|
|
@@ -19,7 +19,7 @@
|
|
|
"attachment" = "Bilaga";
|
|
|
"back" = "Tillbaka";
|
|
|
"close" = "Stäng";
|
|
|
-"forward" = "Framåt";
|
|
|
+"forward" = "Vidarebefordra";
|
|
|
"archive" = "Arkiv";
|
|
|
"unarchive" = "Avarkivera";
|
|
|
"mute" = "Tyst";
|
|
|
@@ -40,7 +40,7 @@
|
|
|
"error" = "Fel";
|
|
|
"error_x" = "Fel: %1$@";
|
|
|
"error_no_network" = "Nätverk ej tillgängligt.";
|
|
|
-"no_app_to_handle_data" = "Det går inte att hitta en app som hanterar denna typ av data.";
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "Kan inte hitta någon app som hanterar denna typ av data.";
|
|
|
"no_browser_installed" = "Ingen webbläsare installerad.";
|
|
|
"file_not_found" = "Kunde inte hitta %1$@.";
|
|
|
"copied_to_clipboard" = "Kopierad till Urklipp.";
|
|
|
@@ -262,67 +262,92 @@
|
|
|
"tab_map" = "Karta";
|
|
|
"tab_gallery_empty_hint" = "Bilder och videos delade i denna chatt kommer att visas här.";
|
|
|
"tab_docs_empty_hint" = "Dokument, musik och andra filer som delas i denna chatt kommer att visas här.";
|
|
|
-"media_preview" = "Media förhandsvisning";
|
|
|
+"media_preview" = "Förhandsvisning av media";
|
|
|
"send_message" = "Skicka meddelande";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// welcome and login
|
|
|
"welcome_intro1_message" = "Chattappen med den bredaste publiken i världen. Fri och oberoende.";
|
|
|
-"welcome_start_messaging" = "Börja Chatta";
|
|
|
+"welcome_start_messaging" = "Börja chatta";
|
|
|
"login_title" = "Logga in";
|
|
|
"login_header" = "Logga in på din server";
|
|
|
-"login_explain" = "Logga in med ett existerande epostkonto";
|
|
|
-"login_subheader" = "För kända e-postleverantörer installeras ytterligare inställningar automatiskt. Ibland måste IMAP aktiveras i webbfronten. Kontakta din e-postleverantör eller vänner för hjälp.";
|
|
|
-"login_no_servers_hint" = "Det finns ingen Delta Chat server. Appen använder bara din e-postserver.";
|
|
|
+"login_explain" = "Logga in med ett befintligt e-postkonto";
|
|
|
+"login_subheader" = "För kända e-postleverantörer installeras ytterligare inställningar automatiskt. Ibland måste IMAP aktiveras i webbinställningarna. Kontakta din e-postleverantör eller vänner för hjälp.";
|
|
|
+"login_no_servers_hint" = "Det finns ingen Delta Chat-server, din data stannar på din enhet.";
|
|
|
"login_inbox" = "Inkorg";
|
|
|
-"login_imap_login" = "Inloggningsnamn till IMAP";
|
|
|
-"login_imap_server" = "IMAP-server";
|
|
|
-"login_imap_port" = "IMAP-port";
|
|
|
-"login_imap_security" = "IMAP-säkerhet";
|
|
|
+"login_imap_login" = "IMAP inloggningsnamn";
|
|
|
+"login_imap_server" = "IMAP server";
|
|
|
+"login_imap_port" = "IMAP port";
|
|
|
+"login_imap_security" = "IMAP säkerhet";
|
|
|
"login_outbox" = "Utkorg";
|
|
|
-"login_smtp_login" = "Inloggningsnamn till SMTP";
|
|
|
-"login_smtp_password" = "Lösenord till SMTP";
|
|
|
-"login_smtp_server" = "SMTP-server";
|
|
|
-"login_smtp_port" = "SMTP-port";
|
|
|
-"login_smtp_security" = "SMTP-säkerhet";
|
|
|
+"login_smtp_login" = "SMTP inloggningsnamn";
|
|
|
+"login_smtp_password" = "SMTP lösenord";
|
|
|
+"login_smtp_server" = "SMTP server";
|
|
|
+"login_smtp_port" = "SMTP port";
|
|
|
+"login_smtp_security" = "SMTP säkerhet";
|
|
|
"login_auth_method" = "Auktoriseringsmetod";
|
|
|
-"login_info_oauth2_title" = "Fortsätt med förenklad installation?";
|
|
|
-"login_error_mail" = "Vänligen ange en giltig e-postadress";
|
|
|
-"login_error_server" = "Vänligen ange en giltig server/IP-adress";
|
|
|
-"login_error_port" = "Vänligen ange en giltig port (1–65535)";
|
|
|
-"login_error_required_fields" = "Vänligen ange en giltig e-postadress och ett giltigt lösenord";
|
|
|
-"import_backup_title" = "Importera säkerhetskopiering";
|
|
|
-"import_backup_ask" = "Säkerhetskopiering hittades på %1$@.\n\n Vill du importera eller använda all data och alla inställningar från den?";
|
|
|
+"login_info_oauth2_title" = "Fortsätta med förenklad installation?";
|
|
|
+"login_info_oauth2_text" = "Den angivna e-postadressen stödjer förenklad inställning (OAuth 2.0).\n\nLåt Delta Chat agera som ditt chatt-över-epost-program, i nästa steg.\n\nDet finns ingen Delta Chat-server, din data stannar på din enhet.";
|
|
|
+"login_certificate_checks" = "Certifikatkontroller";
|
|
|
+"login_error_mail" = "Ange en giltig e-postadress";
|
|
|
+"login_error_server" = "Ange en giltig server/IP-adress";
|
|
|
+"login_error_port" = "Ange en giltig port (1–65535)";
|
|
|
+"login_error_required_fields" = "Ange en giltig e-postadress och ett lösenord";
|
|
|
+"import_backup_title" = "Importera säkerhetskopia";
|
|
|
+"import_backup_ask" = "Säkerhetskopia hittades på %1$@.\n\n Vill du importera och använda all data och alla inställningar från den?";
|
|
|
+"import_backup_no_backup_found" = "Inga säkerhetskopior hittades.\n\nKopiera säkerhetskopian till \"%1$@\" och försök igen. Alternativt, tryck \"Börja chatta\" för att fortsätta den normala inställningsprocessen.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by the email address
|
|
|
-"login_error_cannot_login" = "Kan inte logga in som \"%1$@\". Kontrollera om e-postadressen och lösenordet är korrekta.";
|
|
|
+"login_error_cannot_login" = "Kan inte logga in som \"%1$@\". Kontrollera om e-postadressen och lösenordet är korrekt.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by the server name (eg. imap.somewhere.org) and %2$s will be replaced by the human-readable response from the server. this response may be a single word or some sentences and may or may not be localized.
|
|
|
+"login_error_server_response" = "Svar från %1$@: %2$@\n\nVissa e-postleverantörer placerar tilläggsinformation i din inkorg. Du kan kontrollera dem i t.ex. webbgränssnittet. Kontakta din e-postleverantör eller vänner om du stöter på problem.";
|
|
|
+
|
|
|
+// TLS certificate checks
|
|
|
+"accept_invalid_hostnames" = "Acceptera ogiltiga värdnamn";
|
|
|
+"accept_invalid_certificates" = "Acceptera ogiltiga certifikat";
|
|
|
+
|
|
|
"used_settings" = "Använda inställningar:";
|
|
|
-"delete_account" = "Radera konto";
|
|
|
-"delete_account_ask" = "Är du säker på att du vill ta bort dina kontodata?";
|
|
|
+"switch_account" = "Byt konto";
|
|
|
+"add_account" = "Lägg till konto";
|
|
|
+"delete_account" = "Ta bort konto";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "Är du säker på att du vill ta bort din kontodata?";
|
|
|
+"switching_account" = "Byter konto...";
|
|
|
+
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
-"forward_to" = "vidarebefordra till...";
|
|
|
+"forward_to" = "Vidarebefordra till...";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "Vill du skicka %1$d filer till den valda chatten?\n\nFilerna skickas oförändrade i ursprunglig storlek, t.ex. bilder och videor kodas inte om.";
|
|
|
+"share_abort" = "Delningen avbröts på grund av saknad behörighet.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// preferences
|
|
|
+"pref_using_custom" = "Använder anpassat: %s";
|
|
|
"pref_using_default" = "Använder standard: %s";
|
|
|
"pref_profile_info_headline" = "Din profilinformation";
|
|
|
"pref_profile_photo" = "Profilbild";
|
|
|
"pref_blocked_contacts" = "Blockerade kontakter";
|
|
|
+"pref_profile_photo_remove_ask" = "Ta bort profilfotot?";
|
|
|
"pref_help_url" = "https://delta.chat/help";
|
|
|
"pref_password_and_account_settings" = "Lösenord och konto";
|
|
|
-"pref_who_can_see_this_information" = "Vem kan se denna information?";
|
|
|
+"pref_who_can_see_this_information" = "Vem kan se detta?";
|
|
|
+"pref_who_can_see_profile_explain" = "Din profilbild och ditt namn visas tillsammans med dina meddelanden när du kommunicerar med andra användare. Information som redan skickats kan inte tas bort eller flyttas.";
|
|
|
"pref_your_name" = "Ditt namn";
|
|
|
// Translators: The value entered here is visible only to recipients who DO NOT use Deltachat, so its not a "Status" but the last line in the E-Mail.
|
|
|
"pref_default_status_label" = "Signaturtext";
|
|
|
// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
"pref_default_status_text" = "Skickat från Delta Chat: https://delta.chat";
|
|
|
"pref_enter_sends" = "Returtangenten skickar";
|
|
|
-"pref_enter_sends_explain" = "Tryck på returtangenten skickar textmeddelanden";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Tryck på returtangenten för att skicka textmeddelanden";
|
|
|
"pref_outgoing_media_quality" = "Utgående ljudkvalitet";
|
|
|
"pref_outgoing_balanced" = "Balanserad";
|
|
|
"pref_outgoing_worse" = "Sämre kvalitet, mindre storlek";
|
|
|
"pref_vibrate" = "Vibrera";
|
|
|
"pref_chat_settings" = "Konversationsinställningar";
|
|
|
+"pref_change_secret" = "Ändra hemlighet";
|
|
|
+"pref_change_secret_explain" = "Ändra ditt PIN/mönster/fingeravtryck via systeminställningarna";
|
|
|
"pref_screen_security" = "Skärmsäkerhet";
|
|
|
// Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it.
|
|
|
-"pref_screen_security_explain" = "Blockera skärmdumpar i Senaste-listan samt inuti appen";
|
|
|
+"pref_screen_security_explain" = "Blockera skärmklipp i tidigare-listan samt inuti programmet";
|
|
|
+"pref_screen_security_please_restart_hint" = "Starta om programmet för att tillämpa skärmsäkerhetsinställningarna";
|
|
|
"pref_notifications" = "Aviseringar";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "Visa";
|
|
|
"pref_notifications_priority" = "Prioritet";
|
|
|
@@ -330,13 +355,13 @@
|
|
|
"pref_led_pattern" = "Blinkmönster på ljusindikator";
|
|
|
"pref_sound" = "Ljud";
|
|
|
"pref_silent" = "Tyst";
|
|
|
-"pref_privacy" = "Integritetsskydd";
|
|
|
+"pref_privacy" = "Integritet";
|
|
|
"pref_chats_and_media" = "Chattar och media";
|
|
|
// Translators: "light" in the meaning "opposite of dark"
|
|
|
"pref_light_theme" = "Ljust";
|
|
|
"pref_dark_theme" = "Mörkt";
|
|
|
"pref_appearance" = "Utseende";
|
|
|
-"pref_theme" = "Ljust";
|
|
|
+"pref_theme" = "Tema";
|
|
|
"pref_language" = "Språk";
|
|
|
"pref_incognito_keyboard" = "Inkognito-tangentbord";
|
|
|
// Translators: Keep in mind that this is a Request - it must be clear in the wording that this cannot be enforced.
|
|
|
@@ -346,63 +371,166 @@
|
|
|
"pref_manage_keys" = "Hantera nycklar";
|
|
|
"pref_use_system_emoji" = "Använd systemets emojier";
|
|
|
"pref_use_system_emoji_explain" = "Inaktivera Delta Chat\'s inbyggda emojier";
|
|
|
-"pref_app_access" = "Appåtkomst";
|
|
|
+"pref_app_access" = "Programåtkomst";
|
|
|
"pref_communication" = "Kommunikation";
|
|
|
"pref_chats" = "Chattar";
|
|
|
"pref_messages" = "Meddelanden";
|
|
|
"pref_in_chat_sounds" = "Ljud i konversationer";
|
|
|
"pref_message_text_size" = "Teckenstorlek för meddelanden";
|
|
|
"pref_view_log" = "Visa logg";
|
|
|
-"pref_saved_log" = "Sparade loggen till \"Downloads\" folder";
|
|
|
-"pref_save_log_failed" = "Misslyckades att spara loggen";
|
|
|
+"pref_saved_log" = "Sparade loggen i mappen \"Nedladdningar\"";
|
|
|
+"pref_save_log_failed" = "Kunde inte spara loggen";
|
|
|
"pref_log_header" = "Logg";
|
|
|
"pref_other" = "Övrigt";
|
|
|
"pref_backup" = "Säkerhetskopiering";
|
|
|
-"pref_backup_explain" = "Säkerhetskopiera meddelanden till extern lagring";
|
|
|
-"pref_backup_export_start_button" = "Starta säkerhetsbackup";
|
|
|
+"pref_backup_explain" = "Säkerhetskopiera chattar till extern lagring";
|
|
|
+"pref_backup_export_explain" = "En säkerhetskopia hjälper dig att ställa in en ny installation på denna eller någon annan enhet.\n\nSäkerhetskopian innehåller alla meddelanden, kontakter och chattar, liksom din autokrypterade slutpunkt-till-slutpunkt-inställning. Förvara säkerhetskopian på ett säkert ställe eller ta bort den så fort som möjligt.";
|
|
|
+"pref_backup_export_start_button" = "Starta säkerhetskopiering";
|
|
|
+"pref_backup_written_to_x" = "Säkerhetskopia korrekt skriven till \"%1$@\".";
|
|
|
"pref_managekeys_menu_title" = "Hantera nycklar";
|
|
|
-"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportera hemliga nycklar";
|
|
|
-"pref_managekeys_export_explain" = "Exportera hemliga nycklar till \"%1$@\"?";
|
|
|
-"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importera hemliga nycklar";
|
|
|
+"pref_managekeys_ask_for_storage_permission" = "Delta Chat behöver åtkomst till dina filer, för att importera/exportera nycklar.";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportera säkerhetsnycklar";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_explain" = "Exportera säkerhetsnycklar till \"%1$@\"?";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importera säkerhetsnycklar";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_explain" = "Importera säkerhetsnycklar från \"%1$@\"?\n\n• Befintliga säkerhetsnycklar kommer inte att tas bort\n\n• Den senast importerade nyckeln kommer att användas som ny standardnyckel, om den inte har ordet \"legacy\" i sitt filnamn.";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Säkerhetsnycklar korrekt skrivna till \"%1$@\".";
|
|
|
+"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Säkerhetsnycklar importerade från \"%1$@\".";
|
|
|
"pref_background" = "Bakgrund";
|
|
|
-"pref_background_btn_default" = "Använd standard bild";
|
|
|
+"pref_background_btn_default" = "Använd standardbild";
|
|
|
"pref_background_btn_gallery" = "Välj från galleriet";
|
|
|
-"pref_watch_mvbox_folder" = "Titta på DeltaChat-mappen";
|
|
|
+"pref_imap_folder_handling" = "IMAP mapphantering";
|
|
|
+"pref_imap_folder_warn_disable_defaults" = "Om du inaktiverar det här alternativet, tillse att servern och dina andra klienter är konfigurerade i enlighet med detta.\n\nAnnars kanske saker och ting inte fungerar alls.";
|
|
|
+"pref_watch_inbox_folder" = "Övervaka mappen \"Inkorg\"";
|
|
|
+"pref_watch_sent_folder" = "Övervaka mappen \"Skickat\"";
|
|
|
+"pref_watch_mvbox_folder" = "Övervaka mappen \"DeltaChat\"";
|
|
|
+"pref_send_copy_to_self" = "Skicka kopia till mig själv";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves" = "Flyttas automatiskt till DeltaChat-mappen";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Chattkonversationer flyttas automatiskt för att undvika att inkorgen belamras";
|
|
|
+"pref_email_interaction_title" = "E-postinteraktion";
|
|
|
+"pref_show_emails" = "Visa vanliga e-postmeddelanden";
|
|
|
"pref_show_emails_no" = "Nej, bara cattar";
|
|
|
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "För godkända kontakter";
|
|
|
-"pref_show_emails_all" = "Allt";
|
|
|
-"pref_background_default" = "Standard bakgrund";
|
|
|
-"pref_background_default_color" = "Standard färg";
|
|
|
+"pref_show_emails_all" = "Alla";
|
|
|
+"pref_empty_server_title" = "Ta bort e-postmeddelanden från servern";
|
|
|
+"pref_empty_server_msg" = "Den här funktionen hjälper till att frigöra utrymme på din IMAP-server genom att ta bort alla e-postmeddelanden, inklusive chattmeddelanden, i de angivna mapparna. Meddelanden på den här enheten tas inte bort. Borttagningen kan inte ångras!";
|
|
|
+"pref_empty_server_inbox" = "Ta bort alla e-postmeddelanden i mappen \"Inkorg\"";
|
|
|
+"pref_empty_server_mvbox" = "Ta bort alla e-postmeddelanden i mappen \"DeltaChat\"";
|
|
|
+"pref_empty_server_do_button" = "Ta bort e-postmeddelanden";
|
|
|
+"pref_experimental_features" = "Experimentella funktioner";
|
|
|
+"pref_on_demand_location_streaming" = "På-begäran platsströmning";
|
|
|
+"pref_background_default" = "Standardbakgrund";
|
|
|
+"pref_background_default_color" = "Standardfärg";
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Anpassad bild";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Anpassad färg";
|
|
|
+// disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable
|
|
|
+"pref_reliable_service" = "Tillförlitlig bakgrundsanslutning";
|
|
|
+"pref_reliable_service_explain" = "Kräver en permanent avisering";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// automatically delete message
|
|
|
+"autodel_title" = "Ta bort meddelanden automatiskt";
|
|
|
+"autodel_title_short" = "Ta bort automatiskt";
|
|
|
+"autodel_device_title" = "Ta bort meddelanden från enheten";
|
|
|
+"autodel_server_title" = "Ta bort meddelanden från servern";
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
+"autodel_device_ask" = "Vill du ta bort %1$d meddelanden nu och alla kommande meddelanden \"%2$@\" i framtiden?\n\n• Detta inkluderar all mediafiler.\n\n• Meddelanden kommer att tas bort oavsett om de har lästs eller inte.\n\n• \"Sparade meddelanden\" undantas från lokal borttagning.";
|
|
|
+// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Vill du ta bort %1$d meddelanden nu och alla kommande meddelanden \"%2$@\" i framtiden?\n\n• Detta inkluderar all mediafiler.\n\n• Detta tar också bort e-post som påverkas av alternativet \"Visa vanlig e-post\".\n\n• \"Sparade e-postmeddelanden\" kommer även att tas bort från servern.";
|
|
|
+"autodel_confirm" = "Jag förstår! Ta bort alla dessa meddelanden.";
|
|
|
+"autodel_at_once" = "Nu genast";
|
|
|
+"autodel_after_1_hour" = "Efter 1 timma";
|
|
|
+"autodel_after_1_day" = "Efter 1 dag";
|
|
|
+"autodel_after_1_week" = "Efter 1 vecka";
|
|
|
+"autodel_after_4_weeks" = "Efter 4 veckor";
|
|
|
+"autodel_after_1_year" = "Efter 1 år";
|
|
|
+
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
"autocrypt" = "Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Ett meddelande för att sätta upp Autocrypt delar den informationen med andra Autocrypt-anpassade applikationer på ett säkert sätt. Informationen krypteras med en kod som visas här och som måste matas in på den mottagande enheten.";
|
|
|
-"autocrypt_asm_subject" = "Uppsättningsmeddelande för Autocrypt";
|
|
|
-"autocrypt_asm_general_body" = "Detta är uppsättningsmeddelandet för Autocrypt som används för att skicka nycklar mellan klienter. För att kunna avkryptera och använda din nyckel, öppna meddelandet i en Autocrypt-kompatibel klient och skriv in uppsättningskoden som visas på den genererande enheten.";
|
|
|
-"autocrypt_asm_click_body" = "Detta är ett uppsättningsmeddelande för Autocrypt för att föra över krypteringsnyckel mellan klienter. Klicka på det här meddelandet för börja överföring av din krypteringsnyckel.";
|
|
|
+"autocrypt_explain" = "Autocrypt är en ny och öppen specifikation för automatisk slutpunkt-till-slutpunkt e-postkryptering.\n\nDin slutpunkt-till-slutpunkt-inställning skapas automatiskt vid behov och du kan överföra den mellan olika enheter med Autocrypt inställningsmeddelanden.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_title" = "Skicka Autocrypt inställningsmeddelande";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Ett meddelande för att ställa in Autocrypt, delar den informationen med andra Autocrypt-anpassade program på ett säkert sätt. Informationen krypteras med en kod som visas här och som måste matas in på den mottagande enheten.";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_button" = "Skicka Autocrypt inställningsmeddelande";
|
|
|
+"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Dina inställningar har skickats till dig själv. Byt till den andra enheten och öppna inställningsmeddelandet. Du kommer att tillfrågas om en inställningskod. Ange följande siffror:\n\n%1$@";
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Föredra slutpunkt-till-slutpunkt-kryptering";
|
|
|
+"autocrypt_asm_subject" = "Inställningsmeddelande för Autocrypt";
|
|
|
+"autocrypt_asm_general_body" = "Detta är inställningsmeddelandet för Autocrypt som används för att skicka nycklar mellan klienter.\n\nFör att kunna avkryptera och använda din nyckel, öppnar du meddelandet i en Autocrypt-kompatibel klient och skriver in inställningskoden som visats på den genererande enheten.";
|
|
|
+"autocrypt_asm_click_body" = "Detta är inställningsmeddelandet för Autocrypt, som används för att överföra slutpunkt-till-slutpunkt-inställningar mellan klienter. Tryck eller klicka på det här meddelandet för att avkryptera och använda dina inställningar.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_title" = "Autocrypt inställningsmeddelande";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_please_enter_code" = "Ange inställningskoden som visas på den andra enheten.";
|
|
|
+"autocrypt_continue_transfer_succeeded" = "Slutpunkt-till-slutpunkt-inställningar överförda. Enheten är nu redo att använda Autocrypt med samma inställningar som den andra enheten.";
|
|
|
"autocrypt_continue_transfer_retry" = "Försök igen";
|
|
|
+"autocrypt_bad_setup_code" = "Felaktig inställningskod. Försök igen.\n\nOm du inte kommer ihåg inställningskoden, kan du skicka ett nytt Autocrypt inställningsmeddelande från den andra enheten.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// system messages
|
|
|
"systemmsg_group_name_changed" = "Gruppnamnet ändrades från \"%1$@\" till \"%2$@\".";
|
|
|
"systemmsg_group_image_changed" = "Gruppbilden ändrades.";
|
|
|
"systemmsg_group_image_deleted" = "Gruppbilden togs bort.";
|
|
|
-"systemmsg_member_added" = "Medlem %1$@ lades till.";
|
|
|
-"systemmsg_member_removed" = "Medlem %1$@ togs bort.";
|
|
|
-"systemmsg_group_left" = "Lämnade gruppen.";
|
|
|
+"systemmsg_member_added" = "Medlemmen %1$@ lades till.";
|
|
|
+"systemmsg_member_removed" = "Medlemmen %1$@ togs bort.";
|
|
|
+"systemmsg_group_left" = "Grupp lämnade.";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Meddelande öppnat";
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_body" = "\"%1$@\" meddelandet du skickade visades på mottagarens skärm.\n\nDet är ingen garanti för att innehållet har lästs.";
|
|
|
+"systemmsg_cannot_decrypt" = "Meddelandet kan inte avkrypteras.\n\n• Det kanske kan hjälpa, att svara på detta meddelande och be avsändaren skicka det igen.\n\n• Ifall du har ominstallerat Delta Chat eller något annat e-postprogram på denna eller någon annan enhet, kanske du behöver skicka ett nytt Autocryp inställningsmeddelande därifrån.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ av mig.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ av %2$@.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// screen lock
|
|
|
"screenlock_title" = "Skärmlås";
|
|
|
-"screenlock_explain" = "Lås åtkomst till Delta Chat med Androids skärmlås eller fingeravtryck";
|
|
|
+"screenlock_explain" = "Lås åtkomsten med Androids skärmlås eller fingeravtryck. Aktivera även \"Skärmsäkerhet\", för att undvika att visa tidigare innehåll.";
|
|
|
+"screenlock_authentication_failed" = "Autentisering misslyckades.";
|
|
|
"screenlock_unlock_title" = "Lås upp Delta Chat";
|
|
|
+"screenlock_unlock_description" = "Ange din systemdefinierade säkerhet för att låsa upp Delta Chat";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout" = "Tidslås för inaktivitet";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Lås Delta Chat automatiskt efter en specificerad tidsperiod av inaktivitet";
|
|
|
+"screenlock_inactivity_timeout_interval" = "Tid att fortsätta vara aktiv";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// qr code stuff
|
|
|
"qr_code" = "QR-kod";
|
|
|
-"qrshow_title" = "QR-kod för inbjudning";
|
|
|
-"qrshow_join_group_title" = "QR-kod för inbjudning";
|
|
|
-"qrshow_join_contact_title" = "QR-kod för inbjudning";
|
|
|
+"qrscan_title" = "Skanna QR-kod";
|
|
|
+"qrscan_hint" = "Håll kameran över QR-koden.";
|
|
|
+"qrscan_ask_join_group" = "Vill du ansluta till gruppen \"%1$@\"?";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_mismatch" = "Det skannade fingeravtrycket stämmer inte med senast sedda för %1$@.";
|
|
|
+"qrscan_no_addr_found" = "QR-koden innehåller ett fingeravtryck men ingen e-postadress.\n\nUpprätta först en krypterad anslutning till mottagaren, för en utanför-bandet-verifiering.";
|
|
|
+"qrscan_contains_text" = "Skannad QR-kod-text:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_contains_url" = "Skannad QR-kod-URL:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_label" = "Fingeravtryck";
|
|
|
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ verifierad, introducerar mig själv...";
|
|
|
+"qrshow_title" = "QR-kod för inbjudan";
|
|
|
+"qrshow_x_joining" = "%1$@ anslutna.";
|
|
|
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ verifierad.";
|
|
|
+"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ anslöt till gruppen.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_title" = "QR-kod för inbjudan";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Skanna det här för att ansluta till gruppen \"%1$@\".";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_title" = "QR-kod för inbjudan";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "Skanna det här för att få kontakt med %1$@.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "QR-kod-inställning kräver en internetanslutning. Anslut till ett nätverk innan du fortsätter.";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Ingen internetanslutning, kan inte utföra QR-kod-inställning.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Skapa ny e-postadress på \"%1$@\" och logga in där?";
|
|
|
+"qraccount_success_enter_name" = "Inloggning slutförd. - Din e-postadress är %1$@\n\nOm du vill, kan du nu ange ett namn och en bild som visas för folk du skriver till.";
|
|
|
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Den skannade QR-koden kan inte användas för att konfigurera ett nytt konto.";
|
|
|
+"qraccount_use_on_new_install" = "Den skannade QR-koden är till för att konfigurera ett nytt konto. Du kan skanna QR-koden när du konfigurerar en ny Delta Chat-installation.";
|
|
|
+"contact_verified" = "%1$@ verifierad.";
|
|
|
+"contact_not_verified" = "Kan inte verifiera %1$@.";
|
|
|
+// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
+"contact_setup_changed" = "Ändrade inställningarna för %1$@.";
|
|
|
+"verified_group_explain" = "Verifierade grupper (experimentellt) tillhandahåller skydd mot aktiva attacker. Medlemmar verifieras med en andra faktor, av andra medlemmar, och meddelanden är alltid slutpunkt-till-slutpunkt-krypterade.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// notifications
|
|
|
+"notify_n_messages_in_m_chats" = "%1$d nya meddelanden i %2$d chattar";
|
|
|
+"notify_most_recent_from" = "Senast från: %1$@";
|
|
|
+"notify_media_message_with_text" = "Mediameddelande: %s";
|
|
|
"notify_mark_all_read" = "Markera alla som lästa";
|
|
|
"notify_mark_read" = "Läst";
|
|
|
"notify_media_message" = "Multimediameddelande";
|
|
|
"notify_reply_button" = "Svara";
|
|
|
"notify_new_message" = "Nytt meddelande";
|
|
|
+"notify_background_connection_enabled" = "Bakgrundsanslutning aktiverad";
|
|
|
"notify_priority_high" = "Hög";
|
|
|
"notify_priority_max" = "Max";
|
|
|
"notify_name_and_message" = "Namn och meddelande";
|
|
|
@@ -411,8 +539,20 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// permissions
|
|
|
-"perm_required_title" = "Mejladress är obligatorisk.";
|
|
|
+"perm_required_title" = "Behörighet krävs";
|
|
|
"perm_continue" = "Fortsätt";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_camera_access" = "Ge Delta Chat tillgång till kameran, för att ta bilder och filma.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_mic_access" = "Ge Delta Chat tillgång till mikrofonen, för att ta skicka röstmeddelanden.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access" = "Delta Chat behöver tillgång till dina filer, för att kunna exportera filer och för att skapa säkerhetskopior.";
|
|
|
+"perm_explain_need_for_storage_access_share" = "Delta Chat behöver åtkomst till dina filer, för att dela dem.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_camera_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Kamera\" under \"Behörighet\", för att ta foton eller filma.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Mikrofon\" under \"Behörighet\", för att skicka röstmeddelanden.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Lagring\" under \"Behörighet\", för att ta emot eller skicka filer.";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_location_denied" = "Gå till programinställningarna och aktivera \"Plats\" under \"Behörighet\", för att bifoga en plats.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_title" = "Tryck här för att ta emot meddelanden medan Delta Chat är i bakgrunden.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_reminder_text" = "Delta Chat använder få resurser och försöker att inte dränera ditt batteri.";
|
|
|
+"perm_enable_bg_already_done" = "Du har redan gett Delta Chatt tillstånd att ta emot meddelanden i bakgrunden.\n\nKontrollera dina systeminställningar också, om det fortfarande inte kommer några meddelanden i bakgrunden.";
|
|
|
+
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Krypterat meddelande";
|
|
|
|
|
|
@@ -420,49 +560,88 @@
|
|
|
"welcome_desktop" = "Välkommen till Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Kända konton";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Språk";
|
|
|
-"global_menu_file_desktop" = "Fil";
|
|
|
+"global_menu_file_desktop" = "Arkiv";
|
|
|
"global_menu_file_quit_desktop" = "Avsluta";
|
|
|
"global_menu_edit_desktop" = "Redigera";
|
|
|
"global_menu_edit_undo_desktop" = "Ångra";
|
|
|
-"global_menu_edit_redo_desktop" = "Gör om";
|
|
|
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Upprepa";
|
|
|
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Klipp ut";
|
|
|
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kopiera";
|
|
|
"global_menu_edit_paste_desktop" = "Klistra in";
|
|
|
"global_menu_view_desktop" = "Visa";
|
|
|
-"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Behåll fönstret längst fram";
|
|
|
+"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Visa alltid överst";
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Utvecklare";
|
|
|
"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Utvecklingsverktyg";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Hjälp";
|
|
|
"global_menu_help_learn_desktop" = "Lär dig mer om Delta Chat";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Bidra på GitHub";
|
|
|
-"global_menu_help_report_desktop" = "Skicka feedback";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Rapportera ett ärende";
|
|
|
"global_menu_help_about_desktop" = "Om Delta Chat";
|
|
|
-"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Välj eller skapa en ny chatt";
|
|
|
+"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Välj en chatt eller skapa en ny";
|
|
|
"write_message_desktop" = "Skriv ett meddelande";
|
|
|
-"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktdetaljer";
|
|
|
-"contact_request_title_desktop" = "Kontaktfördrågan";
|
|
|
-"delete_message_desktop" = "Radera meddelande";
|
|
|
+"encryption_info_title_desktop" = "Krypteringsinfo";
|
|
|
+"contact_detail_title_desktop" = "Kontaktinformation";
|
|
|
+"contact_request_title_desktop" = "Kontaktförfrågan";
|
|
|
+"delete_message_desktop" = "Ta bort meddelande";
|
|
|
"more_info_desktop" = "Mer information";
|
|
|
"logout_desktop" = "Logga ut";
|
|
|
"timestamp_format_m_desktop" = "MMM D";
|
|
|
"no_archived_chats_desktop" = "Inga arkiverade chattar";
|
|
|
"no_chats_desktop" = "Inga chattar";
|
|
|
+"encryption_info_desktop" = "Visa krypteringsinfo";
|
|
|
"verified_desktop" = "verifierad";
|
|
|
"remove_desktop" = "Ta bort";
|
|
|
"save_desktop" = "Save";
|
|
|
"add_contact_desktop" = "Lägg till kontakt";
|
|
|
-"login_required_desktop" = "nödvändig";
|
|
|
+"login_required_desktop" = "obligatorisk";
|
|
|
"name_desktop" = "Namn";
|
|
|
+"autocrypt_key_transfer_desktop" = "Autocrypt nyckelöverföring";
|
|
|
+"initiate_key_transfer_desktop" = "Ett Autocrypt inställningsmeddelande delar din slutpunkt-till-slutpunkt-inställning med andra Autocrypt-anpassade program på ett säkert sätt. Informationen krypteras med en kod som visas här och som måste matas in på den andra enheten.";
|
|
|
"reply_to_message_desktop" = "Svara på meddelande";
|
|
|
"select_group_image_desktop" = "Välj en gruppbild";
|
|
|
+"imex_progress_title_desktop" = "Säkerhetskopieringsförlopp";
|
|
|
"download_attachment_desktop" = "Ladda ner bifogad fil";
|
|
|
-"show_key_transfer_message_desktop" = "Din nyckel har skickats till dig själv. Du bör nu fått ett meddelande på den andra enheten. Byt till den andra enhten, öppna meddelandet och skriv in koden som nu visas. När du har gjort det är den andra enheten redo att använda Autocrypt.";
|
|
|
+"export_backup_desktop" = "Exportera säkerhetskopia";
|
|
|
+"transfer_key_desktop" = "Överför nyckel";
|
|
|
+"show_key_transfer_message_desktop" = "Din nyckel har skickats till dig själv. Byt till den andra enheten och öppna inställningsmeddelandet. . Du kommer att tillfrågas om en inställningskod. Ange följande siffror:";
|
|
|
"new_message_from_desktop" = "Nytt meddelande från";
|
|
|
-"create_chat_error_desktop" = "Chatten kunde inte skapas.";
|
|
|
+"unblock_contacts_desktop" = "Avblockera kontakter";
|
|
|
+"none_blocked_desktop" = "Inga blockerade kontakter ännu";
|
|
|
+"autocrypt_correct_desktop" = "Autocrypt-inställning överförd.";
|
|
|
+"autocrypt_incorrect_desktop" = "Felaktig inställningskod. Försök igen.";
|
|
|
+"create_chat_error_desktop" = "Kunde inte skapa chatt.";
|
|
|
"ask_delete_chat_desktop" = "Ta bort den här chatten?";
|
|
|
+"email_validation_failed_desktop" = "E-postadress krävs.";
|
|
|
+"forget_login_confirmation_desktop" = "Ta bort den här inloggningen? Allt kommer att raderas, inklusive din slutpunkt-till-slutpunkt-inställning, dina kontakter, media och meddelanden. Denna åtgärd kan inte ångras.";
|
|
|
"me_desktop" = "jag";
|
|
|
"in_this_group_desktop" = "Gruppmedlemmar";
|
|
|
+"not_in_this_group_desktop" = "Potentiella gruppmedlemmar (ännu inte i gruppen)";
|
|
|
"message_detail_sent_desktop" = "skickat";
|
|
|
"message_detail_received_desktop" = "mottaget";
|
|
|
"message_detail_from_desktop" = "från";
|
|
|
"message_detail_to_desktop" = "till";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.log.folder" = "Öppna loggmappen";
|
|
|
+"menu.view.developer.open.current.log.file" = "Öppna aktuell loggfil";
|
|
|
+"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat behöver platsbehörighet, för att kunna visa och dela din plats.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Leveransstatus: Fel";
|
|
|
+"a11y_encryption_padlock" = "Hänglås för kryptering";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_sending" = "Leveransstatus: Skickar";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_draft" = "Leveransstatus: Utkast";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_delivered" = "Leveransstatus: Levererat";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_read" = "Leveransstatus: Läst";
|
|
|
+"a11y_delivery_status_invalid" = "Ogiltig leveransstatus";
|
|
|
+"a11y_remove_account_btn_label" = "Ta bort konto";
|
|
|
+"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Meddelandeåtgärder";
|
|
|
+"a11y_background_preview_label" = "Förhandsvisning i bakgrunden";
|
|
|
+
|
|
|
+// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+// android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used!
|
|
|
+// this message is shown in the device chat, starting in version 1.6, it should explain the need for the permanent-notifiation and also use the same wording as used there (see "Background connection enabled")
|
|
|
+"device_talk_background_connection_android" = "Du kanske redan har märkt att det finns ett tips, \"Bakgrundsanslutning aktiverad\" som visas av systemet.\n\n👉 Tipset förhindrar normalt att operativsystemet dödar anslutningen mellan Delta Chat och din server.\n\n👉 Om tipset försvinner utan någon åtgärd från din sida, har anslutningen förmodligen dödats ändå.\nOm du tycker att detta är konstigt, är vi helt överens men många tillverkare gör just så. Webbplatsen https://dontkillmyapp.com visar några lösningar.\n\nVi är dock glada att vi kunde förbättra mottagandet av meddelanden i bakgrunden, med denna förändring, och att vi kunde uppfylla önskemålen från många användare. Tack för rapporteringen! 🤗";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
B. Petersen