|
|
@@ -423,11 +423,19 @@
|
|
|
"autocrypt_bad_setup_code" = "Kode pengaturan jelek. Ayo cakepan lagi.\n\nKalau Anda lupa kode pengaturan, kirim lagi Autocrypt Setup Message dari perangkat lainnya.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+"systemmsg_read_receipt_subject" = "Pesan dibuka";
|
|
|
"systemmsg_read_receipt_body" = "Pesan \"%1$@\" yang Anda kirimkan tampak di layar penerima.\n\nIni bukan jaminan kalau isinya dibaca.";
|
|
|
"systemmsg_cannot_decrypt" = "Pesan ini tidak bisa dienkripsi.\n\n• Ada baiknya menjawab pesan ini dan meminta pengirimnya untuk kirim ulang.\n\n• Dalam kasus Anda menginstal ulang Delta Chat atau program surel lain di perangkat ini atau perangkat lain, sebaiknya Anda mengirim Pengaturan Pesan Autocrypt dari sana.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed).
|
|
|
+"systemmsg_action_by_me" = "%1$@ oleh saya.";
|
|
|
+// Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action.
|
|
|
+"systemmsg_action_by_user" = "%1$@ oleh %2$@.";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// screen lock
|
|
|
"screenlock_title" = "Kunci Layar";
|
|
|
"screenlock_explain" = "Kunci akses dengan kunci layar Android atau sidik jari; kalau tidak mau menampilkan konten sebelumnya, mohon aktifkan pula \"Keamanan Layar\".";
|
|
|
+"screenlock_authentication_failed" = "Autentikasi gagal.";
|
|
|
"screenlock_unlock_title" = "Buka kunci Delta Chat";
|
|
|
"screenlock_unlock_description" = "Silakan tekan sistem rahasia yang sudah Anda tetapkan untuk membuka kunci Delta Chat.";
|
|
|
"screenlock_inactivity_timeout_explain" = "Setelah tak aktif selama kurun waktu tertentu Delta Chat terkunci secara otomatis";
|
|
|
@@ -438,6 +446,8 @@
|
|
|
"qrscan_ask_join_group" = "Apakah anda ingin bergabung dengan grup \"%1$@\"?";
|
|
|
"qrscan_contains_text" = "Kode QR yang dipindai text:\n\n%1$@";
|
|
|
"qrscan_contains_url" = "Kode QR yang dipindai URL:\n\n%1$@";
|
|
|
+"qrscan_fingerprint_label" = "Sidik jari";
|
|
|
+"qrscan_x_verified_introduce_myself" = "%1$@ diverifikasi, perkenalkan diri saya ...";
|
|
|
"qrshow_title" = "Kode undangan QR";
|
|
|
"qrshow_x_joining" = "%1$@bergabung.";
|
|
|
"qrshow_x_verified" = "%1$@diverifikasi.";
|
|
|
@@ -448,6 +458,7 @@
|
|
|
"qrshow_join_contact_hint" = "Pindai ini untuk mengatur kontak dengan%1$@.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_hint" = "Pengaturan kode QR membutuhkan koneksi internet. Mohon nyalakan koneksi ke jaringan sebelum mulai proses.";
|
|
|
"qrshow_join_contact_no_connection_toast" = "Tidak ada koneksi internet, tidak bisa menjalankan kode pengaturan QR.";
|
|
|
+"qraccount_ask_create_and_login" = "Buat alamat email baru di \"%1$@\" dan login di sana?";
|
|
|
"qraccount_success_enter_name" = "Login berhasil—alamat surel Anda %1$@\n\nKalau mau, masukkan satu nama dan gambar avatar yang dapat dilihat oleh orang yang ngobrol dengan Anda.";
|
|
|
"qraccount_qr_code_cannot_be_used" = "Kode QR yang dipindai tidak dapat digunakan untuk mengatur akun baru.";
|
|
|
"qraccount_use_on_new_install" = "Kode QR yang dipindai adalah untuk mengatur akun baru. Anda dapat memindai kode QR saat mengatur instalasi Delta Chat baru.";
|
|
|
@@ -467,6 +478,13 @@
|
|
|
"notify_reply_button" = "Balasan";
|
|
|
"notify_new_message" = "Pesan baru";
|
|
|
"notify_background_connection_enabled" = "Koneksi latar diaktifkan";
|
|
|
+"notify_priority_high" = "Tinggi";
|
|
|
+"notify_priority_max" = "Maks";
|
|
|
+"notify_name_and_message" = "Nama dan pesan";
|
|
|
+"notify_name_only" = "Hanya nama";
|
|
|
+"notify_no_name_or_message" = "Tidak ada nama atau pesan";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// permissions
|
|
|
"perm_required_title" = "Perlu izin";
|
|
|
"perm_continue" = "Lanjutkan";
|
|
|
@@ -478,9 +496,24 @@
|
|
|
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Untuk mengirim pesan audio, lihat pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan aktifkan \"Mikrofon\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Untuk menerima atau mengirim berkas, pergi ke pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan fungsikan \"Penyimpanan\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Untuk melampirkan lokasi, lihat pengaturan aplikasi, pilih \"Perizinan\", dan aktifkan \"Lokasi\".";
|
|
|
+// dc_str_* resources
|
|
|
+"encrypted_message" = "Pesan terenkripsi";
|
|
|
+
|
|
|
+// strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here
|
|
|
+"welcome_desktop" = "Selamat Datang di Delta Chat";
|
|
|
+"login_known_accounts_title_desktop" = "Akun yang dikenal";
|
|
|
"global_menu_preferences_language_desktop" = "Bahasa";
|
|
|
"global_menu_file_desktop" = "Berkas";
|
|
|
+"global_menu_file_quit_desktop" = "Keluar";
|
|
|
+"global_menu_edit_desktop" = "Ubah";
|
|
|
+"global_menu_edit_undo_desktop" = "Batalkan";
|
|
|
+"global_menu_edit_redo_desktop" = "Mengulangi";
|
|
|
+"global_menu_edit_cut_desktop" = "Potong";
|
|
|
+"global_menu_edit_copy_desktop" = "Salin";
|
|
|
+"global_menu_edit_paste_desktop" = "Tempel";
|
|
|
+"global_menu_view_desktop" = "Melihat";
|
|
|
"global_menu_view_developer_desktop" = "Pengembang";
|
|
|
+"global_menu_view_developer_tools_desktop" = "Alat pengembang";
|
|
|
"global_menu_help_desktop" = "Bantuan";
|
|
|
"global_menu_help_learn_desktop" = "Pelajari lebih lanjut Delta Chat";
|
|
|
"global_menu_help_contribute_desktop" = "Kontribusi di GitHub";
|
|
|
@@ -508,11 +541,18 @@
|
|
|
"initiate_key_transfer_desktop" = "Pengaturan Pesan Autocrypt secara aman membagikan pengaturan ujung ke ujung Anda dengan aplikasi lain yang sesuai dengan Autocrypt. Pengaturan akan dienkripsi dengan kode pengaturan yang ditampilkan di sini dan harus diketik di perangkat lain.";
|
|
|
"reply_to_message_desktop" = "Balas pesan";
|
|
|
"show_key_transfer_message_desktop" = "Kunci Anda sudah dikirim ke Anda sendiri. Lihat pesan pengaturan di perangkat yang lain. Seharusnya Anda akan diminta kode pengaturan. Masukkan angka berikut:";
|
|
|
+"new_message_from_desktop" = "Pesan baru dari";
|
|
|
+"unblock_contacts_desktop" = "Buka blokir kontak";
|
|
|
+"none_blocked_desktop" = "Belum ada kontak yang diblokir";
|
|
|
"autocrypt_correct_desktop" = "Pengaturan Autocrypt ditransfer.";
|
|
|
"autocrypt_incorrect_desktop" = "Kode pengaturan salah. Coba lagi.";
|
|
|
+"create_chat_error_desktop" = "Tidak dapat membuat obrolan.";
|
|
|
+"ask_delete_chat_desktop" = "Hapus obrolan ini?";
|
|
|
"email_validation_failed_desktop" = "Alamat email dibutuhkan";
|
|
|
"forget_login_confirmation_desktop" = "Hapus login ini? Semuanya akan dihapus, termasuk pengaturan ujung ke ujung, kontak, obrolan, pesan dan media. Kalau diklik tidak bisa balik lagi.";
|
|
|
"me_desktop" = "saya";
|
|
|
+"in_this_group_desktop" = "Anggota kelompok";
|
|
|
+"not_in_this_group_desktop" = "Anggota kelompok potensial (tidak dalam kelompok)";
|
|
|
"message_detail_sent_desktop" = "kirim";
|
|
|
"message_detail_received_desktop" = "diterima";
|
|
|
"message_detail_from_desktop" = "dari";
|
|
|
@@ -522,9 +562,13 @@
|
|
|
"user_location_permission_explanation" = "Delta Chat memerlukan izin lokasi untuk menunjukkan dan membagikan lokasi Anda.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+// accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible
|
|
|
+"a11y_delivery_status_error" = "Status pengiriman: Kesalahan";
|
|
|
"a11y_delivery_status_sending" = "Status pengiriman: Mengirim";
|
|
|
"a11y_delivery_status_draft" = "Status pengiriman: Draft";
|
|
|
"a11y_delivery_status_delivered" = "Status pengiriman: Terkirim";
|
|
|
"a11y_delivery_status_read" = "Status pengiriman: Dibaca";
|
|
|
"a11y_delivery_status_invalid" = "Status pengiriman tidak valid";
|
|
|
"a11y_remove_account_btn_label" = "Menghapus akun";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
B. Petersen