update translations

deltachat-ios/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -253,7 +253,9 @@
 "videochat_tap_to_open" = "Napauta avataksesi";
 "videochat_instance" = "Videokeskustelun tarjoaja";
 "videochat_instance_placeholder" = "Videokeskustelusi tarjoaja";
+"videochat_instance_example" = "Esimerkkejä: https://meet.jit.si/$ROOM tai basicwebrtc:https://sinun-palvelimesi";
 "videochat_instance_explain" = "Jos videokeskustelun tarjoaja määritellään, voit aloittaa videokeskustelun mistä tahansa keskustelusta. Videokeskustelu vaatii molemmilta yhteensopivan sovelluksen tai selaimen.\n\nEsimerkkejä: https://meet.jit.si/$ROOM tai basicwebrtc:https://sinun-palvelimesi";
+"videochat_instance_explain_2" = "Jos videokeskustelu on kytketty päälle, voit aloittaa videokeskustelun mistä tahansa keskustelusta. Videokeskustelu vaatii molemmilta yhteensopivan sovelluksen tai selaimen.";
 "videochat_instance_from_qr" = "Käytä \"%1$@\" videokeskustelupyyntöihin?\n\nTämän jälkeen voit aloittaa videokeskustelun mistä tahansa keskustelusta. Tämä korvaa edellisen videokeskusteluasetuksen, jos sellainen on.";
 "videochat_invitation" = "Videokeskustelukutsu";
 "videochat_invitation_body" = "Sinut on kutsuttu videokeskusteluun, klikkaa %1$@ liittyäksesi.";
@@ -310,6 +312,7 @@
 "saved_messages_explain" = "• Välitä viestejä tänne helppoa pääsyä varten\n\n• Kirjoita tai äänitä muistiinpanoja\n\n• Liitä mediaa tallentaaksesi ne";
 // this "Saved" should match the "Saved" from "Saved messages"
 "saved" = "Tallennettu";
+"save_as" = "Tallenna nimellä";
 "retry_send" = "Yritä uudelleen lähettääksesi viestin";
 // reasons for a disabled message composer
 "messaging_disabled_not_in_group" = "Et voi kirjoittaa, koska et ole ryhmän jäsen. Liittyäksesi pyydä, että joku jäsen liittää sinut ryhmään.";
@@ -376,6 +379,10 @@
 "tab_map" = "Kartta";
 "tab_gallery_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut kuvat ja videot näkyvät tässä.";
 "tab_docs_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut asiakirjat, musiikki ja muut tiedostot näkyvät tässä.";
+"tab_image_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut kuvat näkyvät tässä.";
+"tab_video_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut videot näkyvät tässä.";
+"tab_audio_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaetut äänitiedostot ja -viestit näkyvät tässä.";
+"tab_webxdc_empty_hint" = "Tässä keskustelussa jaettu webxdc-sisältö näkyy tässä.";
 "media_preview" = "Median esikatselu";
 "send_message" = "Lähetä viesti";
 
@@ -551,6 +558,7 @@
 "pref_watch_sent_folder" = "Tarkkaile Lähetetyt-kansiota";
 "pref_watch_mvbox_folder" = "Tarkkaile DeltaChat-kansiota";
 "pref_send_copy_to_self" = "Lähetä kopio itselle";
+"pref_send_copy_to_self_explain" = "Vaaditaan käytettäessä tiliä usealla laitteella.";
 "pref_auto_folder_moves" = "Siirrä automaattisesti DeltaChat-kansioon";
 "pref_auto_folder_moves_explain" = "Pikaviestikeskustelut siirretään Saapuneet-kansion sotkemisen välttämiseksi";
 "pref_only_fetch_mvbox_title" = "Nouda vain DeltaChat-kansiosta";
@@ -823,6 +831,17 @@
 "show_window" = "Näytä ikkuna";
 "login_socks5_experimental_warning" = "SOCKS5-tuki on kokeellinen. Käytä omalla vastuulla. Jos annat osoitteen sähköpostikenttään, DNS-etsintää ei tunneloida SOCKS5 läpi.";
 
+// title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used)
+"keybindings" = "Näppäinkomennot";
+"switch_between_chats" = "Siirry keskustelusta toiseen";
+"scroll_messages" = "Selaa viestejä";
+// command to put the cursor to the search input field
+"focus_search_input" = "Keskitä hakuun";
+// command to put the cursor to the message input field
+"focus_message_input" = "Keskitä tekstinsyöttöön";
+"force_refresh_network" = "Pakota verkon virkistys";
+"insert_newline" = "Aseta rivinvaihto";
+
 // accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
 "a11y_delivery_status_error" = "Toimituksen tila: virhe";
 "a11y_encryption_padlock" = "Salauksen lukko";