|
|
@@ -274,7 +274,7 @@
|
|
|
"videochat_tap_to_open" = "Appuyer pour ouvrir";
|
|
|
"videochat_instance" = "Instance de discussion vidéo";
|
|
|
"videochat_instance_placeholder" = "Votre instance de discussion vidéo";
|
|
|
-"videochat_instance_example" = "Exemples : https://meet.jit.si/$ROOM ou basicwebrtc:https://your-server";
|
|
|
+"videochat_instance_example" = "Par exemple : https://your-server.org/$ROOM";
|
|
|
"videochat_instance_explain_2" = "Si vous avez activé les discussions vidéo, vous pouvez démarrer une conversation vidéo dans chacune de vos discussions. Il faut que chaque participant-e ait une application ou un navigateur compatibles pour pouvoir utiliser cette option.";
|
|
|
"videochat_instance_from_qr" = "Utiliser « %1$@ » pour inviter d\'autres personnes à des discussions vidéo ?\n\nUne fois configuré, vous pouvez discuter en vidéo dans chaque discussion privée. Remplace vos préférences de configurations précédentes pour les discussions vidéos.";
|
|
|
"videochat_invitation" = "Invitation à une discussion vidéo";
|
|
|
@@ -582,6 +582,8 @@
|
|
|
"pref_manage_keys" = "Gérer les clés";
|
|
|
"pref_use_system_emoji" = "Utiliser les émojis système";
|
|
|
"pref_use_system_emoji_explain" = "Désactiver la prise en charge des émojis intégrés de Delta Chat";
|
|
|
+"pref_use_inapp_camera" = "Utiliser l\'appareil photo de l\'appli";
|
|
|
+"pref_use_inapp_camera_explain" = "L\'appareil photo de l\'appli possède généralement moins de fonctionnalités que celui du système";
|
|
|
"pref_app_access" = "Accès à l\'application";
|
|
|
"pref_chats" = "Discussions";
|
|
|
"pref_in_chat_sounds" = "Sons de messages entrants";
|
|
|
@@ -658,6 +660,9 @@
|
|
|
"emoji_symbols" = "Symboles";
|
|
|
"emoji_flags" = "Drapeaux";
|
|
|
|
|
|
+// Reactions
|
|
|
+"reactions" = "Réactions";
|
|
|
+
|
|
|
// automatically delete message
|
|
|
"delete_old_messages" = "Supprimer les anciens messages";
|
|
|
"autodel_device_title" = "Supprimer les messages de l\'appareil";
|
|
|
@@ -767,10 +772,10 @@
|
|
|
"ephemeral_timer_weeks_by_you" = "Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$@ semaines.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"ephemeral_timer_weeks_by_other" = "Minuterie des messages éphémères réglée à %1$@ semaines par %2$@.";
|
|
|
-"protection_enabled_by_you" = "Protection de discussion activée par vous.";
|
|
|
+"protection_enabled_by_you" = "Vous avez activé la protection de discussion.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"protection_enabled_by_other" = "Protection de discussion activée par %1$@.";
|
|
|
-"protection_disabled_by_you" = "Protection de discussion désactivée par vous.";
|
|
|
+"protection_disabled_by_you" = "Vous avez désactivé la protection de discussion.";
|
|
|
// %1$s will be replaced by name and address of the contact
|
|
|
"protection_disabled_by_other" = "Protection de discussion désactivée par %1$@.";
|
|
|
|
|
|
@@ -832,6 +837,7 @@
|
|
|
"contact_not_verified" = "Ne peut pas vérifier %1$@";
|
|
|
// Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that verified the contact shown.
|
|
|
"verified_by" = "Vérifié par %1$@";
|
|
|
+"verified_by_you" = "Vérifié par vous";
|
|
|
// translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message"
|
|
|
"contact_setup_changed" = "Configuration modifiée pour %1$@";
|
|
|
"verified_group_explain" = "Les groupes vérifiés (fonction expérimentale) offrent une sécurité contre les attaques actives. Les membres sont vérifiés avec un second facteur par d\'autres membres et les messages sont toujours chiffrés de bout en bout.";
|
|
|
@@ -851,6 +857,9 @@
|
|
|
"notify_name_and_message" = "Nom et message";
|
|
|
"notify_name_only" = "Nom seulement";
|
|
|
"notify_no_name_or_message" = "Pas de nom ou de message";
|
|
|
+"notifications_disabled" = "Notifications désactivées";
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
// permissions
|
|
|
"perm_required_title" = "Autorisation requise";
|
|
|
"perm_continue" = "Continuez";
|
|
|
@@ -858,6 +867,8 @@
|
|
|
"perm_explain_access_to_mic_denied" = "Pour envoyer des messages audio, aller dans les paramètres de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Microphone\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_storage_denied" = "Pour recevoir ou envoyer des fichiers, aller dans les Paramètres de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".";
|
|
|
"perm_explain_access_to_location_denied" = "Pour joindre une position, aller au menu paramètres de l\'application, sélectionnez \"Autorisations\" et activez \"Position\".";
|
|
|
+"perm_explain_access_to_notifications_denied" = "Pour recevoir les notifications, accédez à \"Paramètres système / Applications / Delta Chat\" et activez les \"Notifications\".";
|
|
|
+
|
|
|
// ImageEditorHud
|
|
|
"ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur" = "Dessinez n\'importe où pour flouter";
|
|
|
"ImageEditorHud_add_text" = "Ajouter du texte";
|
B. Petersen