Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 35.0% (189 of 540 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/uk/

src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 10:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <artem@molotov.work>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-25 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: sergey solovey <njuton89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "domain: converse\n"
 "lang: uk\n"
 
@@ -180,12 +180,12 @@ msgstr "Наліпки"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:47763
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: таймаут під час отримання списку %1s для MUC %2s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:47772
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: не дозволено отримати список %1s для MUC %2s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49057
 #, fuzzy
@@ -230,6 +230,8 @@ msgstr "Помилка: людини в гуртовому чатi з вашим
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50078
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
+"Помилка: знайдено декілька учасників групового чату на основі ваших "
+"аргументів"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50100
 #, javascript-format
@@ -241,15 +243,15 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50155
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Заборонено: ви не маєте необхідних повноважень для цього."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50182
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Заборонено: у вас немає необхідної для цього ролі."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50260
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: не вдалося зареєструвати новий нікнейм у кімнаті для учасників"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50533
 #, fuzzy
@@ -267,11 +269,15 @@ msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
+"Не можу зареєструвати ваш нікнейм у цьому груповому чаті, він не підтримує "
+"реєстрацію."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50573
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
+"Не вдається зареєструвати ваш нік у цьому груповому чаті, надіслано невірні "
+"дані."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50815
 #, fuzzy, javascript-format
@@ -316,7 +322,7 @@ msgstr "%1$s заблоковано"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51201
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s та %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51204
 #, fuzzy, javascript-format
@@ -433,6 +439,8 @@ msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
+"Обраний вами нікнейм зарезервований або вже використовується, будь ласка, "
+"оберіть інший."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51720
 #, fuzzy
@@ -466,7 +474,7 @@ msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасник
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51758
 msgid "Remote server not found"
-msgstr ""
+msgstr "Віддалений сервер не знайдено"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:51761
 #, fuzzy
@@ -1496,7 +1504,7 @@ msgstr "Цей користувач НЕ МОЖЕ слати повідомле
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:107001
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Адмін"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:107002
 msgid "Member"