|
|
@@ -32,7 +32,7 @@
|
|
|
"hide_password" = "Passwort verstecken";
|
|
|
"not_now" = "Nicht jetzt";
|
|
|
"never" = "Nie";
|
|
|
-"one_moment" = "Einen Moment…";
|
|
|
+"one_moment" = "Einen Moment …";
|
|
|
"done" = "Fertig";
|
|
|
"undo" = "Rückgängig";
|
|
|
// Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in ios headers, the string should be as short as possible, though.
|
|
|
@@ -155,7 +155,7 @@
|
|
|
"device_talk" = "Systemnachrichten";
|
|
|
"device_talk_subtitle" = "Lokal erzeugte Nachrichten";
|
|
|
"device_talk_explain" = "Nachrichten in diesem Chat werden lokal von der Delta Chat App erzeugt. Der Chat wird von den Entwicklern verwendet, um auf Neuigkeiten und Probleme hinzuweisen.";
|
|
|
-"device_talk_welcome_message" = "Willkommen – Delta Chat sieht aus und funktioniert wie andere populäre Messenger - aber ohne zentrale Überwachung, ohne Tracking, ohne die Daten von Ihnen, Freunden, Kollegen oder Familienmitgliedern an irgendwelche Firmen zu verkaufen.\n\nTechnisch ist Delta Chat ein E-Mail-Programm mit einer modernen Chat-Oberfläche - E-Mail in neuen Kleidern 👻\n\nMit Delta Chat haben Sie Milliarden potentieller Chatpartner: Verwenden Sie einfach deren E-Mail-Adresse - die Empfänger selbst müssen Delta Chat dazu nicht installiert haben oder sich irgendwo anmelden. Aber natürlich, wenn Sie mögen, können Sie sie auf 👉 https://get.delta.chat hinweisen";
|
|
|
+"device_talk_welcome_message" = "Willkommen – Delta Chat sieht aus und funktioniert wie andere populäre Messenger - aber ohne zentrale Überwachung, ohne Tracking, ohne die Daten von Ihnen, Freunden, Kollegen oder Familienmitgliedern an irgendwelche Firmen zu verkaufen.\n\nTechnisch ist Delta Chat ein E-Mail-Programm mit einer modernen Chat-Oberfläche - E-Mail in neuen Kleidern 👻\n\nMit Delta Chat haben Sie Milliarden potentieller Chatpartner: Verwenden Sie einfach deren E-Mail-Adresse - die Empfänger selbst müssen Delta Chat dazu nicht installieren oder sich irgendwo anmelden. Aber natürlich, wenn Sie mögen, können Sie sie auf 👉 https://get.delta.chat hinweisen";
|
|
|
"edit_contact" = "Kontakt bearbeiten";
|
|
|
|
|
|
"mute_for_one_hour" = "Stumm für 1 Stunde";
|
|
|
@@ -179,7 +179,7 @@
|
|
|
"ask_export_attachment" = "Anlage exportieren? Das Exportieren von Anhängen ermöglicht es allen anderen Anwendungen auf Ihrem Gerät, auf diese zuzugreifen.\n\nFortfahren? ";
|
|
|
"ask_block_contact" = "Diesen Kontakt blockieren? Sie werden keine Nachrichten mehr von diesem Kontakt erhalten.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "Diesen Kontakt nicht mehr blockieren? Nachrichten von diesem Kontakt werden dann wieder angezeigt.";
|
|
|
-"ask_delete_contacts" = "Kontakte löschen? Dadurch werden die ausgewählten Kontakte dauerhaft gelöscht.\n\nKontakte mit laufenden Chats und Kontakte aus dem Adressbuch des Systems können nicht dauerhaft gelöscht werden.";
|
|
|
+"ask_delete_contacts" = "Kontakte dauerhaft löschen?\n\nKontakte mit laufenden Chats und Kontakte aus dem Adressbuch des Systems können nicht dauerhaft gelöscht werden.";
|
|
|
"ask_delete_contact" = "Kontakt %1$@ dauerhaft löschen?\n\nKontakte mit laufenden Chats und Kontakte aus dem Adressbuch des Systems können nicht dauerhaft gelöscht werden.";
|
|
|
"cannot_delete_contacts_in_use" = "Kontakte mit laufenden Chats können nicht gelöscht werden.";
|
|
|
"ask_start_chat_with" = "Chat mit %1$@ starten?";
|
|
|
@@ -254,6 +254,7 @@
|
|
|
"tab_gallery_empty_hint" = "In diesem Chat geteilte Bilder und Videos werden hier angezeigt.";
|
|
|
"tab_docs_empty_hint" = "In diesem Chat geteilte Dokumente, Musik und Dateien werden hier angezeigt.";
|
|
|
"media_preview" = "Media-Vorschau";
|
|
|
+"send_message" = "Nachricht senden";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
@@ -287,7 +288,7 @@
|
|
|
"login_error_required_fields" = "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse und ein Passwort eingeben";
|
|
|
"import_backup_title" = "Backup importieren";
|
|
|
"import_backup_ask" = "Backup \"%1$@\" gefunden.\n\nDieses einlesen und alle Daten und Einstellungen daraus verwenden?";
|
|
|
-"import_backup_no_backup_found" = "Kein Backup gefunden.\n\nKopiere die Sicherung nach \"%1$@\" und versuche es erneut. Alternativ \"Jetzt beginnen\" wählen, um den normalen Einrichtungsprozess fortzusetzen.";
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "Kein Backup gefunden.\n\nDie Sicherung nach \"%1$@\" kopieren und es erneut versuchen. Alternativ \"Jetzt beginnen\" wählen, um den normalen Einrichtungsprozess fortzusetzen.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the email address
|
|
|
"login_error_cannot_login" = "Login als \"%1$@\" nicht möglich. Bitte E-Mail Adresse und Passwort auf Richtigkeit überprüfen.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
@@ -365,7 +366,7 @@
|
|
|
"pref_read_receipts" = "Lesebestätigungen";
|
|
|
"pref_read_receipts_explain" = "Wenn Lesebestätigungen deaktiviert sind, werden auch keine Lesebestätigungen von anderen angezeigt. ";
|
|
|
"pref_manage_keys" = "Schlüssel verwalten";
|
|
|
-"pref_use_system_emoji" = "Benutze System-Emoji";
|
|
|
+"pref_use_system_emoji" = "System-Emoji benutzen";
|
|
|
"pref_use_system_emoji_explain" = "Deaktivieung der integrierten Emoji-Unterstützung von Delta Chat.";
|
|
|
"pref_app_access" = "App-Zugriff";
|
|
|
"pref_communication" = "Kommunikation";
|
|
|
@@ -425,7 +426,7 @@
|
|
|
"autocrypt_send_asm_title" = "Autocrypt-Setup-Nachricht senden";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Eine \"Autocrypt-Setup-Nachricht\" überträgt das Ende-zu-Ende-Setup sicher auf ein anderes Autocrypt-kompatibles Gerät.\n\nDas Setup wird mit einem Setup-Code geschützt; dieser wird hier angezeigt und muss auf dem anderen Gerät eingetippt werden.";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_button" = "Autocrypt-Setup-Nachricht senden";
|
|
|
-"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Das Setup wurde an dich geschickt. Wechsele nun zum anderen Gerät und öffne die Setup-Nachricht. Folge den Anweisungen und gib den Setup-Code ein:\n\n%1$@\n\nDanach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Das Setup wurde an Sie geschickt. Nun zum anderen Gerät wechseln und die Setup-Nachricht öffnen. Den Anweisungen folgen und den Setup-Code eingeben:\n\n%1$@\n\nDanach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
"autocrypt_prefer_e2ee" = "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung bevorzugen";
|
|
|
"autocrypt_asm_subject" = "Autocrypt-Setup-Nachricht";
|
|
|
"autocrypt_asm_general_body" = "Dies ist die Autocrypt-Setup-Nachricht, um das Ende-zu-Ende-Setup von einem Gerät auf das andere zu übertragen.\n\nUm das Setup zu entschlüsseln und zu verwenden, öffne diese Nachricht in einer Autocrypt-kompatiblen App und gib den Setup-Code ein, der auf dem anderen Gerät angezeigt wurde.";
|
|
|
@@ -470,7 +471,7 @@
|
|
|
"qrscan_hint" = "Kamera über den QR-Code halten";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "Der Gruppe \"%1$@\" beitreten?";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Der gescannte Fingerabdruck stimmt nicht mit dem zuletzt für %1$@ gesehenen Fingerabdruck überein.";
|
|
|
-"qrscan_no_addr_found" = "Dieser QR-Code enthält einen Fingerabdruck, aber keine E-Mail-Adresse.\n\nFür eine Out-of-Band-Verifizierung stelle bitte zuerst eine verschlüsselte Verbindung zum Empfänger her.";
|
|
|
+"qrscan_no_addr_found" = "Dieser QR-Code enthält einen Fingerabdruck, aber keine E-Mail-Adresse.\n\nFür eine Out-of-Band-Verifizierung bitte zuerst eine verschlüsselte Verbindung zum Empfänger herstellen.";
|
|
|
"qrscan_contains_text" = "Gescannter QR-Code text:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "Gescannter QR-Code URL:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_label" = "Fingerabdruck";
|
|
|
@@ -480,7 +481,7 @@
|
|
|
"qrshow_x_verified" = "%1$@ verifiziert.";
|
|
|
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ ist der Gruppe beigetreten.";
|
|
|
"qrshow_join_group_title" = "QR-Einladungscode";
|
|
|
-"qrshow_join_group_hint" = "Scanne dies, um der Gruppe \"%1$@\" beizutreten.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Dies scannen, um der Gruppe \"%1$@\" beizutreten.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_title" = "QR-Einladungscode";
|
|
|
"qrshow_join_contact_hint" = "Scannen, um einen Kontakt mit %1$@ herzustellen.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Der Austausch von QR-Codes erfordert eine Verbindung zum Internet. Bitte stellen Sie diese her, bevor Sie fortfahtren.";
|
|
|
@@ -516,7 +517,7 @@
|
|
|
"perm_explain_need_for_mic_access" = "Delta Chat den Zugriff auf das Mikrofon erlauben, um Audionachrichten aufzunehmen.";
|
|
|
"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat benötigt Zugriff auf das Dateisystem, um Dateien zu exportieren oder Backups zu erstellen.";
|
|
|
"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat benötigt Zugriff auf Ihre Dateien, um die ausgewählten Dateien zu teilen.";
|
|
|
-"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat benötigt die Erlaubnis der Kamera, um Fotos oder Videos aufzunehmen, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit dem Menü App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Kamera\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Delta Chat benötigt die Erlaubnis, die Kamera zu benutzen, um Fotos oder Videos aufzunehmen, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahren Sie mit dem Menü App-Einstellungen fort, wählen Sie \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Kamera\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Delta Chat benötigt die Erlaubnis des Mikrofons, um Audio-Nachrichten zu senden, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit den App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Mikrofon\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Delta Chat benötigt die Speichergenehmigung, um Fotos, Videos oder Audiodateien anzuhängen oder zu exportieren, aber es wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit dem Menü App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Speicher\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Delta Chat benötigt eine Standortberechtigung, um einen Standort anzuhängen, aber er wurde dauerhaft abgelehnt. Bitte fahre mit dem Menü App-Einstellungen fort, wähle \"Berechtigungen\" und aktiviere \"Standort\".";
|
|
|
@@ -530,7 +531,7 @@
|
|
|
// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
"welcome_desktop" = "Willkommen bei Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Bekannte Konten";
|
|
|
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "Wähle Sprache...";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Wähle Sprache ...";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Datei";
|
|
|
"global_menu_file_quit_desktop" = "Beenden";
|
|
|
"global_menu_edit_desktop" = "Bearbeiten";
|
|
|
@@ -574,7 +575,7 @@
|
|
|
"download_attachment_desktop" = "Download Anhang";
|
|
|
"export_backup_desktop" = "Backup exportieren";
|
|
|
"transfer_key_desktop" = "Übertragungsschlüssel";
|
|
|
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Der Schlüssel wurde an dich geschickt. Nun zum anderen Gerät wechseln und die Setup-Nachricht öffnen. Nach Aufforderung, den Setup-Code einzugeben, die folgenden Zahlen eingeben: Danach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Der Schlüssel wurde an Sie versandt. Nun zum anderen Gerät wechseln und die Setup-Nachricht öffnen. Nach Aufforderung, den Setup-Code einzugeben, die folgenden Zahlen eingeben: Danach ist Autocrypt auf dem anderen Gerät eingerichtet.";
|
|
|
"new_message_from_desktop" = "Neue Nachricht von";
|
|
|
"unblock_contacts_desktop" = "Kontakte freischalten";
|
|
|
"none_blocked_desktop" = "Noch keine blockierten Kontakte";
|
B. Petersen