|
|
@@ -40,7 +40,7 @@
|
|
|
"show_full_message" = "Показать сообщение…";
|
|
|
"load_remote_content" = "Загружать удаленные изображения";
|
|
|
// possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
-"load_remote_content_ask" = "Удаленные изображения могут использоваться для отслеживания вас.\n\nЭта настройка также позволяет загружать удаленные шрифты и другое содержимое. Даже если она отключена, вы все равно сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nЗагружать удаленные изображения?";
|
|
|
+"load_remote_content_ask" = "Удалённые изображения могут использоваться для отслеживания вас.\n\nЭта настройка также позволяет загружать удалённые шрифты и другое содержимое. Даже если она отключена, вы все равно сможете видеть встроенные или кешированные изображения.\n\nЗагружать удалённые изображения?";
|
|
|
"always" = "Всегда";
|
|
|
"once" = "Только сейчас";
|
|
|
"show_password" = "Показать пароль";
|
|
|
@@ -138,7 +138,7 @@
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Прикрепить вложение";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Покинуть группу";
|
|
|
"menu_delete_chat" = "Удалить чат";
|
|
|
-"ask_delete_named_chat" = "Вы уверены, что хотите удалить \"%1$@\"?";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "Вы уверены, что хотите удалить «%1$@»?";
|
|
|
"menu_delete_messages" = "Удалить сообщения";
|
|
|
"menu_delete_image" = "Удалить изображение";
|
|
|
"delete_contact" = "Удалить контакт";
|
|
|
@@ -159,6 +159,8 @@
|
|
|
// menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position
|
|
|
"show_in_chat" = "Показать в чате";
|
|
|
"menu_share" = "Поделиться";
|
|
|
+// this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :)
|
|
|
+"block" = "Заблокировать";
|
|
|
"menu_block_contact" = "Заблокировать контакт";
|
|
|
"menu_unblock_contact" = "Разблокировать контакт";
|
|
|
"menu_play" = "Воспроизвести";
|
|
|
@@ -277,11 +279,16 @@
|
|
|
// reasons for a disabled message composer
|
|
|
"messaging_disabled_not_in_group" = "Вы не можете писать, потому что вы не в этой группе. Чтобы присоединиться, попросите другого участника.";
|
|
|
"messaging_disabled_device_chat" = "Этот чат содержит локально сгенерированные сообщения. Поэтому вы не можете писать сообщения.";
|
|
|
-"messaging_disabled_deaddrop" = "Нажмите на сообщение чтобы принять или отклонить запрос контакта";
|
|
|
+"messaging_disabled_deaddrop" = "Нажмите на сообщение, чтобы принять или отклонить запрос контакта";
|
|
|
"cannot_display_unsuported_file_type" = "Невозможно отобразить этот тип файла: %1$@";
|
|
|
"attachment_failed_to_load" = "Не удалось загрузить вложение";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// mailing lists
|
|
|
+"mailing_list" = "Список рассылки";
|
|
|
+"ask_show_mailing_list" = "Показывать список рассылки «%1$@»?";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// map
|
|
|
"filter_map_on_time" = "Показать местоположения с интервалом времени";
|
|
|
"show_location_traces" = "Показывать маршруты";
|
|
|
@@ -361,7 +368,7 @@
|
|
|
"add_account" = "Добавить аккаунт";
|
|
|
"delete_account" = "Удалить аккаунт";
|
|
|
"delete_account_ask" = "Вы уверены, что хотите удалить данные учётной записи?";
|
|
|
-"delete_account_explain_with_name" = "Все данные учётной записи \"%1$@\" на этом устройстве будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и мультимедиа. Это действие не может быть отменено.";
|
|
|
+"delete_account_explain_with_name" = "Все данные учётной записи «%1$@» на этом устройстве будут удалены, включая настройки сквозного шифрования, контакты, чаты, сообщения и мультимедиа. Это действие не может быть отменено.";
|
|
|
"switching_account" = "Меняем аккаунт...";
|
|
|
"try_connect_now" = "Попытаться подключиться сейчас";
|
|
|
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
@@ -472,7 +479,7 @@
|
|
|
"pref_background_default_color" = "Цвет по умолчанию";
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Пользовательское изображение";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Пользовательский цвет";
|
|
|
-"export_aborted" = "Экспорт прекращен.";
|
|
|
+"export_aborted" = "Экспорт прерван.";
|
|
|
"profile_image_select" = "Выбрать фото профиля";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Выбрать новое изображение профиля";
|
|
|
"profile_image_delete" = "Удалить фото профиля";
|
|
|
@@ -482,11 +489,11 @@
|
|
|
"emoji_search_results" = "Результаты поиска";
|
|
|
"emoji_not_found" = "Эмодзи не найдено";
|
|
|
"emoji_recent" = "Недавно использованные";
|
|
|
-"emoji_people" = "Люди & Тело";
|
|
|
-"emoji_nature" = "Животные & Природа";
|
|
|
-"emoji_foods" = "Еда & Напитки";
|
|
|
+"emoji_people" = "Люди и Тело";
|
|
|
+"emoji_nature" = "Животные и Природа";
|
|
|
+"emoji_foods" = "Еда и Напитки";
|
|
|
"emoji_activity" = "Активность";
|
|
|
-"emoji_places" = "Путешествия & Места";
|
|
|
+"emoji_places" = "Путешествия и Места";
|
|
|
"emoji_objects" = "Объекты";
|
|
|
"emoji_symbols" = "Символы";
|
|
|
"emoji_flags" = "Флаги";
|
|
|
@@ -501,9 +508,9 @@
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
"autodel_device_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые загруженные сообщения \"%2$@\" в будущем?\n\n• Это включает в себя все медиафайлы\n\n• Сообщения будут удалены независимо от того, просмотрены они или нет\n\n• \"Сохранённые сообщения\" будут пропущены при локальном удалении";
|
|
|
// %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option.
|
|
|
-"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые сообщения «%2$@» в будущем?\n\n⚠️ Это включает письма, медиа и «Сохраненные сообщения» во всех папках сервера\n\n⚠️ Не используйте эту функцию если вы хотите сохранить данные на сервере\n\n⚠️ Не используйте эту функцию если вы используете другие почтовые клиенты кроме Delta Chat";
|
|
|
+"autodel_server_ask" = "Вы хотите удалить %1$d сообщений сейчас и все новые сообщения «%2$@» в будущем?\n\n⚠️ Это включает письма, медиа и «Сохранённые сообщения» во всех папках сервера.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере.\n\n⚠️ Не используйте эту функцию, если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
|
|
|
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
-"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиа и «Сохраненные сообщения» во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если вы используете другие почтовые клиенты кроме Delta Chat.";
|
|
|
+"autodel_server_enabled_hint" = "Это включает почту, медиа и «Сохранённые сообщения» во всех папках сервера. Не используйте эту функцию, если вы хотите сохранить данные на сервере или если используете другие почтовые клиенты помимо Delta Chat.";
|
|
|
"autodel_confirm" = "Я понимаю, удалить все эти сообщения";
|
|
|
"autodel_at_once" = "Сразу";
|
|
|
"after_30_seconds" = "Через 30 секунд";
|
|
|
@@ -514,6 +521,7 @@
|
|
|
"autodel_after_1_day" = "Через 1 день";
|
|
|
"autodel_after_1_week" = "Через 1 неделю";
|
|
|
"autodel_after_4_weeks" = "Через 4 недели";
|
|
|
+"after_5_weeks" = "Через 5 недель";
|
|
|
"autodel_after_1_year" = "Через 1 год";
|
|
|
|
|
|
// autocrypt
|
|
|
@@ -604,7 +612,7 @@
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Нет соединения к интернету, невозможно начать процесс настройки по QR коду.";
|
|
|
"qraccount_ask_create_and_login" = "Создать новый адрес электронной почты на \"%1$@\" и войти?";
|
|
|
"qraccount_ask_create_and_login_another" = "Создать новый адрес почты на \"%1$@\" и войти?\n\nВаш существующий аккаунт не будет удалён. Используйте пункт меню «Сменить аккаунт», чтобы переключаться между аккаунтами.";
|
|
|
-"qraccount_success_enter_name" = "Вход удался—ваш адрес электронной почты %1$@\n\nЕсли хотите, вы можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.";
|
|
|
+"qraccount_success_enter_name" = "Вход выполнен — ваш адрес электронной почты %1$@.\n\nЕсли хотите, можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.";
|
|
|
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Отсканированный QR код не может быть использован для создания нового аккаунта.";
|
|
|
"qraccount_use_on_new_install" = "Отсканированный QR код предназначен для создания нового аккаунта. Вы можете отсканировать QR код при установке Delta Chat.";
|
|
|
"contact_verified" = "%1$@ подтвержден.";
|
|
|
@@ -643,7 +651,7 @@
|
|
|
"encrypted_message" = "Зашифрованное сообщение";
|
|
|
|
|
|
// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
-"about_offical_app_desktop" = "Это официальное приложение Delta Chat Desktop.";
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "Это официальное приложение Delta Chat для ПК.";
|
|
|
"about_licensed_under_desktop" = "Это программное обеспечение находится под лицензией GNU GPL версии 3, а исходный код доступен на GitHub.";
|
|
|
"welcome_desktop" = "Добро пожаловать в Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Известные аккаунты";
|
|
|
@@ -735,5 +743,5 @@
|
|
|
"pref_reliable_service" = "Надёжное фоновое соединение";
|
|
|
"pref_reliable_service_explain" = "Требует постоянного уведомления";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Нажмите здесь, чтобы получать сообщения, когда Delta Chat находится в фоновом режиме.";
|
|
|
-"update_1_14_android" = "Некоторые обновления в версии 1.14:\n\n🧹 Ответы: чтобы ответить на сообщение, просто смахните его вправо (не здесь! вы не можете отвечать тут 😛) Вы увидите цитату над полем ввода сообщения и сможете продолжить писать его как обычно.\n\n🔥 Исчезающие сообщения - время пришло 😀. Любой чат может быть настроен, чтобы отправляемые и приходящие сообщения удалялись через некоторое время. Просто выберите «Исчезающие сообщения» в меню чата (снова: не здесь)\n\n👆 Чаты открываются на последнем непрочитанном сообщении\n\n💾 Отправляйте сообщения в «Сохраненные сообщения» напрямую (можете попробовать здесь: долгое нажатие на сообщение, затем стрелка в правом верхнем углу)\n\n🎃 Наконец, мы напугали много багов! Они так испугались, что больше не вернутся.";
|
|
|
+"update_1_14_android" = "Некоторые обновления в версии 1.14:\n\n🧹 Ответы: чтобы ответить на сообщение, просто смахните его вправо (не здесь! вы не можете отвечать тут 😛) Вы увидите цитату над полем ввода сообщения и сможете продолжить писать его как обычно.\n\n🔥 Исчезающие сообщения — время пришло 😀. Любой чат может быть настроен, чтобы отправляемые и приходящие сообщения удалялись через некоторое время. Просто выберите «Исчезающие сообщения» в меню чата (снова: не здесь)\n\n👆 Чаты открываются на последнем непрочитанном сообщении\n\n💾 Отправляйте сообщения в «Сохранённые сообщения» напрямую (можете попробовать здесь: долгое нажатие на сообщение, затем стрелка в правом верхнем углу)\n\n🎃 Наконец, мы напугали много багов! Они так испугались, что больше не вернутся.";
|
|
|
|
B. Petersen