgstr "このメッセージを撤回しようとしています。"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "撤回に、メッセージや理由説明を付けてもかまいません。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "メッセージの撤回"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "メッセージのバージョン"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2452,6 +2452,10 @@ msgstr "チャット可"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "長期不在"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "メッセージの撤回"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "メッセージを撤回する権限がありません"

src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-20 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Kornelijus Tvarijanavičius <kornelitvari@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -798,14 +798,14 @@ msgstr "Jūs tuoj atšauksite šią žinutę."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Jūs galite pridėti žinutę paaiškinančią atšaukimo priežastį."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Žinutės atšaukimas"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Pranešimo versijos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
@@ -2570,6 +2570,10 @@ msgstr "Kalbus"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Žinutės atšaukimas"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."

src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-10 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -727,13 +727,13 @@ msgstr "हा संदेश मागे घ्या"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "संदेश आवृत्त्या"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2365,6 +2365,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "संदेश आवृत्त्या"
+
 #~ msgid "Edit this message"
 #~ msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 

src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-21 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Du har uleste meldinger"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å invitere %1$s til sludringen \"%2$s\". Du kan eventuelt "
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Meldingsversjoner"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2565,6 +2565,10 @@ msgstr "Pratsom"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Utvidet lediggang"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Meldingsversjoner"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen"

src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-24 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ezra Zebra <ezra.zebra@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Je hebt ongelezen berichten"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Je staat op het punt %1$s uit te nodigen in het groepsgesprek ‘%2$s’. Je kan "
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Berichtversies"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2528,6 +2528,10 @@ msgstr "Spraakzaam"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Berichtversies"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."

src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-13 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Flemish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Ge hebd ongelezen berichten"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Ge staat op het punt %1$s uit te nodigen in het groepsgesprek ‘%2$s’. Ge "
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Berichtversies"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2532,6 +2532,10 @@ msgstr "Spraakzaam"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Berichtversies"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."

src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-23 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Avètz de nòus messatges"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Sèm per convidar %1$s al grop de discussion « %2$s ». Avètz la possibilitat "
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versions del messatge"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2531,6 +2531,10 @@ msgstr "Charraire"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absent de longa"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Versions del messatge"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"

src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Biesiada <blade-14@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -784,14 +784,14 @@ msgstr "Masz zamiar wycofać tę wiadomość."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Opcjonalnie możesz dołączyć wiadomość wyjaśniającą powód zwinięcia."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Wycofanie komunikatu"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Wersja wiadomości"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2527,6 +2527,10 @@ msgstr "Gotowy do rozmowy"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Dłuższa nieobecność"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Wycofanie komunikatu"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości."

src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -785,15 +785,15 @@ msgstr "Está prestes a retrair esta mensagem."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Pode opcionalmente incluir uma mensagem, a explicar o motivo da retração."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Retração de Mensagem"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versões da mensagem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2511,6 +2511,10 @@ msgstr "Conversar"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Retração de Mensagem"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Desculpe, não está autorizado a retrair esta mensagem."

src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-19 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: LL Magical <lolayami2004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Você está a ponto de retirar esta mensagem."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Opcionalmente, você pode incluir uma mensagem, explicando o motivo da "
@@ -770,8 +770,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Retração de mensagens"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versões de mensagem"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2466,6 +2466,10 @@ msgstr "Conversar"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Retração de mensagens"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem"

src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-14 01:29+0000\n"
 "Last-Translator: Sergiu <adinfinitvm@wail.ch>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Aveți mesaje necitite"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Sunteți pe cale să-l/-o invitați pe %1$s în grupul de discuții %2$s. Puteți, "
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "invitații."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:28+0100\n"
 "Last-Translator: Andrey <andrey@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Вы собираетесь отозвать это сообщение."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Вы собираетесь пригласить %1$s в комнату \"%2$s\". По желанию вы можете "
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr "Версии сообщения"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
@@ -2496,6 +2496,10 @@ msgstr "Болтливый"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Нет на месте долгое время"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Версии сообщения"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Извините, вы не можете отозвать это сообщение"

src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-10 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Isak Holmström <isak@iah.io>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -726,12 +726,12 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
+msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173

src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -739,13 +739,14 @@ msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่ง
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "รุ่นของข้อความ"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"

src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-16 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Bu mesajı geri çekmek üzeresiniz."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "İsteğe bağlı olarak, geri çekme nedenini açıklayan bir mesaj "
@@ -760,8 +760,8 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Mesaj Geri Çekme"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Mesaj versiyonları"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2450,6 +2450,10 @@ msgstr "Konuşkan"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uzatılmış"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Mesaj Geri Çekme"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor"

src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Tymofij Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -772,15 +772,15 @@ msgstr "Видалити повідомлення"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Ви можете опціонально додати повідомлення, щоб пояснити причину запрошення."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Повідомлення"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Видозміни повідомлення"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2523,6 +2523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Повідомлення"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"

src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-12 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: darkcloudcat <leducthn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -757,14 +757,14 @@ msgstr "Bạn sắp thu hồi tin nhắn này."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Bạn có thể kèm theo tin nhắn tuỳ chọn để giải thích lí do thu hồi."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "Thu hồi Tin nhắn"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Phiên bản tin nhắn"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2411,6 +2411,10 @@ msgstr ""
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "Thu hồi Tin nhắn"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này"

src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-20 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: Lilian Wang <li330wang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -732,14 +732,14 @@ msgstr "您在收回这条消息。"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "您可以选择写下收回消息的原因。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "收回信息"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "消息版本"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2387,6 +2387,10 @@ msgstr "正在对话"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "离开了一段时间"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "收回信息"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "抱歉，您不能收回这条消息"

src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-17 10:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-06 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: zilliu <zilliu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -736,14 +736,14 @@ msgstr "您在收回這條訊息。"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76166
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You may optionally include a this.model, explaining the reason for the "
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "您可以選擇寫下收回訊息的原因。"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 #, fuzzy
-msgid "this.model Retraction"
-msgstr "收回信息"
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "訊息版本"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76173
 msgid "Optional reason"
@@ -2392,6 +2392,10 @@ msgstr "正在對話"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "離開了一段時間"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "this.model Retraction"
+#~ msgstr "收回信息"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model"
 #~ msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息"

src/shared/chat/message-actions.js

@@ -69,7 +69,7 @@ class MessageActions extends CustomElement {
 
     async onDirectMessageRetractButtonClicked () {
         if (this.model.get('sender') !== 'me') {
-            return log.error("onMessageRetractButtonClicked called for someone else's this.model!");
+            return log.error("onMessageRetractButtonClicked called for someone else's message!");
         }
         const retraction_warning = __(
             'Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may ' +
@@ -134,12 +134,12 @@ class MessageActions extends CustomElement {
             } else {
                 let messages = [
                     __('You are about to retract this message.'),
-                    __('You may optionally include a this.model, explaining the reason for the retraction.')
+                    __('You may optionally include a message, explaining the reason for the retraction.')
                 ];
                 if (api.settings.get('show_retraction_warning')) {
                     messages = [messages[0], retraction_warning, messages[1]];
                 }
-                const reason = await api.prompt(__('this.model Retraction'), messages, __('Optional reason'));
+                const reason = await api.prompt(__('Message Retraction'), messages, __('Optional reason'));
                 reason !== false && this.retractOtherMessage(reason);
             }
         } else {