fb2edit/source/ts/ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>FbAuthorDlg</name>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>Фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle name</source>
        <translation>Отчество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nic name</source>
        <translation>Псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Эл. почта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbCodeFindDlg</name>
    <message>
        <source>Complete words</source>
        <translation>Слова полностью</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbFind</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Образец:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Найти далее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>На&amp;правление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>В&amp;верх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>В&amp;низ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive </source>
        <translation>С &amp;учетом регистра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlights all</source>
        <translation>&amp;Подсветить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>&amp;Найти далее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find what:</source>
        <translation>&amp;Образец:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbHeadItem</name>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">№</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book</source>
        <translation>Книга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обложка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle name</source>
        <translation>Отчество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translator</source>
        <translation>Переводчик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Аннотация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-ons</source>
        <translation>Дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Публикация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>Фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Серия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbHeadModel</name>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <translation>Дополнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbHeadView</name>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbListModel</name>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Вы&amp;резать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The document has been modified. Do you want to save your changes?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation type="obsolete">Зачеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1: %2.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this window</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;fb2edit&lt;/b&gt; is application for editing FB2-files.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохрать &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log</source>
        <translation>Информационные сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the application</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bscript</source>
        <translation>&amp;Нижний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>&amp;Верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Append</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About fb2edit</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation>Фо&amp;рмат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Заменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application settings</source>
        <translation>Настройки программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <comment>Main menu</comment>
        <translation>&amp;Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Иллюстрация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Head</source>
        <translation>&amp;Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web inspector</source>
        <translation>&amp;Инспектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <translation>&amp;Зачеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Footnote</source>
        <translation>&amp;Сноска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hiperlink</source>
        <translation>&amp;Гиперссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Body</source>
        <translation>&amp;Тело</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom original</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Section</source>
        <translation>&amp;Секция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Author</source>
        <translation>&amp;Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annotation</source>
        <translation>А&amp;ннотация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Poem</source>
        <translation>&amp;Поэма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stanza</source>
        <translation>С&amp;трофа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitle</source>
        <translation>По&amp;дзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Epigraph</source>
        <translation>&amp;Эпиграф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cite</source>
        <translation>&amp;Цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code</source>
        <translation>&amp;Код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pictures</source>
        <translation>&amp;Иллюстрации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Иллюстрации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Новый абзац</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line end</source>
        <translation>Конец строки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear format</source>
        <translation>&amp;Очистить формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste (no style)</source>
        <translation>Вставить простой текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple text</source>
        <translation>Простой текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create section</source>
        <translation>Создать секцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove section</source>
        <translation>Удалить секцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make title</source>
        <translatorcomment>Стиль: Заголовок</translatorcomment>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbNodeDlg</name>
    <message>
        <source>Insert tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbNodeEditDlg</name>
    <message>
        <source>Modify tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbNote</name>
    <message>
        <source>Insert footnote</source>
        <translation type="obsolete">Вставить сноску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier:</source>
        <translation type="obsolete">Идентификатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="obsolete">Заголовок:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbNoteDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;create new&gt;</source>
        <translation>&lt;создать новый&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert footnote</source>
        <translation>Вставить сноску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier:</source>
        <translation>Идентификатор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbSaveDialog</name>
    <message>
        <source>Fiction book files (*.fb2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbSetup</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style file name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbTextEdit</name>
    <message>
        <source>Common Graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Network Graphics (PNG) (*.png);;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert image...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fo&amp;rmat</source>
        <translation type="unfinished">Фо&amp;рмат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbTextFrame</name>
    <message>
        <source>Web inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbTextPage</name>
    <message>
        <source>Append section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append body</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert poem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append stanza</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert epigraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &lt;%1&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove section</source>
        <translation type="unfinished">Удалить секцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbTreeModel</name>
    <message>
        <source>Move section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FbTreeView</name>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>В&amp;верх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>В&amp;низ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>В&amp;лево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>В&amp;право</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Вы&amp;резать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add section</source>
        <translation>Добавить &amp;секцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Title</source>
        <translation>+ Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Epigraph</source>
        <translation>+ Эпиграф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Image</source>
        <translation>+ Иллюстрация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Annotation</source>
        <translation>+ Аннотация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Stanza</source>
        <translation>+ Строфа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Author</source>
        <translation>+ Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Date</source>
        <translation>+ Дата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an FB2 file.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1: %2.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error at line %1, column %2: %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tag &lt;html&gt; was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished">Вы&amp;резать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Зачеркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Верхний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bscript</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Нижний индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown image format: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear format</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Очистить формат</translation>
    </message>
</context>
</TS>