|
|
@@ -9,8 +9,8 @@
|
|
|
"on" = "Activado";
|
|
|
"off" = "Desactivado";
|
|
|
"def" = "Por defecto";
|
|
|
-"default_value" = "Default (%1$@)";
|
|
|
-"default_value_as_above" = "Default (igual que el superior)";
|
|
|
+"default_value" = "Por defecto (%1$@)";
|
|
|
+"default_value_as_above" = "Por defecto (igual que el superior)";
|
|
|
"custom" = "Personalizado";
|
|
|
"none" = "Ninguno";
|
|
|
"automatic" = "Automático";
|
|
|
@@ -37,11 +37,11 @@
|
|
|
"media" = "Multimedia";
|
|
|
"profile" = "Perfil";
|
|
|
"main_menu" = "Menú principal";
|
|
|
-"start_chat" = "Comienza un chat";
|
|
|
+"start_chat" = "Comenzar chat";
|
|
|
"show_full_message" = "Mostrar el mensaje completo...";
|
|
|
"load_remote_content" = "Cargar imágenes remotas";
|
|
|
// possible answers to the question are: Never, Always, Once
|
|
|
-"load_remote_content_ask" = "Las imágenes remotas pueden ser usadas para seguirte.\n\nLos ajustes también te permiten cargar fuentes y otros contenidos. Inclusive si están deshabilitadas, quizás puedas ver imágenes embebidas o en caché.\n\n¿Cargar imágenes remotas?";
|
|
|
+"load_remote_content_ask" = "Las imágenes remotas pueden ser usadas para seguirte.\n\nLa opción también permite cargar fuentes y otros contenidos. Inclusive si están deshabilitadas, quizás puedas ver imágenes embebidas o en caché.\n\n¿Cargar imágenes remotas?";
|
|
|
"always" = "Siempre";
|
|
|
"once" = "Una vez";
|
|
|
"show_password" = "Mostrar contraseña";
|
|
|
@@ -57,7 +57,7 @@
|
|
|
"error" = "Error";
|
|
|
"error_x" = "Error: %1$@";
|
|
|
"error_no_network" = "Red no disponible.";
|
|
|
-"no_app_to_handle_data" = "No se encontró una aplicación compatible con el tipo de archivo";
|
|
|
+"no_app_to_handle_data" = "No se encontró una aplicación compatible con el tipo de contenido";
|
|
|
"no_browser_installed" = "No hay ningún navegador instalado.";
|
|
|
"file_not_found" = "No se pudo encontrar %1$@.";
|
|
|
"copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles.";
|
|
|
@@ -65,10 +65,10 @@
|
|
|
"email_address" = "Dirección de correo";
|
|
|
"bad_email_address" = "Dirección de correo no válida.";
|
|
|
"password" = "Contraseña";
|
|
|
-"existing_password" = "Password existente";
|
|
|
+"existing_password" = "Contraseña existente";
|
|
|
"now" = "Ahora";
|
|
|
// Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so.
|
|
|
-"danger" = "Sea cuidadoso";
|
|
|
+"danger" = "Peligro";
|
|
|
"today" = "Hoy";
|
|
|
"yesterday" = "Ayer";
|
|
|
"this_week" = "Esta semana";
|
|
|
@@ -144,7 +144,7 @@
|
|
|
"menu_add_attachment" = "Añadir adjunto";
|
|
|
"menu_leave_group" = "Abandonar grupo";
|
|
|
"menu_delete_chat" = "Eliminar chat";
|
|
|
-"ask_delete_named_chat" = "¿Seguro deseas eliminar \"%1$@\"?";
|
|
|
+"ask_delete_named_chat" = "¿Estás seguro de que deseas eliminar \"%1$@\"?";
|
|
|
"menu_delete_messages" = "Eliminar mensajes";
|
|
|
"menu_delete_image" = "Eliminar imagen";
|
|
|
"delete_contact" = "Borrar contacto";
|
|
|
@@ -153,7 +153,7 @@
|
|
|
"menu_message_details" = "Detalles del mensaje";
|
|
|
"menu_copy_to_clipboard" = "Copiar al portapapeles";
|
|
|
"menu_copy_selection_to_clipboard" = "Copiar selección";
|
|
|
-"menu_copy_link_to_clipboard" = "Copiar link";
|
|
|
+"menu_copy_link_to_clipboard" = "Copiar enlace";
|
|
|
"paste_from_clipboard" = "Pegar del portapapeles";
|
|
|
"menu_forward" = "Reenviar mensaje";
|
|
|
"menu_resend" = "Reenviar mensaje";
|
|
|
@@ -174,8 +174,9 @@
|
|
|
"menu_scroll_to_bottom" = "Desplazarse al final";
|
|
|
"menu_scroll_to_top" = "Desplazarse al inicio";
|
|
|
"menu_help" = "Ayuda";
|
|
|
+"privacy_policy" = "Política de privacidad";
|
|
|
"menu_select_all" = "Seleccionar todo";
|
|
|
-"select_more" = "Selecciona más";
|
|
|
+"select_more" = "Seleccionar más";
|
|
|
"menu_expand" = "Expandir";
|
|
|
"menu_edit_name" = "Editar nombre";
|
|
|
"menu_settings" = "Ajustes";
|
|
|
@@ -201,7 +202,7 @@
|
|
|
// Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth.
|
|
|
"unpin" = "Desanclar";
|
|
|
"ConversationFragment_quoted_message_not_found" = "Mensaje original no encontrado";
|
|
|
-"reply_privately" = "Responder por privado";
|
|
|
+"reply_privately" = "Responder en privado";
|
|
|
|
|
|
"mute_for_one_hour" = "Silenciar por 1 hora";
|
|
|
"mute_for_two_hours" = "Silenciar por 2 horas";
|
|
|
@@ -219,11 +220,11 @@
|
|
|
"file_saved_to" = "Archivo guardado en \"%1$@\".";
|
|
|
|
|
|
"videochat" = "Video llamada";
|
|
|
-"videochat_invite_user_to_videochat" = "¿Invitar %1$@ a una videollamada?";
|
|
|
-"videochat_invite_user_hint" = "Esto requiere una app compatible o un navegador compatible en ambos participantes";
|
|
|
-"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ invitado a una videollamada";
|
|
|
-"videochat_you_invited_hint" = "Invitaste a una videollamada";
|
|
|
-"videochat_will_open_in_your_browser" = "Esta videollamada se abrirá en tu navegador";
|
|
|
+"videochat_invite_user_to_videochat" = "¿Invitar a %1$@ a una videollamada?";
|
|
|
+"videochat_invite_user_hint" = "Esto requiere una app compatible o un navegador compatible en ambos extremos.";
|
|
|
+"videochat_contact_invited_hint" = "%1$@ invitado a una videollamada.";
|
|
|
+"videochat_you_invited_hint" = "Invitaste a una videollamada.";
|
|
|
+"videochat_will_open_in_your_browser" = "Esta videollamada se abrirá en tu navegador.";
|
|
|
"videochat_tap_to_join" = "Toca para unirte";
|
|
|
"videochat_tap_to_open" = "Toca para abrir";
|
|
|
"videochat_instance" = "Instancia de videollamada";
|
|
|
@@ -236,7 +237,7 @@
|
|
|
// get confirmations
|
|
|
"ask_leave_group" = "¿Seguro que deseas abandonar este grupo? ";
|
|
|
"ask_forward" = "¿Reenviar mensajes a %1$@?";
|
|
|
-"ask_forward_multiple" = "¿Reenviar los mensajes a los %1$d chats?";
|
|
|
+"ask_forward_multiple" = "¿Reenviar mensajes a %1$d chats?";
|
|
|
"ask_export_attachment" = "¿Exportar adjuntos? Si exporta los adjuntos, serán accesibles desde cualquier otra aplicación en su dispositivo. ¿Desea continuar?";
|
|
|
"ask_block_contact" = "¿Bloquear este contacto? Ya no recibirás mensajes de este contacto.";
|
|
|
"ask_unblock_contact" = "¿Desbloquear este contacto? Una vez más podrá recibir mensajes de este contacto.";
|
|
|
@@ -247,7 +248,7 @@
|
|
|
"ask_delete_value" = "¿Borrar %1$@?";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaces by a comma separated list of names
|
|
|
"ask_remove_members" = "¿Eliminar a %1$@ del grupo?";
|
|
|
-"open_url_confirmation" = "¿Quieres abrir este link?";
|
|
|
+"open_url_confirmation" = "¿Quieres abrir este enlace?";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// contact list
|
|
|
@@ -283,17 +284,17 @@
|
|
|
"retry_send" = "Reintentar enviar mensaje";
|
|
|
"send_failed" = "Falló enviar el mensaje";
|
|
|
// reasons for a disabled message composer
|
|
|
-"messaging_disabled_not_in_group" = "No puedes escribir porque no estás en el grupo. Para unirte, pregúntale a otro miembro";
|
|
|
-"messaging_disabled_device_chat" = "Este chat posee mensajes generados localmente. Por eso no podés escribir ningún mensaje";
|
|
|
+"messaging_disabled_not_in_group" = "No puedes escribir porque no estás en este grupo. Para unirte, pregúntale a otro miembro.";
|
|
|
+"messaging_disabled_device_chat" = "Este chat contiene mensajes generados localmente. Por eso no puedes escribir ningún mensaje.";
|
|
|
"messaging_disabled_deaddrop" = "Click en el mensaje para aceptar o denegar el pedido del contacto";
|
|
|
"cannot_display_unsuported_file_type" = "No se puede mostrar este tipo de archivo: %1$@";
|
|
|
-"attachment_failed_to_load" = "No se puede cargar el adjunto";
|
|
|
+"attachment_failed_to_load" = "Fallo al cargar el adjunto";
|
|
|
// For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues
|
|
|
"lock_recording" = "Bloquear grabación";
|
|
|
|
|
|
// mailing lists
|
|
|
-"mailing_list" = "Listado de correos";
|
|
|
-"ask_show_mailing_list" = "¿Mostrar listado de mails \"%1$@\"?";
|
|
|
+"mailing_list" = "Lista de correo";
|
|
|
+"ask_show_mailing_list" = "¿Mostrar lista de correo \"%1$@\"?";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// map
|
|
|
@@ -310,8 +311,8 @@
|
|
|
|
|
|
// create/edit groups, contact/group profile
|
|
|
"group_name" = "Nombre del grupo";
|
|
|
-"group_avatar" = "Avatar del grupo";
|
|
|
-"remove_group_image" = "Remover imagen de grupo";
|
|
|
+"group_avatar" = "Imagen del grupo";
|
|
|
+"remove_group_image" = "Eliminar imagen de grupo";
|
|
|
"change_group_image" = "Cambiar imagen de grupo";
|
|
|
"group_create_button" = "Crear grupo";
|
|
|
"group_please_enter_group_name" = "Por favor introduzca un nombre para el grupo.";
|
|
|
@@ -337,7 +338,7 @@
|
|
|
"welcome_intro1_message" = "La aplicación de mensajería instantánea con la audiencia más amplia del mundo. Libre e independiente. ";
|
|
|
"login_title" = "Iniciar sesión";
|
|
|
"login_header" = "Inicie sesión en su servidor";
|
|
|
-"login_explain" = "Iniciar sesión con una cuenta de e-mail existente";
|
|
|
+"login_explain" = "Iniciar sesión con una cuenta de correo existente";
|
|
|
"login_subheader" = "Para los proveedores de correo conocidos, la configuración es realizada automáticamente. A veces, IMAP debe estar habilitado en la interfaz web. Consulte a su proveedor de correo o amigos para obtener ayuda.";
|
|
|
"login_no_servers_hint" = "No hay servidores de Delta Chat, tus datos permanecen en tu dispositivo!";
|
|
|
"login_inbox" = "Bandeja de entrada";
|
|
|
@@ -374,17 +375,17 @@
|
|
|
"switch_account" = "Cambiar cuenta";
|
|
|
"add_account" = "Agregar cuenta";
|
|
|
"delete_account" = "Eliminar cuenta";
|
|
|
-"delete_account_ask" = "Estás seguro de que quieres eliminar los datos de tu cuenta?";
|
|
|
+"delete_account_ask" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar los datos de tu cuenta?";
|
|
|
"delete_account_explain_with_name" = "Todos los datos de la cuenta de \"%1$@\" este dispositivo serán eliminados. Incluyendo la configuración de encriptado punto a punto, contactos, chats, mensajes y multimedia. Esta acción no puede ser deshecha.";
|
|
|
"switching_account" = "Cambiando cuenta...";
|
|
|
-"try_connect_now" = "Intenta conectarte ahora";
|
|
|
+"try_connect_now" = "Intentar conectar ahora";
|
|
|
// Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message
|
|
|
"configuration_failed_with_error" = "La configuración falló. Error: %1$@";
|
|
|
|
|
|
// share and forward messages
|
|
|
// Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to
|
|
|
"forward_to" = "Reenviar a ...";
|
|
|
-"share_multiple_attachments" = "¿Enviar %1$d los archivos seleccionados al chat?\n\nLos archivos son enviados sin modificar en su tamaño original, ej. las imágenes y los videos no son codificados nuevamente.";
|
|
|
+"share_multiple_attachments" = "¿Enviar %1$d archivos al chat seleccionado?\n\nLos archivos son enviados sin modificar en su tamaño original, ej. las imágenes y los videos no son codificados nuevamente.";
|
|
|
"share_multiple_attachments_multiple_chats" = "¿Enviar %1$d archivo(s) a %2$d chats?\n\nLos archivos son enviados sin modificar en su tamaño original, ej. imágenes y videos no son codificados nuevamente.";
|
|
|
"share_text_multiple_chats" = "¿Enviar este texto a %1$d chats?\n\n\"%2$@\"";
|
|
|
"share_abort" = "Intercambio abortado debido a la falta de permisos.";
|
|
|
@@ -396,7 +397,7 @@
|
|
|
"pref_profile_info_headline" = "Información de perfil ";
|
|
|
"pref_profile_photo" = "Foto de perfil";
|
|
|
"pref_blocked_contacts" = "Contactos bloqueados";
|
|
|
-"blocked_empty_hint" = "Si bloqueas los contactos, se mostrarán aquí";
|
|
|
+"blocked_empty_hint" = "Si bloqueas contactos, se mostrarán aquí.";
|
|
|
"pref_profile_photo_remove_ask" = "¿Eliminar foto de perfil? ";
|
|
|
"pref_password_and_account_settings" = "Contraseña y cuenta";
|
|
|
"pref_who_can_see_profile_explain" = "La imagen y el nombre de su perfil se mostrarán junto con sus mensajes cuando se comunique con otros usuarios. La información ya enviada no puede ser borrada o eliminada.";
|
|
|
@@ -420,7 +421,7 @@
|
|
|
"pref_notifications" = "Notificaciones ";
|
|
|
"pref_notifications_show" = "Mostrar";
|
|
|
"pref_notifications_priority" = "Prioridad";
|
|
|
-"pref_notifications_explain" = "Habilita las notificaciones de sistema para nuevos mensajes";
|
|
|
+"pref_notifications_explain" = "Habilitar las notificaciones del sistema para nuevos mensajes";
|
|
|
"pref_show_notification_content" = "Mostrar el contenido del mensaje en la notificación";
|
|
|
"pref_show_notification_content_explain" = "Mostrar el remitente y las primeras palabras del mensaje en las notificaciones";
|
|
|
"pref_led_color" = "Color de LED";
|
|
|
@@ -486,20 +487,20 @@
|
|
|
"pref_background_default_color" = "Color por defecto";
|
|
|
"pref_background_custom_image" = "Imagen personalizada";
|
|
|
"pref_background_custom_color" = "Color personalizado";
|
|
|
-"export_aborted" = "Exportado abortado";
|
|
|
-"profile_image_select" = "Seleccionar la imagen de perfil";
|
|
|
+"export_aborted" = "Exportado abortado.";
|
|
|
+"profile_image_select" = "Seleccionar imagen de perfil";
|
|
|
"select_your_new_profile_image" = "Seleccionar tu nueva imagen de perfil";
|
|
|
-"profile_image_delete" = "Borrar tu imagen de perfil";
|
|
|
+"profile_image_delete" = "Borrar imagen de perfil";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// Emoji picker and categories
|
|
|
-"emoji_search_results" = "Buscar resultados";
|
|
|
+"emoji_search_results" = "Resultados de la búsqueda";
|
|
|
"emoji_not_found" = "No se encontraron emojis";
|
|
|
"emoji_recent" = "Usados";
|
|
|
"emoji_people" = "Personas & Cuerpo";
|
|
|
"emoji_nature" = "Animales & Naturaleza";
|
|
|
"emoji_foods" = "Comida & Bebida";
|
|
|
-"emoji_activity" = "Actividades";
|
|
|
+"emoji_activity" = "Actividad";
|
|
|
"emoji_places" = "Viaje & Lugares";
|
|
|
"emoji_objects" = "Objetos";
|
|
|
"emoji_symbols" = "Símbolos";
|
|
|
@@ -518,7 +519,7 @@
|
|
|
"autodel_server_ask" = "¿Deseas borrar %1$d mensajes ahora y todos los mensajes recibidos en \"%2$@\" al futuro?\n\n⚠️ Esto incluye correos, multimedia y \"Mensajes guardados\" en todas las carpetas del servidor. No uses esta función sis quieres mantener tus datos en el servidor o si estas usando otros clientes de correo más allá de Delta Chat\n\n⚠️ No uses esta función si deseas mantener tus datos en el servidor\n\n⚠️ No uses esta función si estás usando otros clientes de correo más allá de Delta Chat";
|
|
|
// shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact
|
|
|
"autodel_server_enabled_hint" = "Esto incluye correos, multimedia y \"Mensajes guardados\" en todas las carpetas del servidor. No uses esta función sis quieres mantener tus datos en el servidor o si estas usando otros clientes de correo más allá de Delta Chat";
|
|
|
-"autodel_confirm" = "Comprendo, borrar todos los mensajes";
|
|
|
+"autodel_confirm" = "Comprendo, borrar todos estos mensajes";
|
|
|
"autodel_at_once" = "Inmediatamente";
|
|
|
"after_30_seconds" = "Luego de 30 segundos";
|
|
|
"after_1_minute" = "Luego de 1 minuto";
|
|
|
@@ -563,25 +564,25 @@
|
|
|
"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ por mi.";
|
|
|
// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ por %2$@.";
|
|
|
-"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Remitente desconocido. Mira \"info\" para más detalles";
|
|
|
+"systemmsg_unknown_sender_for_chat" = "Remitente desconocido. Mira \"info\" para más detalles.";
|
|
|
"systemmsg_subject_for_new_contact" = "Mensaje de %1$@";
|
|
|
"systemmsg_failed_sending_to" = "Falla en enviar el mensaje a %1$@.";
|
|
|
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "Temporizador de mensajes borrados desactivado";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_disabled" = "Temporizador de mensajes borrados desactivado.";
|
|
|
"systemmsg_ephemeral_timer_enabled" = "Temporizador del borrado de mensajes dispuesto en %1$@ s.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 minuto";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 hora";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 día";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 semana";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 4 semanas";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "Timer de mensajes borrados dispuesto en %1$@ minutos.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "Timer de mensajes borrados dispuesto a %1$@ horas.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "Timer de mensajes borrados dispuestos en %1$@ días.";
|
|
|
-"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Timer de mensajes borrados dispuestos para %1$@ semanas.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minute" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 minuto.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hour" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 hora.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_day" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 día.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_week" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 1 semana.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_four_weeks" = "Temporizador de borrado de mensaje dispuesto en 4 semanas.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_minutes" = "Temporizador de mensajes borrados dispuesto en %1$@ minutos.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_hours" = "Temporizador de mensajes borrados dispuesto a %1$@ horas.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_days" = "Temporizador de mensajes borrados dispuestos en %1$@ días.";
|
|
|
+"systemmsg_ephemeral_timer_weeks" = "Temporizador de mensajes borrados dispuestos para %1$@ semanas.";
|
|
|
|
|
|
// Translators: Protection disabled/enabled messages may be displayed together with a "big shield" and may be suffixed by systemmsg_action_by_user or systemmsg_action_by_me
|
|
|
-"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protección de chat desactivada";
|
|
|
-"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protección de chat activa";
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_disabled" = "Protección de chat desactivada.";
|
|
|
+"systemmsg_chat_protection_enabled" = "Protección de chat activada.";
|
|
|
|
|
|
// screen lock
|
|
|
"screenlock_title" = "Bloqueo de pantalla";
|
|
|
@@ -599,7 +600,7 @@
|
|
|
"load_qr_code_as_image" = "Cargar código QR como imagen";
|
|
|
"qrscan_title" = "Escanear código QR";
|
|
|
"qrscan_hint" = "Coloque su cámara sobre el código QR";
|
|
|
-"qrscan_failed" = "Código QR no pudo ser decodificado";
|
|
|
+"qrscan_failed" = "El código QR no pudo ser decodificado";
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "¿Quieres unirte al grupo \"%1$@\"?";
|
|
|
"qrscan_fingerprint_mismatch" = "La huella digital escaneada no coincide con la última huella vista para \"%1$@\".";
|
|
|
"qrscan_no_addr_found" = "Este código QR contiene una huella digital pero no una dirección de correo electrónico.\n\nPara una verificación fuera de banda, establezca primero una conexión cifrada con el destinatario.";
|
|
|
@@ -617,15 +618,15 @@
|
|
|
"qrshow_join_contact_hint" = "Escanea esto para configurar un contacto con %1$@";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "La configuración con código QR requiere conexión a Internet. Por favor, conéctese a una red antes de continuar.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "No hay conexión a Internet, no se puede configurar con código QR.";
|
|
|
-"qraccount_ask_create_and_login" = "¿Crear una nueva dirección de e-mail en \"%1$@\" e ingresar allí?";
|
|
|
-"qraccount_ask_create_and_login_another" = "¿Crear una nueva dirección de e-mail en \"%1$@\" e ingresar ahí?\n\nTu cuenta existente no será eliminada. Usar el ítem \"Cambiar cuenta\" para cambiar entre tus cuentas.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "¿Crear una nueva dirección de correo en \"%1$@\" e ingresar allí?";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login_another" = "¿Crear una nueva dirección de correo en \"%1$@\" e ingresar ahí?\n\nTu cuenta existente no será eliminada. Usar el ítem \"Cambiar cuenta\" para cambiar entre tus cuentas.";
|
|
|
"qraccount_success_enter_name" = "Ingreso satisfactorio—tu dirección de email es %1$@\n\nSi lo deseas, puedes ingresar un nombre y una imagen de perfil, que será mostrada a los usuarios que escribas.";
|
|
|
-"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "El código QR escaneado no puede ser usado para configurar una nueva cuenta";
|
|
|
+"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "El código QR escaneado no puede ser usado para configurar una nueva cuenta.";
|
|
|
"qraccount_use_on_new_install" = "El código QR escaneado esta configurando la nueva cuenta. Puedes escanear el código QR cuando estés preparando una nueva instalación de Delta Chat";
|
|
|
"contact_verified" = "%1$@ verificado.";
|
|
|
-"contact_not_verified" = "No se pudo verificar %1$@";
|
|
|
+"contact_not_verified" = "No se pudo verificar %1$@.";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
-"contact_setup_changed" = "Configuración cambiada para %1$@";
|
|
|
+"contact_setup_changed" = "Configuración cambiada para %1$@.";
|
|
|
"verified_group_explain" = "Los grupos verificados (experimentales) brindan seguridad contra ataques activos. Los miembros son verificados con un segundo factor por otros miembros y los mensajes siempre están encriptados de extremo a extremo.";
|
|
|
"copy_qr_data_success" = "URL del código QR copiado al portapapeles";
|
|
|
|
|
|
@@ -656,20 +657,20 @@
|
|
|
"ImageEditorHud_add_text" = "Añadir texto";
|
|
|
"ImageEditorHud_blur" = "Difuminar";
|
|
|
"ImageEditorHud_brush_marker" = "Marcador";
|
|
|
-"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Pincel de resaltad";
|
|
|
+"ImageEditorHud_brush_highlight" = "Pincel de resaltado";
|
|
|
"ImageEditorHud_crop" = "Recortar";
|
|
|
-"ImageEditorHud_flip" = "Recortar";
|
|
|
-"ImageEditorHud_rotate" = "Recortar";
|
|
|
+"ImageEditorHud_flip" = "Voltear";
|
|
|
+"ImageEditorHud_rotate" = "Rotar";
|
|
|
|
|
|
// dc_str_* resources
|
|
|
"encrypted_message" = "Mensaje cifrado";
|
|
|
|
|
|
// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
-"about_offical_app_desktop" = "Esta es la aplicación oficial de Delta Chat para escritorio";
|
|
|
-"about_licensed_under_desktop" = "El software está licenciado para GNU GPL version 3 y el código está disponible en GitHub";
|
|
|
+"about_offical_app_desktop" = "Esta es la aplicación oficial de Delta Chat para escritorio.";
|
|
|
+"about_licensed_under_desktop" = "Este programa está licenciado bajo GNU GPL versión 3 y el código está disponible en GitHub.";
|
|
|
"welcome_desktop" = "Bienvenido a Delta Chat";
|
|
|
"login_known_accounts_title_desktop" = "Cuentas conocidas";
|
|
|
-"global_menu_preferences_language_desktop" = "Seleccione Idioma...";
|
|
|
+"global_menu_preferences_language_desktop" = "Idioma";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Archivo";
|
|
|
"global_menu_file_quit_desktop" = "Salir";
|
|
|
"global_menu_edit_desktop" = "Editar";
|
|
|
@@ -685,7 +686,7 @@
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Ayuda";
|
|
|
"global_menu_help_learn_desktop" = "Aprender más sobre Delta Chat";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Contribuir en GitHub";
|
|
|
-"global_menu_help_report_desktop" = "Reportar un Problema";
|
|
|
+"global_menu_help_report_desktop" = "Reportar un problema";
|
|
|
"global_menu_help_about_desktop" = "Sobre Delta Chat";
|
|
|
"no_chat_selected_suggestion_desktop" = "Selecciona un chat o crea uno nuevo";
|
|
|
"write_message_desktop" = "Escribe un mensaje";
|
|
|
@@ -718,7 +719,7 @@
|
|
|
"autocrypt_correct_desktop" = "Configuración de Autocrypt transferida exitosamente!";
|
|
|
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Código de configuración incorrecto. Por favor, inténtalo de nuevo.";
|
|
|
"create_chat_error_desktop" = "No se pudo crear el chat.";
|
|
|
-"ask_delete_chat_desktop" = "¿Estás seguro de que deseas eliminar este chat?";
|
|
|
+"ask_delete_chat_desktop" = "¿Eliminar este chat?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "Se requiere una dirección de correo.";
|
|
|
"forget_login_confirmation_desktop" = "¿Borrar esta sesión? Todo se eliminará, incluida la configuración de extremo a extremo, contactos, chats, mensajes y multimedia. Esta acción es definitiva y no puede ser revertida.";
|
|
|
"account_info_hover_tooltip_desktop" = "E-Mail: %1$@\nTamaño: %2$@\nDirección: %3$@";
|
|
|
@@ -743,7 +744,7 @@
|
|
|
"a11y_delivery_status_invalid" = "Estado de envío no válido";
|
|
|
"a11y_message_context_menu_btn_label" = "Acciones del mensaje";
|
|
|
"a11y_background_preview_label" = "Previsualización del fondo";
|
|
|
-"a11y_disappearing_messages_activated" = "Borrado de mensajes activo";
|
|
|
+"a11y_disappearing_messages_activated" = "Desaparición de mensajes activada";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
// iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings"
|
|
|
@@ -758,5 +759,5 @@
|
|
|
"pref_reliable_service_explain" = "Requiere notificación permanente";
|
|
|
"perm_enable_bg_reminder_title" = "Toque aquí para recibir mensajes mientras Delta Chat está en segundo plano.";
|
|
|
"perm_enable_bg_already_done" = "Ya has permitido que Delta Chat reciba mensajes en segundo plano.\n\nSi los mensajes aún no llegan en segundo plano, compruebe también la configuración de su sistema.";
|
|
|
-"update_1_14_android" = "Algunas notas de la actualización 1.14:\n\n🧹 Tirar para responder: Para contestar un mensaje concreto, simplemente tira hacia la derecha (¡no aquí! no puedes responder aquí 😛) Verás una cita arriba de la linea de escritura y puedes continuar escribiendo como siempre.\n\n🔥 Mensajes que desaparecen - el momento ha llegado 😀. Cualquier chat puede ser configurado para borrar los mensajes enviados y recibidos luego de un tiempo. Selecciona \"Borrado de mensajes\" del menú del chat (nuevamente: no aquí)\n\n👆 Los chats se abren con el primer mensaje no visto\n\n💾 Reenviar cosas a \"Mensajes guardados\" directamente y más rápido (se puede probar aquí: selecciona este mensaje y luego toca en la flecha del sector superior derecho)\n\n🎃 Finalmente, ¡ya los espantamos con muchos bugs! Pero muchos de ellos fueron ahuyentados, no van a volver";
|
|
|
+"update_1_20" = "Mejorada la compatibilidad con el correo electrónico en la versión 1.20:\n\n📫 Leer listas de correo\n📭 Leer correos HTML\n📪 Buen manejo de las direcciones de soporte\n📫 Arregladas muchas molestias grandes y pequeñas\n\nLea nuestra nueva publicación sobre estos primeros pasos hacia el correo y más:";
|
|
|
|
B. Petersen