|
|
@@ -48,9 +48,9 @@
|
|
|
"loading" = "Načítam…";
|
|
|
"hide" = "Skryť";
|
|
|
"activate" = "Zapnúť";
|
|
|
-"load_remote_content" = "Načítajte vzdialené obrázky";
|
|
|
+"load_remote_content" = "Načítať vzdialené obrázky";
|
|
|
// possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
-"load_remote_content_ask" = "Na sledovanie vás možno použiť obrázky na diaľku.\n\nToto nastavenie tiež umožňuje načítať písma a ďalší obsah. Aj keď je vypnutá, stále sa vám môžu zobrazovať vložené alebo uložené obrázky.\n\nNačítať vzdialené obrázky?";
|
|
|
+"load_remote_content_ask" = "Na sledovanie vás možno použiť obrázky nadiaľku.\n\nToto nastavenie tiež umožňuje načítať písma a ďalší obsah. Aj keď je vypnutá, stále sa vám môžu zobrazovať vložené alebo uložené obrázky.\n\nNačítať vzdialené obrázky?";
|
|
|
"always" = "Vždy";
|
|
|
"once" = "Raz";
|
|
|
"show_password" = "Ukáž heslo";
|
|
|
@@ -227,10 +227,10 @@
|
|
|
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Pôvodná správa sa nenašla";
|
|
|
"reply_privately" = "Odpovedajte súkromne";
|
|
|
|
|
|
-"mute_for_one_hour" = "Stíšiť 1 hodinu";
|
|
|
-"mute_for_two_hours" = "Stíšiť 2 hodiny";
|
|
|
-"mute_for_one_day" = "Stíšiť 1 deň";
|
|
|
-"mute_for_seven_days" = "Stíšiť 7 dní";
|
|
|
+"mute_for_one_hour" = "Stíšiť na 1 hodinu";
|
|
|
+"mute_for_two_hours" = "Stíšiť na 2 hodiny";
|
|
|
+"mute_for_one_day" = "Stíšiť na 1 deň";
|
|
|
+"mute_for_seven_days" = "Stíšiť na 7 dní";
|
|
|
"mute_forever" = "Stlmiť navždy";
|
|
|
|
|
|
"share_location_for_5_minutes" = "po dobu 5 minút";
|
|
|
@@ -321,6 +321,12 @@
|
|
|
"mailing_list" = "Zoznam adries";
|
|
|
"mailing_list_profile_info" = "Zmeny v zozname adries a obrázku sa vzťahujú iba na toto zariadenie.";
|
|
|
|
|
|
+// webxdc
|
|
|
+// "Start..." button for an app
|
|
|
+"start_app" = "Spustiť...";
|
|
|
+// this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted.
|
|
|
+"accept_request_first" = "Prosím, najprv prijmite požiadavku na čet.";
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Zobraziť polohy v časovom rámci";
|
|
|
"show_location_traces" = "Zobraziť stopy";
|
|
|
@@ -475,7 +481,7 @@
|
|
|
// Translators: The URL should not be localized, it is not clear which language the receiver prefers and the language will be detected on the server
|
|
|
"pref_default_status_text" = "Odoslané pomocou Delta Chat Messenger-a: https://delta.chat";
|
|
|
"pref_enter_sends" = "Zadajte odoslanie kľúča";
|
|
|
-"pref_enter_sends_explain" = "Stlačením klávesu Enter sa odošlú textové správy";
|
|
|
+"pref_enter_sends_explain" = "Textové správy sa odošlú po stlačení Enteru";
|
|
|
"pref_outgoing_media_quality" = "Kvalita odchádzajúcich médií";
|
|
|
"pref_outgoing_balanced" = "Vyvážený";
|
|
|
"pref_outgoing_worse" = "Horšia kvalita, malé rozmery";
|
|
|
@@ -507,7 +513,7 @@
|
|
|
"pref_incognito_keyboard_explain" = "Požiadajte o klávesnicu, aby deaktivovala prispôsobené učenie";
|
|
|
"pref_read_receipts" = "Prečítajte si potvrdenia";
|
|
|
"pref_read_receipts_explain" = "Ak sú potvrdenia o prečítaní zakázané, neuvidíte potvrdenia o prečítaní od ostatných.";
|
|
|
-"pref_manage_keys" = "Spravujte kľúče";
|
|
|
+"pref_manage_keys" = "Správa kľúčov";
|
|
|
"pref_use_system_emoji" = "Používajte systémové emodži";
|
|
|
"pref_use_system_emoji_explain" = "Vypnite vstavanú podporu emodži v aplikácii Delta Chat";
|
|
|
"pref_app_access" = "Prístup k aplikácii";
|
|
|
@@ -525,10 +531,10 @@
|
|
|
"pref_backup_export_explain" = "Záloha vám pomôže nastaviť novú inštaláciu na tomto alebo na inom zariadení.\n\nZáloha bude obsahovať všetky správy, kontakty a čety a vaše úplné nastavenie automatického šifrovania. Uložte záložný súbor na bezpečnom mieste alebo ho čo najskôr odstráňte.";
|
|
|
"pref_backup_export_start_button" = "Spustiť zálohovanie";
|
|
|
"pref_backup_written_to_x" = "Záloha bola úspešne zapísaná do priečinka „%1$@“.";
|
|
|
-"pref_managekeys_menu_title" = "Spravujte kľúče";
|
|
|
-"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportujte tajné kľúče";
|
|
|
+"pref_managekeys_menu_title" = "Správa kľúčov";
|
|
|
+"pref_managekeys_export_secret_keys" = "Exportovať tajné kľúče";
|
|
|
"pref_managekeys_export_explain" = "Exportovať tajné kľúče do priečinka „%1$@“?";
|
|
|
-"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importujte tajné kľúče";
|
|
|
+"pref_managekeys_import_secret_keys" = "Importovať tajné kľúče";
|
|
|
"pref_managekeys_import_explain" = "Importovať tajné kľúče z priečinka „%1$@“?\n\n• Existujúce tajné kľúče nebudú odstránené\n\n• Posledný importovaný kľúč sa použije ako nový predvolený kľúč, pokiaľ v názve súboru nebude slovo „legacy“.";
|
|
|
"pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x" = "Tajné kľúče boli úspešne zapísané do priečinka „%1$@“.";
|
|
|
"pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x" = "Tajné kľúče importované z „%1$@“.";
|
|
|
@@ -541,14 +547,18 @@
|
|
|
"pref_watch_sent_folder" = "Pozrieť priečinok Odoslané";
|
|
|
"pref_watch_mvbox_folder" = "Sledujte priečinok DeltaChat";
|
|
|
"pref_send_copy_to_self" = "Odoslať kópiu sebe";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves" = "Automatické presuny do priečinka DeltaChat";
|
|
|
-"pref_auto_folder_moves_explain" = "Četové konverzácie sa presúvajú, aby sa predišlo preplneniu doručenej pošty";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves" = "Automaticky presúvať do priečinka DeltaChat";
|
|
|
+"pref_auto_folder_moves_explain" = "Četové konverzácie sa presunú, aby sa predišlo preplneniu doručenej pošty";
|
|
|
+"pref_only_fetch_mvbox_title" = "Prijímať iba z priečinka DeltaChat";
|
|
|
+"pref_only_fetch_mvbox_explain" = "Ignorovať zvyšné priečinky. Vyžaduje, aby váš server presúvať správy četu do priečinka DeltaChat.";
|
|
|
"pref_show_emails" = "Zobraziť klasické e-maily";
|
|
|
"pref_show_emails_no" = "Nie, iba čety";
|
|
|
"pref_show_emails_accepted_contacts" = "Pre prijaté kontakty";
|
|
|
"pref_show_emails_all" = "Všetky";
|
|
|
"pref_experimental_features" = "Experimentálne vlastnosti";
|
|
|
"pref_on_demand_location_streaming" = "Streamovanie polohy na požiadanie";
|
|
|
+"pref_developer_mode" = "Režim pre vývojárov";
|
|
|
+"pref_developer_mode_explain" = "Zapína voľby pre ladenie a môže spôsobiť nižšiu stabilitu aplikácie. Iba pre vývojárov.";
|
|
|
"pref_background_default" = "Predvolené pozadie";
|
|
|
"pref_background_default_color" = "Predvolená farba";
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Vlastný obrázok";
|
|
|
@@ -615,7 +625,7 @@
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_before" = "Správa o nastavení automatického šifrovania bezpečne zdieľa vaše komplexné nastavenie s ostatnými aplikáciami kompatibilnými s automatickým šifrovaním.\n\nNastavenie bude šifrované tu zobrazeným nastavovacím kódom a musí byť zadané na druhom zariadení.";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_button" = "Pošlite správu s nastavením autokryptovania";
|
|
|
"autocrypt_send_asm_explain_after" = "Vaše nastavenie bolo odoslané vám. Prepnite na druhé zariadenie a otvorte správu o nastavení. Mali by ste byť požiadaní o nastavovací kód. Zadajte nasledujúce číslice:\n\n%1$@";
|
|
|
-"autocrypt_prefer_e2ee" = "Uprednostnite šifrovanie typu end-to-end";
|
|
|
+"autocrypt_prefer_e2ee" = "Preferovať šifrovanie typu end-to-end";
|
|
|
"autocrypt_asm_subject" = "Správa o nastavení automatického šifrovania";
|
|
|
"autocrypt_asm_general_body" = "Toto je správa o nastavení automatického šifrovania, ktorá sa používa na prenos komplexného nastavenia medzi klientmi.\n\nAk chcete dešifrovať a použiť svoje nastavenie, otvorte správu v klientovi kompatibilnom s automatickým šifrovaním a zadajte inštalačný kód uvedený na generujúcom zariadení.";
|
|
|
"autocrypt_asm_click_body" = "Toto je správa o automatickom šifrovaní, ktorá sa používa na prenos komplexného nastavenia medzi klientmi.\n\nAk chcete dešifrovať a použiť svoje nastavenie, klepnite na túto správu alebo na ňu kliknite.";
|
|
|
@@ -696,10 +706,10 @@
|
|
|
"qrshow_x_has_joined_group" = "%1$@ sa pripojil k skupine.";
|
|
|
"qrshow_join_group_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\""
|
|
|
-"qrshow_join_group_hint" = "Naskenujte to a pripojte sa k skupine „%1$@“.";
|
|
|
+"qrshow_join_group_hint" = "Naskenujte a pripojte sa ku skupine „%1$@“.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_title" = "QR pozývací kód";
|
|
|
// This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)"
|
|
|
-"qrshow_join_contact_hint" = "Naskenujte to a vytvorte kontakt s %1$@ .";
|
|
|
+"qrshow_join_contact_hint" = "Naskenujte a vytvorte kontakt s %1$@ .";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Nie je pripojenie na internet, nedá sa nastaviť kód QR.";
|
|
|
"qraccount_ask_create_and_login" = "Vytvoriť novú e-mailovú adresu na „%1$@“ a prihlásiť sa tam?";
|
|
|
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Vytvorte novú e-mailovú adresu na „%1$@“ a prihláste sa tam?\n\nVáš existujúci účet nebude odstránený. Medzi položkami môžete prepínať pomocou položky „Prepnúť účet“.";
|
|
|
@@ -767,7 +777,7 @@
|
|
|
"global_menu_edit_redo_desktop" = "Znova";
|
|
|
"global_menu_edit_cut_desktop" = "Vystrihnúť";
|
|
|
"global_menu_edit_copy_desktop" = "Kopírovať";
|
|
|
-"global_menu_edit_paste_desktop" = "Vložiť";
|
|
|
+"global_menu_edit_paste_desktop" = "Prilepiť";
|
|
|
"global_menu_view_desktop" = "Zobraziť";
|
|
|
"global_menu_view_floatontop_desktop" = "Plávajúce okno navrchu";
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Vývojár";
|
|
|
@@ -840,3 +850,5 @@
|
|
|
"update_1_24_android" = "1.24 v skratke:\n\n• Uloženie klepnutím: Výber účtu v ľavom hornom rohu zoznamu četov\n• Uloženie viacerými klepnutiami: Dlhým klepnutím na ikonu aplikácie priamo otvoríte nedávne čety\n• Ušetrite premávku: sťahujte veľké súbory podľa potreby\n• Ušetrite nervy: rýchlejšie pripojenie QR kódu bez blokovania a nové možnosti kódu QR\n\nViac na 👉 ";
|
|
|
"update_1_24_ios" = "1.24 v skratke:\n\n• Spustite vyhľadávanie v čete z profilu četu\n• Ušetrite premávku: sťahujte veľké súbory podľa potreby\n• Ušetrite nervy: rýchlejšie pripájanie na QR kódy bez blokovania\n\nViac na 👉";
|
|
|
"update_1_26" = "1.26 vylepšenia 💅\n\n• Po tom, čo boli QR kódy vo verzii 1.24 neblokovateľné, teraz vyzerajú oveľa krajšie – na všetkých platformách\n• Avatary a odznaky vyzerajú na všetkých platformách podobne\n• Opravených veľa chýb";
|
|
|
+"update_1_28_ios_extra_line" = "… a teraz môžete vybrať pozadie v ponuke \"Nastavenia / Pozadie\" :)";
|
|
|
+
|
B. Petersen