|
|
@@ -8,6 +8,8 @@
|
|
|
"on" = "Włączone";
|
|
|
"off" = "Wyłączone";
|
|
|
"def" = "Domyślne";
|
|
|
+"default_value" = "Domyślny (%1$@)";
|
|
|
+"default_value_as_above" = "Domyślna (taka sama jak powyżej)";
|
|
|
"custom" = "Własne";
|
|
|
"none" = "Brak";
|
|
|
"automatic" = "Automatyczne";
|
|
|
@@ -121,12 +123,15 @@
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Dodaj załącznik";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Opuść grupę";
|
|
|
"menu_delete_chat" = "Usuń czat";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Czy na pewno chcesz usunąć „%1$@”?";
|
|
|
"menu_delete_messages" = "Usuń wiadomości";
|
|
|
"menu_delete_image" = "Usuń obraz";
|
|
|
"menu_delete_locations" = "Usunąć wszystkie lokalizacje?";
|
|
|
"menu_delete_location" = "Usunąć tę lokalizację?";
|
|
|
"menu_message_details" = "Szczegóły wiadomości";
|
|
|
"menu_copy_to_clipboard" = "Kopiuj do schowka";
|
|
|
+"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Kopiuj zaznaczenie";
|
|
|
+"menu_copy_link_to_clipboard" = "Kopiuj link";
|
|
|
"menu_forward" = "Przekaż wiadomość";
|
|
|
"menu_resend" = "Wyślij ponownie wiadomość";
|
|
|
"menu_reply" = "Odpowiedz na wiadomość";
|
|
|
@@ -198,7 +203,7 @@
|
|
|
"videochat_invitation_body" = "Masz zaproszenie do czatu wideo, naciśnij %1$@, aby dołączyć.";
|
|
|
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
-"ask_leave_group" = "Czy na pewno chcesz opuścić tą grupę?";
|
|
|
+"ask_leave_group" = "Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?";
|
|
|
"ask_forward" = "Przekazać wiadomości do użytkownika %1$@?";
|
|
|
"ask_forward_multiple" = "Przekazać wiadomości do %1$d czatów?";
|
|
|
"ask_export_attachment" = "Eksportować załącznik? Eksportowanie załączników umożliwi dostęp do nich wszystkim aplikacjom na urządzeniu.\n\nKontynuować?";
|
|
|
@@ -240,6 +245,8 @@
|
|
|
"chat_no_contact_requests" = "Brak zaproszenia do kontaktów.\n\nJeśli chcesz, aby klasyczne wiadomości e-mail pojawiały się tutaj jako prośby o kontakt, możesz zmienić odpowiednie ustawienia w ustawieniach aplikacji.";
|
|
|
"retry_send" = "Spróbuj ponownie wysłać wiadomość";
|
|
|
"send_failed" = "Nie można wysłać wiadomości";
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Ten czat zawiera wiadomości generowane lokalnie dlatego nie możesz pisać żadnych wiadomości.";
|
|
|
+"messaging_disabled_deaddrop" = "Kliknij wiadomość, aby zaakceptować lub odrzucić prośbę o kontakt";
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Pokaż lokalizacje w ramach czasowych";
|
|
|
"show_location_traces" = "Pokaż ślady";
|
|
|
@@ -254,7 +261,9 @@
|
|
|
|
|
|
// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
"group_name" = "Nazwa grupy";
|
|
|
-"group_avatar" = "Awatar grupy";
|
|
|
+"group_avatar" = "Obraz grupy";
|
|
|
+"remove_group_image" = "Usuń obraz grupy";
|
|
|
+"change_group_image" = "Zmień obraz grupy";
|
|
|
"group_create_button" = "Utwórz grupę";
|
|
|
"group_please_enter_group_name" = "Podaj nazwę dla grupy";
|
|
|
"group_add_members" = "Dodaj członków";
|
|
|
@@ -356,6 +365,8 @@
|
|
|
"pref_notifications" = "Powiadomienia";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "Pokaż";
|
|
|
"pref_notifications_priority" = "Priorytet";
|
|
|
+"pref_notifications_explain" = "Włącz powiadomienia systemowe o nowych wiadomościach";
|
|
|
+"pref_show_notification_content_explain" = "Pokaż nadawcę i pierwsze słowa wiadomości w powiadomieniach";
|
|
|
"pref_led_color" = "Kolor LED-a";
|
|
|
"pref_sound" = "Dźwięk";
|
|
|
"pref_silent" = "Cichy";
|
|
|
@@ -418,6 +429,22 @@
|
|
|
"pref_background_default_color" = "Domyślny kolor";
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Własny obraz";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Własny kolor";
|
|
|
+"profile_image_select" = "Wybierz zdjęcie profilowe";
|
|
|
+"select_your_new_profile_image" = "Wybierz nowe zdjęcie profilowe";
|
|
|
+"profile_image_delete" = "Usuń zdjęcie profilowe";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+"emoji_recent" = "Ostatnio używane";
|
|
|
+"emoji_people" = "Ludzie i Ciało";
|
|
|
+"emoji_nature" = "Zwierzęta i Natura";
|
|
|
+"emoji_foods" = "Jedzenie i Picie";
|
|
|
+"emoji_activity" = "Aktywność";
|
|
|
+"emoji_places" = "Podróże i Miejsca";
|
|
|
+"emoji_objects" = "Obiekty";
|
|
|
+"emoji_symbols" = "Symbole";
|
|
|
+"emoji_flags" = "Flagi";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// automatically delete message
|
|
|
"delete_old_messages" = "Usuń stare wiadomości";
|
|
|
// devs: autodel_title is deprecated, use delete_old_messages instead
|
|
|
@@ -426,8 +453,6 @@
|
|
|
"autodel_server_title" = "Usuwanie wiadomości z serwera";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
"autodel_device_ask" = "Czy chcesz teraz usunąć %1$d wiadomości i wszystkie nowo pobrane wiadomości w przyszłości „%2$@”?\n\n• Obejmuje to wszystkie multimedia\n\n• Wiadomości zostaną usunięte niezależnie od tego, czy były widoczne, czy nie\n\n• „Zapisane wiadomości” zostaną pominięte podczas lokalnego usuwania";
|
|
|
-// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_server_ask" = "Czy chcesz teraz usunąć %1$d wiadomości i wszystkie nowo pobrane wiadomości w przyszłości „%2$@”?\n\n• Obejmuje to wszystkie multimedia\n\n• Spowoduje to również usunięcie e-maili, na które ma wpływ opcja „Pokaż klasyczne e-maile”\n\n• „Zapisane wiadomości” zostaną pominięte podczas lokalnego usuwania";
|
|
|
"autodel_confirm" = "Rozumiem, usuń te wszystkie wiadomości";
|
|
|
"autodel_at_once" = "Od razu";
|
|
|
"after_30_seconds" = "Po 30 sekundach";
|
|
|
@@ -495,6 +520,7 @@
|
|
|
|
|
|
// qr code stuff
|
|
|
"qr_code" = "Kod QR";
|
|
|
+"load_qr_code_as_image" = "Załaduj kod QR jako obraz";
|
|
|
"qrscan_title" = "Skanuj kod QR";
|
|
|
"qrscan_hint" = "Umieść aparat nad kodem QR";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "Czy chcesz dołączyć do grupy „%1$@?";
|
|
|
@@ -509,15 +535,18 @@
|
|
|
"qrshow_x_verified" = "Zweryfikowano %1$@";
|
|
|
"qrshow_x_has_joined_group" = "Użytkownik %1$@ dołączył do grupy. ";
|
|
|
"qrshow_join_group_title" = "Kod QR zaproszenia";
|
|
|
-"qrshow_join_group_hint" = "Zeskanuj to, aby dołączyć do grupy „%1$@”.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Zeskanuj go, aby dołączyć do grupy „%1$@”.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_title" = "Kod QR zaproszenia";
|
|
|
-"qrshow_join_contact_hint" = "Zeskanuj to w celu skonfigurowania kontaktu z %1$@";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "Zeskanuj go w celu skonfigurowania kontaktu z %1$@";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Konfiguracja kodu QR wymaga połączenia z Internetem. Przed kontynuowaniem połącz się z siecią.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Brak połączenia z Internetem, nie można przeprowadzić konfiguracji kodu QR.";
|
|
|
"contact_verified" = "Kontakt %1$@ zweryfikowany.";
|
|
|
"contact_not_verified" = "Nie można zweryfikować %1$@";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
"contact_setup_changed" = "Zmieniono konfigurację dla %1$@";
|
|
|
+"copy_qr_data_success" = "Skopiowano adres kodu QR do schowka";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// notifications
|
|
|
"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nowe wiadomości w %2$d czatach";
|
|
|
"notify_mark_read" = "Oznacz jako przeczytane";
|
|
|
@@ -542,6 +571,9 @@
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Zaszyfrowana wiadomość";
|
|
|
|
|
|
+// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "To jest oficjalna aplikacja Delta Chat Desktop.";
|
|
|
+"about_licensed_under_desktop" = "To oprogramowanie jest objęte licencją GNU GPL w wersji 3, a kod źródłowy jest dostępny na GitHub.";
|
|
|
"welcome_desktop" = "Witaj w Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Znane konta";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Wybierz język";
|
|
|
@@ -581,7 +613,7 @@
|
|
|
"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Transfer klucza Autocrypt";
|
|
|
"initiate_key_transfer_desktop" = "Wiadomość konfiguracyjna automatycznego szyfrowania bezpiecznie udostępnia twoją konfigurację end-to-end innym aplikacjom zgodnym z Autocrypt. Klucz zostanie zaszyfrowany za pomocą wyświetlonego tutaj kodu konfiguracyjnego, który należy wpisać na drugim urządzeniu.";
|
|
|
"reply_to_message_desktop" = "Odpowiedz na wiadomość";
|
|
|
-"select_group_image_desktop" = "Wybierz zdjęcie grupy";
|
|
|
+"select_group_image_desktop" = "Wybierz obraz grupy";
|
|
|
"imex_progress_title_desktop" = "Postęp tworzenia kopii zapasowej ";
|
|
|
"download_attachment_desktop" = "Pobierz załącznik";
|
|
|
"export_backup_desktop" = "Eksport kopii zapasowej";
|
|
|
@@ -596,6 +628,7 @@
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten czat?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "Wymagany adres e-mail.";
|
|
|
"forget_login_confirmation_desktop" = "Usunąć ten login? Wszystko zostanie usunięte, w tym kompletna konfiguracja, kontakty, czaty, wiadomości i multimedia. Ta akcja jest ostateczna i nie można jej odwrócić.";
|
|
|
+"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-mail: %1$@\nRozmiar: %2$@\nŚcieżka: %3$@";
|
|
|
"me_desktop" = "ja";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Członkowie grupy";
|
|
|
"not_in_this_group_desktop" = "Potencjalni członkowie grupy (nie w grupie)";
|
|
|
@@ -619,6 +652,10 @@
|
|
|
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
+"pref_background_notifications" = "Powiadomienia w tle";
|
|
|
+"pref_background_notifications_explain" = "Używa połączenia z serwerem w tle i wymaga ignorowania optymalizacji baterii.";
|
|
|
+"pref_background_notifications_rationale" = "Aby utrzymać połączenie z serwerem e-mail i odbierać wiadomości w tle, zignoruj optymalizacje baterii w następnym kroku.\n\nDelta Chat zużywa niewiele zasobów i dba o to, aby nie wyczerpać baterii.";
|
|
|
// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
|
|
|
"pref_reliable_service" = "Niezawodne połączenie w tle";
|
|
|
"pref_reliable_service_explain" = "Wymaga stałego powiadomienia";
|
B. Petersen